| Face 322 D6-Ts will be worked until December 2006 and face 323 D6-Ts until the second quarter of 2008. | Срок отработки лавы 322 Д6-Ц - декабрь 2006г., лавы 323 Д6-ц с 2007г по 2 квартал 2008г. |
| Within total social assistance cases, the number of persons receiving disability assistance has increased by 26.7 percent over the period from June 2001 to December 2004, from 42,899 to 54,347 cases. | Из общей численности бенефициаров социальной помощи число лиц, получающих пособие по инвалидности, выросло на 26,7% за период с июня 2001 года по декабрь 2004 года, увеличившись с 42899 до 54347 человек. |
| "Kelly kapoor spent April 1995 To December 1996 at berks county youth center." | Келли Капур с апреля 1995-го по декабрь 1996-го находилась в интернате для трудных подростков округа Беркс. |
| Under posts, the amount of $1,486.5 million for 2012 reflects actual expenditure experience resulting from payroll, common staff cost and vacancy rates from January to September, extrapolated to December 2012. | По статье расходов, связанных с должностями, сумма в размере 1486,5 долл. США на 2012 год отражает фактически понесенные расходы по выплате заработной платы, общие расходы по персоналу и расходы по вакансиям в период с января по сентябрь, экстраполированные на декабрь 2012 года. |
| 2010-2011: the Fund invested in more than 39 countries, including emerging markets, in international/regional institutions and in investment trusts as of December 2011 | Показатель за 2010 - 2011 годы: размещение прямых инвестиций Фонда более чем в 39 странах, включая страны с формирующейся рыночной экономикой, в международных/региональных учреждениях и целевых инвестиционных фондах, по состоянию на декабрь 2011 года |
| 5.3 E-IOV items are comprised of unprocessed field inter-office vouchers for December 2011 and amounts held in suspense and rejected items due to insufficient information. | 5.3 Авизо внутренних расчетов (в системе э-АВР) - это необработанные авизо внутренних расчетов отделений на местах за декабрь 2011 года, суммы на промежуточных счетах и платежи, возвращенные банком за недостаточностью данных. |
| As of December 2012, of the 55,500 kilometres of national highways planned under the different components of NHDP, 19,000 kilometres of highways with four or more lanes had been completed. | По состоянию на декабрь 2012 года, из 55500 км национальных автомагистралей, запланированных в рамках различных компнентов Национальной программы развития сети автомобильных дорог было завершено строительство автомагистралей с четырьмя или более полосами общей протяженностью 19000 км. |
| Similarly, between January and December 2010, 1,675 deeds were registered by women nationwide and 849 deeds were registered jointly at the Lands Commission. | Аналогичным образом, в период с января по декабрь 2010 года по всей стране в Комиссии по земельным вопросам было зарегистрировано 1675 сделок, совершенных единолично женщинами, и 849 сделок, совершенных совместно. |
| As of December 2012, a total of 649,448 contributors and 944,947 beneficiaries, or a total covered population of 1,594,395 persons, were enrolled in the IHSS scheme. | По состоянию на декабрь 2012 года социальным страхованием по линии ГИСО было охвачено в общей сложности 649448 человек, уплачивающих взносы; численность населения, застрахованного бенефициарами этой системы, составляла 944947 человек, а общая численность населения, имеющего страховое покрытие ГИСО - 1594395 человек. |
| (c) 2011 issues on global land grabs (March); challenges to sustainability (June); sustainable cities (September); and cosmovisions (December); | с) 2011 год: принявшая глобальные масштабы практика захвата земель (март); препятствия на пути обеспечения устойчивости (июнь); устойчивое развитие городов (сентябрь); и различия в мировосприятии (декабрь 2004 года); |
| As of December 2013,100 country offices had professional posts that included evaluation in the job title, compared to 95 offices in 2010 and 85 in 2008. | По данным на декабрь 2013 года в 100 страновых отделениях имеются должности категории специалистов, в обязанности которых входят вопросы оценки, по сравнению с 95 отделениями в 2010 году и 85 отделениями в 2008 году. |
| The proposal for the period from July to December 2004 in the amount of $617,700 included funding for three posts of Professional and above and two General Service posts. | В предлагаемую бюджетную смету на период с июля по декабрь 2004 года в размере 617700 долл. США были включены ассигнования на финансирование трех должностей сотрудников категории специалистов и выше и двух должностей сотрудников категории общего обслуживания. |
