| Football emerged in Shepshed in the late 19th century and records exist of a violent encounter between the Albion club and Loughborough Corinthians in 1899, but it was not until 1907 that the club joined the Leicestershire Senior League (LSL). | Футбол появился в Шепшеде в конце 1870-х годов. и записи о насильственном столкновении между клубами Albion club и Loughborough Corinthians в 1899 году, но только в 1907 году клуб присоединился к Старшей лиге Лестершира. |
| The name Slaven first appeared when a sports club named HŠK Slaven was founded by the members of the Friedrich family on 20 August 1912 and this is considered to be the foundation date of the present-day club. | Название «Славен» впервые появилось, когда спортивный клуб, называющийся HŠK Slaven, был основан членами семьи Фридрих 20 августа 1912 года, и именно эта дата считается днём основания современного клуба. |
| During its 1960s heyday, the club may have been the largest motorcycle club in the world, with over 20,000 members, who had to sign up in person. | Во время своего расцвета 1960-х годов, клуб, возможно, был крупнейшим мотоклубом в мире, с более чем 20,000 членов, каждый из которых обязан был зарегистрироваться лично. |
| At the end of the 2011-12 season, it was announced by the club that Doyle would be retained by the club for the 2012-13 season. | В конце сезона 2011/12 клуб объявил, что Дойл останется в клубе для сезона 2012/13. |
| The club has a promotes playing, recreating and communicating, that makes the club a place where prosperous businessmen and golf professionals meet, their friends and members of their families. | Клуб обладает потрясающей атмосферой, располагающей к игре, отдыху и общению, что делает его местом встречи преуспевающих предпринимателей и профессионалов, их друзей и членов их семей. |
| How would you like to join the dance club? | Не хотели бы вы вступить в клуб танцев? |
| What club would you like to join? | В какой клуб ты бы хотел вступить? |
| The Al-khoei Foundation has also initiated and runs several youth groups for young women and men, including a weekly youth club for young boys. | Фонд Аль-Хоэи также инициировал создание и руководит деятельностью ряда молодежных групп для молодых женщин и мужчин, включая еженедельный молодежный клуб для юношей. |
| If we were going into a restaurant or a club, the way people would behave around their aura, you know. | Когда мы приходили в ресторан или в клуб, то как люди вели себя рядом с ними, знаете... |
| Well look, every... cool club needs its own t-shirt right? | Понимаете, каждый порядочный клуб должен иметь свои собственные футболки, так? |
| That's why I founded the running club... the Spanish table at the community center. | Поэтому я основал клуб бега и клуб испанского языка в общественном центре. |
| My roommate and I are decorating our room so it looks like a club... disco ball, the whole thing. | Мы с соседкой украшаем комнату, она выглядит как клуб: диско-шар и все такое. |
| From the year 1862 and 1869 there was The Kaunas town club, Russian club, firemen office and Russian theatre. | С 1862 по 1869 год в ней размещались Каунасский городской клуб, русский клуб, пожарная часть и русский театр. |
| We represent the struggle, we represent the out crowd, the dudes who can't get in the club, the guys who got to sneak in the club, bumrush the door. | Мы представляем борьбу, мы представляем выходцев из толпы; парней, которые не могут попасть в клуб; парней, которые пытаются протиснуться в клуб, ломятся в дверь. |
| He makes an announcement saying that he's opening a new club in King's Cross and calling it The Electric, which is the name of his biggest Manchester club. | Он сделал заявление, что открывает новый клуб на Кингс Кросс и называет его "Электрик", как и самый большой его клуб в Манчестере. |
| The club, Kelvin, the club? | Клуб, Кельвин, что клуб? |
| It is an existing club, or a club from the olden times? | Это реальный клуб или клуб из старых времен? |
| It is for this club Vardanyan played the most seasons and matches in the history of the club. | Именно за этот клуб Варданян провёл больше всего сезонов и провёл больше всего матчей в истории гюмрийского клуба. |
| During his career, he has been associated mainly with Persepolis, played for the team for eighteen years, managed the club for seventeen years in three occasion and also the club's president. | За время своей карьеры он играл в основном за «Персеполис», проведя с командой 18 лет, кроме того, он трижды тренировал клуб суммарно в течение 17 лет, а также был президентом клуба. |
| In order to clear club debts before a move to the Olympic Stadium in 2016, in December 2014 Sullivan announced the availability for sale of 20% of the club. | Чтобы освободить клуб от долгов перед переездом на Олимпийский стадион в 2016 году, в декабре 2014 года Салливан объявил о доступности для продажи 20% акций клуба. |
| Sligo Rovers has many supporters clubs which work on raising funds for the club, particularly the Bit O'Red Supporters Trust which has recently tried to launch some innovative fundraisers to help the club in the long term. | Клуб имеет немало болельщиков, работающих на привлечение средств для клуба, в частности «Bit O'Red Supporters Trust», которые в последнее время пытались начать несколько кампаний по сбору средств, чтобы помочь клубу в долгосрочной перспективе. |
| Until it was dissolved, the club's senior team was the most successful Belgian basketball club, winning a total of 15 national championships and 9 Belgian Cups. | До расформирования команды в 1995 году «Расинг Клуб Мехелен» был самым титулованным клубом Бельгии, завоевав 15 титулов чемпиона Бельгии и 9 кубков Бельгии. |
| In 2010, he moved to the Chinese club Shanxi Brave Dragons, and in 2012 he joined the Chinese club Qingdao Eagles, where he was a teammate of Tracy McGrady. | В 2010 году он перешёл в клуб «Шаньси Чжунъюй», а в 2012 году присоединился к «Циндао Даблстар», где его одноклубником был Трэйси Макгрэди. |
| After the war the club went back to Abadan, but due to the war's negative effects on the city and poor management in the football club, Sanat Naft has not been able to have any major success. | После окончания войны клуб вернулся в Абадан, но из-за негативных последствий этой войны в городе и плохого управления в клубе «Санат Нафт» не был способен на какие-либо серьёзные успехи. |
| The club was formed on 10 August 1869 by a meeting arranged by W. E. Rawlinson, who, on the formation of the club, was elected honorary secretary. | Клуб был основан 10 августа 1869 года на встрече, организованной У. И. Роулинсоном (W. E. Rawlinson), который был избран его почётным секретарём. |