| To exercise good offices, confidence-building and facilitation in order to anticipate, prevent, mitigate and resolve conflict and facilitate the safe, civilian-led delivery of humanitarian assistance, in accordance with United Nations guiding principles of humanitarian assistance; | оказывать добрые услуги, принимать меры по укреплению доверия и оказывать содействие в целях упреждения, предотвращения, смягчения и урегулирования конфликтов и способствовать безопасному оказанию гуманитарной помощи при ведущей роли гражданских структур в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися оказания гуманитарной помощи; |
| (b) The Calgary Immigrant Women's Association (CIWA) that has a Family Conflict program and serves holistically whole families in addressing gender-based violence. | Ь) Ассоциация женщин-иммигрантов Калгари (АЖИК), которая осуществляет Программу урегулирования семейных конфликтов и предоставляет полным семьям всеобъемлющий комплекс услуг по борьбе с бытовым насилием по признаку пола. |
| The President invited Mr. Shank, Associate Director of the Friends Committee on National Legislation and Adjunct Professor and Board Member of the George Mason University School for Conflict Analysis and Resolution, to act as moderator for the national voluntary presentations. | Председатель предлагает г-ну Шенку, заместителю директора Комитета друзей по национальному законодательству, адъюнкт-профессору и члену правления школы анализа и урегулирования конфликтов Университета Джорджа Мейсона, провести обсуждение национальных добровольных презентаций. |
| NGOs such as the Dili- based Kadalak Sulimutuk Institute and the recently formed Conflict Transformation Network have undertaken training in the region and beyond and have involved themselves in dispute resolution in a number of parts of East Timor. | Такие неправительственные организации, как базирующаяся в Дили «Кадалак Сулимутула инситью» и недавно созданное Объединение по вопросам урегулирования конфликтов, осуществляют учебные мероприятия в регионе и за его пределами и сами участвуют в урегулировании споров в ряде районов Восточного Тимора. |
| On 5 July 2005, the three parties, under the mediation of the AU Special Envoy, Salim Ahmed Salim, signed the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur. | В переговорах приняли участие представители большого числа стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций. 5 июля 2005 года три стороны при посредничестве Специального посланника Африканского союза Салима Ахмеда Салима подписали Декларацию принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре. |