| As of December 2003, the majority of those eligible to both old age and survivors benefits were women - 95% of the 76,597 eligible to these two benefits. | По состоянию на декабрь 2003 года большинство тех, кто и в пожилом возрасте, и в возрасте получения пособий по старости, являлись женщинами - 95 процентов из 76597, имеющих право на получение двух пособий. |
| At E3 2002, it was announced for an October 2002 release in the West, but was delayed to December 2002, and then again to February 14, 2003. | На выставке ЕЗ в 2002 году было объявлено, что на западе игра выйдет в октябре 2002 года, однако дата выпуска была затем перемещена на декабрь 2002 года и снова на 14 февраля 2003 года. |
| There were also two limited series: Ground Zero was a four-issue mini-series (December 1997 - March 1998) and Season One which ran for 9 issues (July 1997 - July 1998). | Также было выпущено две мини-серии: Обратный отсчёт (англ. Ground Zero) из 4 выпусков (декабрь 1997 - март 1998) и Первый сезон (англ. Season One), состоящий из 8 выпущенных и 3 неизданных выпусков (август 1997 - июль 1998). |
| a/ Twelve-month average of eleven-month actuals and December rates projected from November (see schedule 3). | а/ Средние курсы за двенадцатимесячный период, рассчитанные на основе фактических курсов за одиннадцать месяцев и прогнозируемых в ноябре курсов на декабрь (см. таблицу З). |
| In regard to current liabilities there was a significant increase in the outstanding obligations for projects, by $69.8 million from $401.99 million as at December 1992. | Что касается нынешних обязательств, то здесь имело место значительное увеличение непогашенных обязательств по проектам, а именно: на 69,8 млн. долл. США с 401,99 млн. долл. США по состоянию на декабрь 1992 года. |
| (c) Overall, from March to December 1995,230 workshops were held for 4,024 public servants, including 1,108 public prosecutors; 1,295 judicial police officers; and 1,621 administrative staff. | с) за период с марта по декабрь 1995 года было проведено 230 семинаров-практикумов, в которых приняли участие 4024 государственных служащих из следующих подразделений: 1108 из государственной прокуратуры, 1295 из состава судебной полиции и 1621 из аппарата управления. |
| The Committee notes that the 1996 December rates rather than the 1996 average were considered by the Administration as less costly for 1997 budget requirements. | Комитет отмечает, что, по утверждению администрации, уровень бюджетных потребностей на 1997 год при расчете с использованием валютного курса за декабрь 1996 года ниже, чем при расчете с использованием среднего курса за 1996 год. |
| There were four female governors, nine city and ward mayors, and six town and village mayors as of December 2005 among 2208 governors and mayors. | На декабрь 2005 года из общего числа губернаторов и мэров было четыре женщины-губернатора, девять - мэров городов и руководителей администрации городских районов и шесть женщин-руководителей администрации поселков и деревень. |
| The total personnel proposed for April to December 2006 represents an increase of 365 positions from the total personnel of 1,145 authorized for the first three months of 2006. | Общая предлагаемая численность персонала на период с апреля по декабрь 2006 года отражает увеличение на 365 должностей по сравнению с утвержденной штатной численностью в первом квартале 2006 года, которая составляла 1145 человек. |
| It was the understanding of the Chair that most members would not have strong objections to moving the Sub-Commission's annual session from August to December or | Как понял Председатель, большинство членов не выскажут серьезных возражений против перемещения сроков проведения ежегодной сессии Подкомиссии с августа на декабрь или январь, хотя это отразится на профессиональной деятельности некоторых из них. |
| In May 2000, the Government of Guinea requested, through UNDP, financial assistance for the communal, legislative and communautaire elections scheduled for June, November and December 2000, respectively. | В мае 2000 года правительство Гвинеи запросило через ПРООН финансовую помощь в проведении выборов в местные органы власти, законодательные органы и общинных выборов, намеченных соответственно на июнь, ноябрь и декабрь 2000 года. |
| College Park, Maryland, U.S.A. December 1977-April 1978 | Мэриленд, Соединенные Штаты), декабрь 1977 года - апрель 1978 года |
| From January 1996 to June 1997 the number was 22,287, the number projected for the period from July to December 1997 is 7,297 and proposed for the biennium 1998-1999 is 41,288. | За период с января 1996 года по июнь 1997 года их число равнялось 22287, за период с июля по декабрь 1997 года их число, по прогнозам, составит 7297 человек, а за двухгодичный период 1998-1999 годов предлагается охватить программами подготовки 41288 человек. |