| Like Greenpeace fights for ecological issues, UNICEF for children in need, and Amnesty International for human rights, the Club of Budapest stands for global consciousness. | Подобно тому, как Гринпис борется за экологические проблемы, ЮНИСЕФ для детей и Международная амнистия за права человека, Будапештский клуб выступает за глобальное сознание. |
| The direction of the Leisure Club Viestemare wishes to all visitors so many good wishes for Christmas and a Happy 2009. | Направление отдыха Клуб Viestemare пожелания всем посетителям столько добрые пожелания для Рождества и счастливого 2009. |
| If your children are between 3 and 11 years of age, they can join us in the Khama Kid's Club; a dedicated space for the little ones. | Если Вашим детям от З до 11 лет, они могут посещать наш Детский Клуб Khama; место, предназначенное маленьким гостям. |
| In the late 1920's on the first floor of the mansion was located the city library named after Pushkin, and on the second - the Pioneer Club. | В конце 1920-х годов на первом этаже особняка располагалась городская библиотека имени Пушкина, а на втором - пионерский клуб. |
| The children returned to Kids' Club, then at 18:00 their mother took them back to 5A, while their father went for a tennis lesson. | Дети вернулись в клуб, из которого в 18:00 их забрала Кейт, в то время как Джерри находился на уроке тенниса. |
| For the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the "Fiery Hearts Club" was awarded with the French Republic's "Liberty, Equality, Fraternity" Prize. | В связи с 60-й годовщиной Всемирной декларации прав человека «Клуб пламенных сердец» был удостоен премии Французской Республики «Свобода, Равенство, Братство». |
| Mr. Sakai is he originally started making a lot of people the opportunity to lecture pendant mon Women's Club and he was a lecturer at Yanagawa long craft. | Г-н Сакаи он изначально начал делать много народу возможность читать лекции клуб подвесные пн женщин, и он был преподавателем в Янагава длинный корабль. |
| However, Pierce is in fact a genocidal mutant hater, and has only joined the Club in order to kill the other members of the Inner Circle, all of whom are mutants. | Тем не менее, Пирс является ненавистником мутантов, и вступил в клуб только для того, чтобы убить других участников Внутреннего Круга, которые являются мутантами. |
| These calls were made to Club Hell... from this precinct. | Эти звонки сделаны в клуб "Ад" отсюда |
| IT'S LIKE A CLUB MED WITHOUT THE FREE DRINKS. | Как клуб по интересам без бесплатных напитков. |
| Kuehne + Nagel was the last defendant in the seven-year investigation involving six firms, who referred to themselves as the "Gardening Club" and used horticultural code to discuss anti-competitive practices among them. | Kuehne + Nagel был последним ответчиком в семилетнем расследовании, в котором участвовали шесть фирм, которые назвали себя «Клуб садоводов» и использовались садоводческим кодом для обсуждения антиконкурентной практики. |
| It's the one that says "Cat Club." | Тот, на котором написано «Кошачий клуб». |
| If this is your first night at Fight Club, you have to fight. | Тот, кто в первый раз пришел в клуб, примет бой. |
| In the mid 1970's, a group of hackers and computer hobbyist in Silicon Valley formed the "Homebrew Computer Club". | В середине 70-х группа хакеров и компьютерных любителей в Силиконовой Долине сформировали "Самопальный Компьютерный Клуб" |
| Dr. Charlie Bartlett here invites you all to a private party at the Drive-In Club, which will be the most raging party in the history of Western Summit. | Доктор Чарли Бартлетт приглашает всех вас на вечеринку в клуб Под открытым небом, и это будет самое крутое событие За всю историю Большого Гамильтона. |
| He turns out to be an artist who has lost all hope in life and does not have enough money to join the mysterious Suicide Club, where only for 40 pounds each man can die like a gentleman. | Он оказывается отчаявшимся в жизни художником, которому не хватает денег на вступление в таинственный «Клуб самоубийц», там всего за 40 фунтов каждый мужчина может умереть «как джентльмен». |
| In addition, supplementary cardmembers will receive the same benefits as the basic cardmember. Such as insurance programs, discounts and special offers with American Express Selects and Discount Club programs. | При этом Держателям Дополнительных карт будут доступны такие преимущества Вашей Основной карты, как страховая защита и скидки по программам American Express Selects sm и «Клуб скидок». |
| Early in 1919, the association was briefly known as Rasen-Sportverein Olympia before merging with Darmstädter Sport Club 1905 on 11 November that year to become Sportverein Darmstadt 98. | 11 ноября 1919 года клуб получил название «Дармштадт» после слияния клубов Rasen-Sportverein Olympia и Darmstädter Sport Club 1905. |
| Take advantage of free access to the nearby New York Sport's Club or relax in the Casablanca's on-site library, featuring books, movies, music and newspapers. | Воспользуйтесь бесплатным входом в близлежащий спортивный клуб New York Sport's Club или отдохните в собственной библиотеке отеля Casablanca, где есть книги, фильмы, музыка и газеты. |
| You know why they call it "Club 100," Jennifer? | Знаешь, Дженнифер, почему клуб называется «100»? |
| It's Latin for "Cherry Pickers Club." | На латинском "Клуб любителей вишенок". |
| At the summit meeting of the seven major industrialized countries in July 1993, the participants encouraged the Paris Club to review the question of debt relief. | Участники встречи семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне в июле 1993 года призвали Парижский клуб еще раз вернуться к вопросу об облегчении долгового бремени. |
| In applying such terms, the Paris Club provides rescheduling that reduces the annual debt-service burden of the country in the context of a three-year adjustment programme. | При их применении Парижский клуб позволяет пересматривать сроки погашения задолженности, что сокращает ежегодные затраты страны на обслуживание задолженности в контексте трехлетней программы корректировки. |
| With the Centre's support, a classical music concert, including a ceremony in honour of the United Nations, was organized by the Lions Club on Human Rights Day. | По случаю Дня прав человека при поддержке Центра клуб "Лайонз" организовал концентр классической музыки, а также торжественную церемонию в честь Организации Объединенных Наций. |
| That is, in cases in which the Paris Club would have offered the option of debt-service reduction of 50 per cent on affected debt, the Naples terms raised the percentage to 67 per cent. | То есть в тех случаях, когда Парижский клуб предлагает вариант 50-процентного сокращения выплат по обслуживанию соответствующей задолженности, в соответствии с Неапольскими условиями этот процентный показатель увеличивается до 67 процентов. |