Перевод conflict с английского на русский

International initiatives are also likely to impact on the conflict.

Свое влияние на конфликт, по всей вероятности, могут также оказать международные инициативы.

Past conflict is sometimes considered too recent to be addressed and taught in schools.

Порой считается, что закончившийся конфликт имел место слишком недавно, чтобы его преподавать и изучать в школах.

President Santos publicly recognized the internal armed conflict.

Президент Сантос публично признал, что в стране имеет место вооруженный конфликт.

I proposed an arbitration to resolve the conflict.

Моё предложение заключается в том, чтобы конфликт был разрешен мирно.

A similar conflict in 1970 ended tragically.

Похожий конфликт на Гданьском побережье в 1970 году закончился трагедией.

UNDP manages multi-donor trust funds in many conflict settings.

Во многих случаях в конфликтных ситуациях ПРООН поручено управлять целевыми фондами с участием нескольких доноров.

Many are global operators who service several conflict areas.

Многие из них, осуществляя глобальные операции, могут «обслуживать» несколько конфликтных районов.

This year has seen significant seizures and prosecutions relating to conflict diamonds and smuggling.

В этом году имели место значительные случаи конфискаций и санкций в отношении конфликтных алмазов и их контрабанды.

Early engagement in conflict and post-conflict situations is important.

Важное значение в конфликтных и постконфликтных ситуациях имеет скорейшее начало работы.

CARICOM supported initiatives to address violence against women and girls in conflict and post-conflict situations.

КАРИКОМ поддерживает инициативы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Every conflict between competing claimants is a priority dispute.

Каждая коллизия между конкурирующими заявителями требований представляет собой спор о приоритете.

The conflict over different paradigms of development is the central question.

Коллизия различных парадигм развития является важнейшим вопросом.

A conflict between them renders the latter invalid.

Коллизия между ними делает их недействительными.

Such conflict remains unregulated by article 30 of the VCLT.

Такая коллизия осталась неурегулированной статьей 30 Венской конвенции.

The original text had failed to provide for the wide variety of transactions in which such a conflict might arise.

Первоначальный текст не предусматривал широкий круг сделок, при которых может возникнуть подобная коллизия.

Most rights are not absolute because they exist in conflict with others' rights.

В большинстве своем права не являются абсолютными, поскольку они существуют, вступая в противоречие с правами других.

Technological improvements such as modern refrigeration can resolve this "conflict".

Это "противоречие", возможно, объясняется применением таких технологических усовершенствований, как современные холодильные установки.

Land use changes might conflict with other environmental problems.

Изменения в землепользовании могут войти в противоречие с необходимостью решения других экологических проблем.

This multipolar world will not conflict with the United Nations.

Такой многополярный мир не будет входить в противоречие с Организацией Объединенных Наций.

These principles are sometimes in conflict.

В некоторых случаях эти подходы вступают в противоречие.

In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.

Другими словами, вопрос об экстерриториальной применимости ППЧ включает, помимо прочего, конфликтные ситуации.

Once again, the capacity of the United Nations to respond quickly in a conflict situation remains in question.

По-прежнему способность Организации Объединенных Наций быстро реагировать на конфликтные ситуации остается под вопросом.

Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.

Международное сообщество часто предпринимало попытки урегулировать конфликтные ситуации, игнорируя реальные причины возникновения проблемы.

Sources of small arms supplies to areas of crisis and conflict are varied.

Стрелковое оружие поступает в кризисные и конфликтные районы из разных источников.

The need to ensure the relevance of the Process by expanding the definition of "conflict diamond" remains a challenge.

Непростой задачей остается обеспечение актуальности Процесса путем расширения определения термина «конфликтные алмазы».

The regional implication of the Liberian conflict situation was also reviewed.

Был также рассмотрен вопрос о воздействии конфликтной ситуации в Либерии на обстановку в регионе.

My delegation has noted the improvement in the conflict situation in Sierra Leone.

Моя делегация отметила улучшение в рамках конфликтной ситуации в Сьерра-Леоне.

All these issues are bringing the situation to the point of conflict.

Все это делает ситуацию близкой к конфликтной.

They should also give serious consideration to lasting, definitive solutions that must be found for this conflict situation.

Необходим также совместный поиск прочных, конкретных решений этой конфликтной ситуации.

I think you're trying to avoid the unpleasantness of conflict.

Думаю, ты пытаешься избежать конфликтной ситуации.

Alice and George were very good at conflict.

Элис и Джордж хорошо удавалось конфликтовать.

Check if another driver is active, which may conflict with AnyDVD.

Проверьте активно ли другое ПО, которое может конфликтовать с AnyDVD.

Clearly, some of these policy measures may conflict with traditional egalitarianism in Sweden, at least in the short term.

