| CUTTING ELEMENT FOR MACHINING SHAPED SURFACES BY ROTATIONAL TURNING | РЕЖУЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ФАСОННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ МЕТОДОМ РОТАЦИОННОГО ТОЧЕНИЯ |
| Element 3 should be deleted because it is a factual circumstance which is generally regulated in Part 3, article 32, of the Statute. | Мы предлагаем снять элемент З, поскольку речь идет о фактическом обстоятельстве, которое в целом регулируется статьей 32 части 3 Статута. |
| "Element of design" means: | 3.4 "Элемент конструкции" означает: |
| "Element of design" means in respect of a vehicle or engine: | 2.1.18 "элемент конструкции" означает применительно к транспортному средству или двигателю: |
| Element 4: Registry (and its functions) | Элемент 4: секретариат (и его функции) |
| Element 7: Planning and implementing regional capacity-building that may be necessary to implement the agreed arrangements | Элемент 7: Планирование и практическое обеспечение создания регионального потенциала, который может потребоваться для осуществления согласованных договоренностей |
| Element (c) is partially implemented: risks are identified, but only those over which UNODC has no control and no contingency are included in project budgets. | Элемент (с) выполнен частично: были установлены риски, однако только те, которые УНП ООН никак не контролирует, и в бюджетах по проектам не были предусмотрены какие-либо чрезвычайные ситуации. |
| FOAM METAL HEAT-EMITTING ELEMENT FOR ELECTROTECHNICAL SYSTEMS | ТЕПЛОВЫДЕЛЯЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ИЗ ПЕНОМЕТАЛЛИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА ДЛЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ СИСТЕМ |
| What happens when you bring an Element of Harmony into an alternate world? | если Элемент Гармонии попадёт в параллельный мир? |
| One snag with that, hombre - our Water Element got vacuumed up into the sky, remember? | Есть одна загвоздка - наш Элемент Воды улетучился в небо, помнишь? |
| HYDROGEN PURIFICATION MEMBRANE, FILTERING ELEMENT AND MEMBRANE DEVICE | ВОДОРОДОПРОНИЦАЕМАЯ МЕМБРАНА, ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ И МЕМБРАННЫЙ АППАРАТ |
| TUBULAR ELEMENT (VARIANTS) FOR ELECTROCHEMICAL DEVICE BATTERIES PROVIDED WITH A THIN-LAYER SOLID ELECTROLYTE AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | ТРУБЧАТЫЙ ЭЛЕМЕНТ (ВАРИАНТЫ) ДЛЯ БАТАРЕЙ ЭЛЕКТРОХИМИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ С ТОНКОСЛОЙНЫМ ТВЕРДЫМ ЭЛЕКТРОЛИТОМ И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| Element from namespace cannot have child contents to be deserialized as an object. Please use XmlNode[] to deserialize this pattern of XML. | Элемент из пространства имен не может иметь дочернего содержимого, которое десериализуется как объект. Используйте XmlNode[] для десериализации этого шаблона XML. |
| Element An area of priority concern and a principal component of the international agenda for action on forests; a possible component of the future programme of work of an arrangement or mechanism. | Элемент Отдельная область приоритетного внимания и основной компонент международной повестки дня по лесам; возможный компонент будущей программы работы соглашения или механизма. |
| AERODYNAMIC NOISE REDUCING METHOD (VARIANTS) AND LOW-NOISE STRUCTURAL ELEMENT FOR OPERATING IN A FLUID MEDIUM FLOW | СПОСОБ СНИЖЕНИЯ АЭРОДИНАМИЧЕСКОГО ШУМА (ВАРИАНТЫ) И МАЛОШУМНЫЙ ЭЛЕМЕНТ КОНСТРУКЦИИ ДЛЯ РАБОТЫ В ПОТОКЕ ТЕКУЧЕЙ СРЕДЫ |
| If a sufficient number of NSOs announce that they conduct work in the field of meteorological statistics, it is proposed that this new Programme Element be included in the Integrated Presentation. | Если достаточное число национальных статистических бюро подтвердят, что они проводят работу в области статистики метеорологии, предлагается, чтобы этот новый элемент программы был включен в комплексное представление. |
| Element number 3 mentions "No vice, no trafficking in women and children and no domestic violence". | Элемент З гласит: "Нет - аморальному поведению, нет - торговле женщинами и детям и нет - насилию в семье". |
| REUSABLE CONSTRUCTION KIT (VARIANT EMBODIMENTS), A PANEL WITH SKIRTINGS, AND A CONNECTING ELEMENT THEREFOR | СБОРНО-РАЗБОРНЫЙ КОНСТРУКТОР (ВАРИАНТЫ), ПАНЕЛЬ С БОРТИКАМИ И СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ НЕГО |
| PROTECTIVE ELEMENT (VARIANTS), METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF, COUNTERFEIT-PROOF MATERIAL AND VALUE PAPER | ЗАЩИТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ (ВАРИАНТЫ), СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ЗАЩИЩЕННЫЙ ОТ ПОДДЕЛКИ МАТЕРИАЛ И ЦЕННЫЙ ДОКУМЕНТ |
| As none of the reporting international organisations has submitted any information on planned future work in the field of meteorological statistics, the Bureau recommends that the Programme Element be deleted from Programme Activity 5. | Поскольку ни одна из международных организаций, представляющих доклады, не направила никакой информации о планируемой будущей работе в области метеорологической статистики, Бюро рекомендует исключить этот программный элемент из программной деятельности 5. |
| RINSING FILTER AND FILTER ELEMENT FOR SAME | ПРОМЫВНОЙ ФИЛЬТР И ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ НЕГО |
| Element 3: Selection of those programmes and activities that should be adopted for contributing data and information for each region for the first monitoring report and effectiveness evaluation | Элемент З: Отбор программ и мероприятий, которые могут содействовать представлению данных и информации по каждому из регионов для первого доклада о мониторинге и оценки эффективности |
| Element 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with the methodological guidance for achieving the necessary levels of comparability of data (see also section C above) | Элемент 4: Проверка соответствия возможных региональных программ методологическим руководящим указаниям для обеспечения требуемых уровней сопоставимости данных (см. также раздел С выше) |
| Element 19: intervention (1) - eligibility | Элемент 19: вступление в дело (1) - право на вступление в дело |
| HETEROSTRUCTURE, INJECTOR LASER, SEMICONDUCTOR AMPLIFYING ELEMENT AND A SEMICONDUCTOR OPTICAL AMPLIFIER A FINAL STAGE | ГЕТЕРОСТРУКТУРА, ИНЖЕКЦИОННЫЙ ЛАЗЕР, ПОЛУПРОВОДНИКОВЫЙ УСИЛИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ И ПОЛУПРОВОДНИКОВЫЙ ОПТИЧЕСКИЙ УСИЛИТЕЛЬ |