| The golden age of Magdeburg football began in 1972, when the club won the East German championship with the youngest squad in history. | Золотой век «Магдебурга» начался в 1972 году, когда клуб выиграл чемпионат ГДР, с самым молодым в лиге составом. |
| From 1953, the club was known as SD Podravka, before being renamed to NK Slaven in 1958. | В период с 1953 год по 1958 год, клуб назывался SD Podravka и был переименован в NK Slaven. |
| In 2003 the team was suspected of intentional failure to check out the games, which is why the 2nd part of the championship club missed. | Но уже в 2003 году команду заподозрили в намеренных отказах в выездах на матчи, из-за чего во второй половине чемпионата клуб не выступал. |
| After departing from Grêmio in 1997, he went on to play for the Portuguese club S.L. Benfica. | После ухода из «Гремио» в 1997 году он продолжил играть за португальский клуб «Бенфика». |
| Businessman Stavros Papadopoulos bought the team in 1992, while the club was stuck in Gamma Ethniki, the third division. | В 1992 году команду купил бизнесмен Ставрос Пападопулос, в то время клуб выступал в третьем дивизионе. |
| Playing a largely American line-up, they won the NASL title in their first year of existence by defeating Hunt's Dallas club 2-0. | Используя в основном отечественных игроков, они выиграли титул чемпионов NASL в первый год своего существования, победив клуб «Даллас Торнадо» со счетом 2-0. |
| Hamilton Academical is a football club from Hamilton, Scotland. | Гамильтон Академикал - шотландский футбольный клуб из города Гамильтон. |
| Gujón played over 400 matches for his hometown club, ÍA Akranes, scoring 22 goals in the process. | Гудьон сыграл более 400 матчей за свой родной клуб, «Акранес», а также забив 22 мяча. |
| In 2010, Hernández was signed by Venezuelan Primera División club Deportivo Táchira with whom he won the 2010 Torneo Apertura. | В 2010 году Эрнандес перешёл в венесуэльский клуб «Депортиво Тачира», с которым он выиграл Апертуру 2010. |
| Meis and her then husband moved to Germany when he left Ajax to play for Bundesliga football club Hamburger SV. | Сильвия и её муж переехали в Германию, когда он покинул «Аякс» и начал играть за футбольный клуб «Гамбург». |
| Clube de Futebol Os Balantas is a Guinea-Bissauan football club based in Mansôa. | Clube de Futebol Os Balantas) - футбольный клуб из Гвинеи-Бисау, базируется в Мансоа. |
| As of early 2013, the club of friendly numbers with abundancy equal to 9 has 2094 known members. | К началу 2013 года клуб приятельских чисел с индексом 9 насчитывал 2094 членов. |
| The Derby Philosophical Society was a club for gentlemen in Derby founded in 1783 by Erasmus Darwin. | Философское общество Дерби (англ. Derby Philosophical Society) - джентльменский клуб в Дерби, основанный в 1783 году Эразмом Дарвином. |
| Vaduz has a local professional association football club, FC Vaduz which, as the other clubs in Liechtenstein, plays in the Swiss league system. | В Вадуце базируется местный одноимённый футбольный клуб, который, как и другие в Лихтенштейне, играет в швейцарской футбольной лиге. |
| On 23 December 2010, he left Japan and transferred to the German club Bayer 04 Leverkusen, who promptly loaned him out to FC Augsburg. | 23 декабря 2010 года покинул Японию и перешёл в немецкий клуб «Байер», который сразу же отдал его в аренду в «Аугсбург». |
| On 22 January 2009, Hossam Ghaly completed a move to Saudi club Al-Nassr on a three-year deal. | 22 января 2009 года Гали оформил переход в саудовский клуб «Аль-Наср» по договору на три года. |
| Rehman scored his first goal for his new club in the AFC Cup against Sông Lam Nghệ An of Vietnam. | Рехман забил свой первый гол за новый клуб в Кубке АФК против команды Сонглам Нгеан из Вьетнама. |
| He then returned to the club again in 1992, leading them to the 1995 Clausura championship. | Затем он вернулся в клуб ещё раз, в 1992 году, и привёл их к чемпионству в 1995 году (Клаусура). |
| A community sports club known as Sportgemeinde Rathenow was formed in 1945 in the aftermath of World War II out of the membership of VfL and Rathenower Ballspielclub. | Собственно, клуб, напрямую относящийся к городу Ратенов, был основан лишь в 1945 году, под названием Sportgemeinde Rathenow, сразу после Второй мировой войны, из бывших игроков VfL и Rathenower Ballspielclub. |
| After a two-year stint at the club, he joined semi-professional outfit Villemomble Sports. | После двухлетнего пребывания в клубе, он перешёл в полупрофессиональный клуб «Villemomble». |
| The 2012-13 season saw the club promoted as champions of Southern League Division One South and West to the Premier division. | Сезон 2012/13 клуб повышен в качестве чемпиона Южной Лиги Первого дивизиона Юг и Запад в Премьер дивизион... |
| Elena Velichko - a young graduate of the sports institute, is sent to work as a coach in a sports club. | Молодую выпускницу физкультурного института Елену Величко направляют работать тренером в спортивный клуб. |
| In total, 40 players have reached the 30-30 club in MLB history and 13 have done so more than once. | Всего 38 игроков МЛБ вошло в клуб 30-30 и только 13 из них сделали это несколько раз. |
| During the same season, the club won its seventh Coppa Italia and ended runners-up to Sampdoria in the Supercoppa Italiana. | В том же сезоне клуб выиграл свой седьмой Кубок Италии и уступил «Сампдории» в Суперкубке. |
| On 3 December 2009, it was announced that the club had failed to pay the players for the second consecutive month. | В декабре 2009 года было объявлено, что клуб не выплатил игрокам зарплату за второй месяц подряд. |