Очевидно, что некоторые из этих политических мер могут конфликтовать с традиционным эгалитаризмом в Швеции, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

And they can't because the people inside of them are too afraid of conflict.

А не могут, потому что люди внутри организаций боятся конфликтовать.

Well, I cannot let personal endangerment conflict with Keynesian "economicals".

Ну, я не могу позволить личной угрозе конфликтовать с кейнсианской "экономикой".

Any conflict here could have dramatic repercussions for the universe at large.

Любое столкновение здесь, может повлечь трагические последствия для всей вселенной.

The two sides are drawn into an armed conflict.

Эти две стороны вовлечены в вооружённое столкновение.

This reignited Genoa's resentment and rivalry, which once again developed into open conflict.

Это подхлестнуло возмущение и соперничество Генуи, которые вновь переросли в открытое столкновение.

He pointed out that some conflict of interests might arise between the two institutions.

Он отметил, что между двумя институтами может возникнуть определенное столкновение интересов.

Thus, numerous political forces and different parts of the population have become involved in this armed conflict.

В итоге в вооруженное столкновение оказались втянутыми многие политические силы, разные слои общества.

There is no evidence that Sigma Diamond is trading in conflict diamonds.

Нет никаких доказательств того, что «Сигма даймонд» торгует «конфликтными» алмазами.

The Institute focuses on autonomy, minority issues, demilitarization and conflict management and resolution.

В центре внимания Института находятся вопросы автономии, проблемы меньшинств, демилитаризация, управление конфликтными ситуациями и их разрешение.

These recent examples highlight the increasing needs and demands in situations of conflict, post-conflict and other crisis situations.

Эти недавние примеры свидетельствуют о растущих потребностях и требованиях в связи с конфликтными, постконфликтными и другими кризисными ситуациями.

For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post-conflict situations.

Однако для целей данного протокола концепция миростроительства должна быть ограничена конфликтными и постконфликтными ситуациями.

A more positive picture of coordination was evident in conflict or natural-disaster situations.

Более эффективная координация отмечалась в связи с конфликтными ситуациями и стихийными бедствиями.

One of the major challenges for the international community is seeking to ensure a holistic approach to conflict and post-conflict situations.

Одна из главных задач международного сообщества состоит в поиске всеобъемлющего подхода к конфликтным и постконфликтным ситуациям.

She would like to know to what extent lessons of rehabilitation in non-conflict settings were transferrable to conflict settings.

Ей хотелось бы знать, в какой степени уроки, вынесенные из реабилитации в неконфликтных ситуациях, применимы к конфликтным контекстам.

The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict.

Комиссия подготовила страновые доклады, многие из которых посвящены конфликтным ситуациям.

These meetings recommended that a Technical Forum on conflict diamonds be held.

Участники этих совещаний рекомендовали созвать технический форум по конфликтным алмазам.

The proximity of the member States of regional organizations to conflict areas gives them a better understanding of the complexity of the issues.

Близость государств-членов региональных организаций к конфликтным зонам позволяет им лучше понять сложность проблем.

Another is the provision of water resources for both human and livestock consumption to help mitigate conflict in connection with pastoralism.

Другой областью является обеспечение водными ресурсами как для потребления населением, так и для животноводства в целях смягчения остроты споров, связанных с пастбищным животноводством.

Proliferation increases transactions costs (including on coordination) and raises the possibility of conflict over development priorities and conditionalities.

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

Their participation in efforts to settle a particular conflict by peaceful means also had the advantage of impartiality.

Кроме того, их участие в деятельности по мирному урегулированию споров сопряжено с тем преимуществом, что они это делают беспристрастным образом.

Making the partnership work often requires strong leadership, positive inter-organizational dynamics and effective conflict management skills.

Для того чтобы заставить партнерские отношения работать, нередко требуется активное руководство, позитивная внутриорганизационная динамика и эффективные навыки разрешения споров.

Other disputes may address certain kinds of conflict in the insolvency proceedings and provide special rules regarding the resolution.

Второй вид может касаться определенных споров в связи с производством по делу о несостоятельности и предусматривать специальные правила в отношении урегулирования.

The historic relationship between indigenous peoples and corporations that operate on their lands and territories can best be described as one of conflict.

Историческая взаимосвязь между коренными народами и действующими на их землях и территориях корпорациями точнее всего характеризуется как конфликтная.

However, in a few isolated cases, the conflict situation has led the army to occupy some school structures abandoned by the general population and students.

Однако в ряде отдельных случаев конфликтная ситуация заставляла армию занять несколько школьных зданий, оставленных населением и учащимися.

It will be extremely difficult to safeguard the security and stability achieved in Sierra Leone as long as conflict persists in a neighbouring State.

Пока в соседнем государстве сохраняется конфликтная ситуация, будет чрезвычайно сложно поддерживать безопасность и стабильность, достигнутые в Сьерра-Леоне.

