| I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001. | Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года. |
| Furthermore, the January to December cycle coincided with the cycle of its biennial programme budget. | Кроме того, цикл с января по декабрь совпадает с ее бюджетным циклом. |
| December 1994: Training seminar on international commercial arbitration (UNCTAD/WTO International Trade Centre), Paris. | Декабрь 1994 года Учебный семинар по вопросам международного коммерческого арбитража (Центр по международной торговле ЮНКТАД/МТО), Париж. |
| External examiner, Ethiopian Civil Service College, December 1997. | Внешний эксперт - колледж гражданской службы Эфиопии, декабрь 1997 года. |
| At the second General Assembly of OTIF (December 1990), the USSR was represented by an observer. | В ходе второй Генеральной ассамблеи ОТИФ (декабрь 1990 года) СССР был представлен обозревателем. |
| Appointments with consular officials requested in June 1998 were being scheduled for December 1998. | Собеседования с консульскими сотрудниками, оформляемые в июне 1998 года, назначаются на декабрь 1998 года. |
| OAS representative assigned to observe the elections in Grenada, December 1984. | Представитель ОАГ на выборах в Гренаде, декабрь 1984 года. |
| The document is reflected in the report under consideration as part of the monthly assessment prepared by my delegation for December 1997. | Этот документ отражен в рассматриваемом докладе в качестве элемента помесячной оценки за декабрь 1997 года, подготовленной нашей делегацией. |
| As of December 1997, 12 of those countries have submitted a total of 27 reports. | По состоянию на декабрь 1997 года 12 из этих стран представили в общей сложности 27 докладов. |
| Source: Calculations based on data from the senior post lists for December 1997. | Источник: Таблица составлена Институтом по делам женщин по данным Картотеки руководящих кадров (декабрь 1997 года). |
| Population figures, as of December 2000, reached 26,941. | Численность населения, по состоянию на декабрь 2000 года, - 26941 человек. |
| From July 2002 to December 2003, the Office conducted 47 training events. | В период с июля 2002 года по декабрь 2003 года Отделение провело 47 учебных мероприятий. |
| From July to December 2003, the Medical Services Division performed 100 pre and post-mission psychological assessments. | За период с июля по декабрь 2003 года Отдел медицинского обслуживания провел 100 предмиссионных и постмиссионных психологических освидетельствований. |
| On that occasion, the possibility of changing the dates of the annual session of the Sub-Commission from August to December was also considered. | В этой связи была также рассмотрена возможность изменения сроков проведения ежегодной сессии Подкомиссии и ее перенесения с августа на декабрь. |
| For brevity, we exhibit only the December data in this article. | Для краткости в настоящей статье мы показываем только данные за декабрь. |
| In extending the mandate to December 2003, the development and re-establishment of a normal life for Bougainville are now delayed. | В связи с продлением мандата по декабрь 2004 года достижение развития и восстановление нормальной жизни для Бугенвиля пока откладываются. |
| Source: Political Party Councils - December 2000. | Источник: Советы политических партий, декабрь 2000 года. |
| Between 1999 and December 2002 there were 215 such visits. | В период с 1999 года по декабрь 2002 года состоялось 215 таких посещений. |
| In Myanmar, from July to December 2002,540 traffickers had been apprehended. | В Мьянме с июля по декабрь 2002 года было арестовано 540 торговцев. |
| Reimbursements to troop-contributing countries during the period from January to December 2003 are indicated in table 13. | Информация о возмещении расходов предоставляющим войска странам в течение периода с января по декабрь 2003 года приводится в таблице 13. |
| As at December 2001, Malta had a population of 394,641, including foreigners. | По состоянию на декабрь 2001 года, население Мальты, включая иностранцев, составляло 394641 человек. |
| The population of Malta, including foreigners, was 394,641 as at December 2001. | По состоянию на декабрь 2001 года численность населения Мальты, включая иностранцев, составляла 394641 человек. |
| As at December 2000, indigenous Fijians comprised the majority of the civil service. | По состоянию на декабрь 2000 года коренные фиджийцы составляли большинство служащих гражданской службы. |
| University of Brussels. Belgium May - December 2000. | Брюссельский университет, Бельгия, май - декабрь 2000 года. |
| There were about 500 murders between June and December of 1999. | С июня по декабрь 1999 года произошло около 500 убийств. |