Примеры в контексте "Element - Элемент"

Перевод

Примеры

Примеры: Element — Элемент

• A number of delegations expressed support for the third element of the definition.

  Несколько делегаций поддержали третий элемент определения.

• The active element and the method will vary according to each situation.

  Активный элемент и методика будут различаться применительно к каждой ситуации.

• Including child protection staff in peacekeeping and peace-building operations is a promising new element.

  Включение сотрудников, занимающихся вопросами защиты детей, в состав операций по поддержанию мира и по миростроительству - это новый перспективный элемент.

• Arguably it is an "objective" element, a threshold

  Можно утверждать, что это - «объективный» элемент, своего рода порог

• I would also mention another, equally necessary element: respect for the rule of law.

  Я хотел бы также упомянуть еще один, столь же необходимый элемент: уважение законности.

• There is a second element to this consideration.

  У этих рассуждений есть и второй элемент.

• The individual loss element for which the recommendation for correction is made concerns an individual business loss.

  Индивидуальный элемент потерь, по которому вынесена рекомендация о внесении исправлений, связан с индивидуальными коммерческими потерями.

• This is a cardinal element of the process that resolution 1373 has instituted.

  Это кардинальный элемент процесса, инициированного резолюцией 1373.

• But the first element remains: revenue is still raised.

  Однако первый элемент сохраняется: поступления все равно получены.

• We welcome this as an additional element in demonstrating transparency in the work of the Council and commend this refreshing approach.

  Мы одобряем это как дополнительный элемент в демонстрации транспарентности в работе Совета и приветствуем такой новаторский подход.

• The number one element of a true development agenda will therefore be to reduce substantially such support.

  Таким образом, важнейший элемент любой подлинной повестки дня в области развития будет заключаться в значительном сокращении масштабов такой поддержки.

• The third element, a culture of evaluation, is now an integral part of the work of the Department.

  Третий элемент, культура оценки, в настоящее время является неотъемлемой частью работы Департамента.

• The on-site inspection element of the CTBT verification regime must be built.

  Необходимо создать элемент инспекции на местах в рамках режима контроля ДВЗЯИ.

• I think this is an absolutely crucial element.

  Мне кажется, что это чрезвычайно важный элемент.

• But despite these differences, one element remains constant: it is the belief that the family is society's core component.

  Но несмотря на эти различия, один элемент остается постоянным: убежденность в том, что семья является основной составляющей общества.

• Families should be seen as the central agents of social and economic development and as the essential element of civil society.

  Семью следует рассматривать как центрального проводника социально-экономического развития и важнейший элемент гражданского общества.

• The second element requires examination of whether there is a need for a full-time chairperson.

  Второй элемент обусловливает необходимость в изучении вопроса о необходимости в постоянно работающем председателе.

• Diversification is not, however, an end in itself but an element of development strategies.

  Вместе с тем диверсификация представляет собой не самоцель, а элемент стратегий развития.

• The second element is use of distance-learning techniques to promote networking among national and regional training institutions with training packages for capacity-building programmes on trade and investment.

  Второй элемент заключается в использовании методов дистанционного обучения для поощрения объединения национальных и региональных учебных учреждений в сети путем распространения пакетов учебных материалов по программам укрепления потенциала в области торговли и развития.

• Service allowance (including family element)

  Служебная надбавка (включая элемент, связанный с семейным положением)

• The other important element of the Council's activities is the high-level segment that focuses on a specific theme each year.

  Другой важный элемент деятельности Совета - этап заседаний высокого уровня, на котором каждый год подробно рассматривается новая конкретная тема.

• The second element of our discussion today - the use of mercenaries in armed conflicts - is undeniably a threat to peace in the subregion.

  Второй элемент нашего сегодняшнего обсуждения - использование наемников в вооруженных конфликтах - представляет собой бесспорную угрозу миру в субрегионе.

• These constitute an inseparable element of the system of indemnification.

  Они представляют собой неотъемлемый элемент системы возмещения.

• The first element is the prevention of conflict itself.

  Первый элемент - предупреждение самих конфликтов.

• This is indeed a very important element that can help in the future, including in addressing potential threats.

  Это в самом деле весьма важный элемент, который может быть полезен в будущем, в том числе в устранении потенциальных угроз.

Другие варианты перевода слова element

• Компонент
• Фактор
• Составляющая
• Аспект
• Значение
• Роль
• Стихия
• Условием
• Моментом
• Element
• Звено
• Направлением