The United Nations should not shy away from this Charter-mandated responsibility simply because a particular conflict situation is complex.

Организации Объединенных Наций не следует уклоняться от этой предусмотренной по Уставу ответственности просто потому, что конкретная конфликтная ситуация является сложной.

The Committee notes that the conflict in Casamance sometimes impedes the effective implementation of the Convention.

Комитет принимает к сведению тот факт, что конфликтная ситуация в Казамансе подчас препятствует эффективному применению Конвенции.

As an influential OIC participant Kazakhstan is genuinely interested in a peaceful solution to the Middle East conflict.

Будучи авторитетным участником ОИС, Казахстан искренне заинтересован в мирном характере процесса ближневосточного урегулирования.

Minority women should be included in processes of conflict settlement and post-conflict reconstruction.

Женщины из числа меньшинств должны привлекаться к участию во всех процессах урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

Accordingly, at this fiftieth session Africa will continue to emphasize conflict solution and peace-keeping operations.

Соответственно, на этой пятидесятой сессии Африка будет и далее уделять особое внимание вопросу урегулирования конфликтов и операциям по поддержанию мира.

It enshrines shared values and provides forums for security cooperation and conflict management.

В нем находят воплощение общие ценности, и он обеспечивает механизмы для сотрудничества в области безопасности и для урегулирования конфликтов.

Finally, we continue to support international efforts to help resolve the conflict.

В заключение мы хотели бы отметить, что мы продолжаем поддерживать международные усилия по оказанию помощи в деле урегулирования конфликта.

In any armed conflict there will be civilian casualties.

В ходе вооружённого противостояния имели случаи преступления в отношении мирного населения.

The struggle is taking on the characteristics of an inter-ethnic conflict, with the attendant risk that the country will fragment.

Противоборство приобретает черты межэтнического противостояния, чреватого угрозой раскола страны.

There were no established cases in 2014 of sectarian conflict in the Republic of Crimea or Sevastopol.

В 2014 году не зафиксировано фактов межрелигиозного противостояния на территории Республики Крым и Севастополя.

And no one is more jubilant than I or R2, since together we have endured - three decades of unrelenting conflict.

Никто не ликует больше нас с АрТу, вместе переживших три десятилетия безжалостного противостояния.

What followed started a political conflict that divides Russia to this day.

Это привело к началу политического противостояния которое разделяет Россию и до сегодняшнего дня.

Policies promoting inter-firm cooperation, such as strategic alliances, might conflict with competition policies.

Такие стратегии поощрения межфирменной кооперации, как создание стратегических альянсов, могут вступать в противоречие с политикой в области конкуренции.

While this may conflict with the independence of the FCC, it is however a necessary relationship.

Хотя такой порядок может вступать в противоречие с принципом независимости КДК, он тем не менее необходим.

In the interventions that followed it was noted that competitiveness policies and WTO rules might conflict.

В прозвучавших затем выступлениях было отмечено, что политика в области конкурентоспособности может вступать в противоречие с правилами ВТО.

They can conflict with the development objectives of the Organization and do long-term damage to the productive capacity of the target country.

Санкции могут вступать в противоречие с целями развития, поставленными Организацией, и наносить долгосрочный ущерб производственному потенциалу страны, ставшей объектом санкций.

Those views were not applicable in all countries, and could conflict with the desire of mixed-race people to identify themselves as such.

Эти взгляды применимы не во всех странах и могут вступать в противоречие со стремлением лиц смешанного расового происхождения идентифицировать себя как таковых.

The conflict between the girls and the boys gets worsen.

Борьба между мальчиками и девочками продолжается.

Unless the conflict Inside her is stopped, It may even affect her reason.

Ну, я скажу что... если борьба внутри неё не прекратится, ... это может затронуть её разум.

There is a conflict in developing world cities for money, for government investment.

В городах развивающегося мира идёт борьба за деньги, за правительственные инвестиции.

The conflict in occupied Kashmir is being waged by the Kashmiris themselves.

Борьба в оккупированном Кашмире ведется самими кашмирцами.

The conflict over natural resources is neither new nor unique to Africa.

Борьба за природные ресурсы Африки не является новым или специфическим для Африки явлением.

Being an invariable attribute of the world arrangement, the female virtues, as the Orient wisdom says, should not conflict but dance with the male virtues, creating the world completeness in the whimsical pattern of this dance.

Будучи неизменным атрибутом мироустройства, женское начало, как гласит восточная мудрость, должно не враждовать, а танцевать с мужским началом, создавая в причудливом узоре этого танца всю полноту этого мира.

The two Elizabeths will frequently be in conflict with one another.

Эти Елизаветы постоянно будут враждовать друг с другом.