| The first building in Hong Kong to be classified as the first high rise was constructed between June 1904 and December 1905. | Первое здание в Гонконге, классифицированное как высотное, было построено в период с июня 1904 года по декабрь 1905 года. |
| He was the eighth Governor of California, serving from January 1862 to December 1863, and the first Republican governor. | Он был восьмым губернатором Калифорнии, работавшим с января 1862 по декабрь 1863 года, и первым республиканским губернатором. |
| Another limited series, Doctor Strange: The Oath #1-5 (December 2006 - April 2007), written by Brian K. Vaughan and illustrated by Marcos Martin, focused on Strange's responsibilities as sorcerer and doctor. | В другой ограниченной серии Doctor Strange: The Oath #1-5 (декабрь 2006 - апрель 2007), написанной Брайаном К. Воном и проиллюстрированной Маркосом Мартином, показано, как персонаж несёт ответственность в качестве мага и хирурга. |
| Strange met his allies Topaz in #75 (Feb, 1986) and Rintrah in #80 (December 1986). | Стрэндж встретил своих союзников Топаз в #75 (февраль 1986) и Ринтраха в #80 (декабрь 1986). |
| December 2004 - The choir presented the program "When Men Are Singing" in the State Kremlin Palace with the participation of Emma Shapplin and Gloria Gaynor. | Декабрь 2004 - арт-группа «Хор Турецкого» представляет программу «Когда поют мужчины» в Государственном Кремлёвском дворце (с участием Эммы Шаплан и Глории Гейнор). |
| The recording sessions took place from November 1990 to December 1990 at London Bridge Studios, in Seattle, Washington. | Студийные сессии проходили с ноября 1990 года по декабрь 1990 года в на студии London Bridge Studios в Сиэтле. |
| Here, at long last, was Poland's long-awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. | В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил «Солидарность» и заключил ее лидеров в тюрьму. |
| During mass spawnings of the chokka squid (Loligo vulgaris reynaudi), which occur unpredictably year-round but peak from October to December, pyjama sharks deviate from their nocturnal habits and gather in substantial numbers inside the squids' "egg beds" during daytime. | Во время массового нереста кальмара Loligo vulgaris reynaudi), пик которого приходится на период с октября по декабрь, полосатые усатые кошачьи акулы меняют свой ночной образ жизни и собираются в значительном количестве в дневное время в местах скопления кальмаров. |
| He dated singer-songwriter Taylor Swift from October 2010 until March 2011, and model Alyssa Miller from July to December 2013. | С октября 2010 по январь 2011 года Джилленхол встречался с певицей Тейлор Свифт, а с июля по декабрь 2013 года - с моделью Алиссой Миллер. |
| The feudal summons for the siege was pushed back from December 1265, finally occurring on 21 June the next year. | Созыв феодалов для осады изначально был запланирован на декабрь 1265 года, но был перенесён на 21 июня 1266 года. |
| As of December 2013 there were approximately 140 Christians serving in the IDF, with another 400 in the reserves. | По состоянию на декабрь 2013 года в ЦАХАЛе служило около 140 христиан, а в резерве ещё 400 христиан. |
| As of December 2017, the share of Kyivstar in the mobile market was 47.9 % in subscribers, and 47.8 % in income. | По состоянию на декабрь 2017 доля Киевстар на рынке мобильной связи составляла 47,9 % в абонентах и 47,8 % - в доходах. |
| The report contained details of the action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as of December 1999 to implement the requests outlined in Commission resolution 1999/78. | В этом докладе содержится подробная информация о действиях, по состоянию на декабрь 1999 года, предпринятых Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций во исполнение просьб, изложенных в резолюции 1999/78 Комиссии. |
| The Code was later determined as the major objective of the Proposal for the Macro-Organization of Internal Affairs Agencies (December 1991). | Впоследствии подготовка кодекса была названа в качестве одной из основных задач в Предложении относительно макроорганизации органов внутренних дел (декабрь 1991 года). |
| You are Miss December, aren't you? | Ты Мисс Декабрь, не так ли? |
| Between May 1992 and December 1993, three separate internal audit teams spent a total of 434 man days in the audit of UNPROFOR. | С мая 1992 года по декабрь 1993 года три отдельные группы по проведению внутренней ревизии посвятили в общей сложности 434 человеко-дня ревизии СООНО. |
| Those meetings already scheduled for November and December 1993 and February and March 1994 would provide an opportunity to assess the efficacy of the system. | Заседания, уже предусмотренные на ноябрь и декабрь 1993 года, а затем на февраль и март 1994 года, позволят оценить полезность этого метода. |
| For December 1995 the Ministry of National Defence has scheduled training courses for the entire Guatemalan Army, with the aim of disseminating the contents of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the United Nations General Assembly in resolution 47/133. | Министерство национальной обороны запланировало на декабрь 1995 года учебные курсы с целью ознакомления личного состава вооруженных сил Гватемалы с содержанием Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 47/133. |
| As at December 1993, the manufacturing sector employed l,840 persons, approximately 4 per cent of the total private sector workforce. | По состоянию на декабрь 1993 года в производственном секторе работали 1840 человек, или приблизительно 4 процента от общего числа занятых в частном секторе. |
| Chief of Southern West Asia Section from December 1979 to November 1982. | Заведующий отделом Юго-Восточной Азии (декабрь 1979 года - ноябрь 1982 года) |
| Conference of the International Association of Penal Law on the establishment of an International Criminal Tribunal, Siracusa, Italy, December 1992. | Участник конференции Международной ассоциации уголовного права по вопросу о создании международного уголовного суда, Сиракузы, Италия, декабрь 1992 года. |
| Southern and south-western Mediterranean cyclones cause heavy precipitation in the south and east half of Slovakia mainly from October to December and in May and June in some years. | Южные и юго-западные средиземноморские циклоны вызывают интенсивные осадки в южной и восточной части Словакии, главным образом с октября по декабрь, а также в некоторые годы в мае и июне. |
| Visiting Professor in the Department of Political Science of Stanford University (Tinker professorship): course on regional organizations in Latin America (December 1980-March 1981). | Работавший по приглашению преподаватель факультета политологии Стэнфордского университета (фонд Тинкера): курс, посвященный региональным организациям в Латинской Америке (декабрь 1980 года-март 1981 года). |
| In September 1993, the ACABQ authorized the Centre to incur expenditure only up to $288,000 for the period October to December 1993. | В сентябре 1993 года ККАБВ разрешил Центру произвести расходы лишь на сумму, не превышающую 288000 долл. США, в период с октября по декабрь 1993 года. |
| It noted with interest that the weighted average length of contributory service for the Professional and higher categories based on data available from January 1992 to December 1994 was 19 years and one month. | Она с интересом отметила, что согласно имеющимся за период с января 1992 года по декабрь 1994 года данным средневзвешенная продолжительность участия для сотрудников категории специалистов и выше составляла 19 лет и один месяц. |