| One of the biggest donors was the Hellfire Club, who were revealed to have an ulterior motive for doing so. | Одним из крупнейших доноров был клуб Hellfire, у которого были скрытые мотивы для этого. |
| It was not until 1931, however, that the team was established as Kitchee Sports Club. | Однако только в 1931 году команда была окончательно сформирована как спортивный клуб Китчи. |
| By around the start of the 20th century, organizations including the Reform Association and the Reform Club began to demand greater participation in the colony's affairs. | К началу ХХ века политические организации, включая Ассоциацию реформ и Реформаторский клуб стали требовать большего участия в делах колонии. |
| New York Times Cosmos Club Journals Columbia University Archives | Нью-Йорк Таймс Клуб Журналов Космос Архив Колумбийского Университета |
| The Liga Paraguaya saw Club Guaraní as the first champion in 1906, after defeating Olimpia in the final. | Клуб Гуарани стал первым чемпионом Лиги Парагвая в 1906 году, после победы над Олимпией в финале. |
| The Speaking Club is free of charge for our students! | Наши студенты имеют возможность посещать Разговорный Клуб бесплатно! |
| He joined the Birmingham Civitan Club during this time, eventually serving as president of the group. | Он поступил в бирмингемский клуб Civitan International и, наконец, стал там президентом подразделения. |
| The history of the competition starts in 1876, when the New York Athletic Club (NYAC) decided to organize a national championships. | История проведения чемпионатов США восходит в 1876 году, когда Нью-йоркский атлетический клуб (NYAC) национальный чемпионат. |
| On June 16, 2009, it was announced that Ralph would join the cast of the Broadway-bound musical The First Wives Club as Elyse. | 16 июня 2009 года было объявлено, что Ралф присоединяется к актёрскому составу Бродвейского мюзикла «Клуб первых жён». |
| The Club de Madrid works together with governments, inter-governmental organizations, civil society, scholars and representatives from the business world, to encourage dialogue in order to foster social and political change. | Мадридский клуб работает вместе с правительствами, межправительственными организациями, гражданским обществом, учеными и представителями делового мира, поощряет диалог в целях содействия социально-политическим переменам. |
| Unfortunately, she succumbs to her infection before the School Living Club are able to reach her. | К сожалению, она подвергается заражению до того, как «Клуб Школьной Жизни» смог связаться с ней. |
| Welcome to Hotel Don Carlos' exclusive Beach Club, located behind the hotel's impressive gardens, looking out over the beach of Marbella. | Добро пожаловать в эксклюзивный Клуб Beach Club Отеля Don Carlos, находящийся за роскошными садами отеля, напротив пляжа Марбельи. |
| In 1907, the Charlotte Cushman Club was founded and named in her honor. | В 1907 году в США был создан в её честь клуб Charlotte Cushman Club. |
| In 1973, he starred for AS Vita Club of Kinshasa, who won the African Cup of Champions Clubs. | В 1973 году он перешёл в клуб «Вита» из Киншасы, с которым выиграл Африканский Кубок чемпионов. |
| Agecroft Rowing Club was formed in 1861, making it one of the oldest open membership rowing clubs in the world. | Гребной клуб Эйджкрофт (англ. Agecroft Rowing Club) был основан в 1861 году, это один из самых старых клубов гребли свободного членства в мире. |
| Amnesty International, Hong Kong Journalists Association, Foreign Correspondents' Club, Hong Kong. | Международная амнистия, Ассоциация журналистов Гонконга, Клуб зарубежных корреспондентов Гонконга. |
| In 1993, he began working at the Colonial Figure Skating Club (CFSC) in Boxborough, Massachusetts, USA. | В 1993 году он начал работать на Колониальный клуб фигурного катания (CFSC) в Боксборо, штат Массачусетс, США. |
| The Club created the conditions for yachting for the people who have neither time, nor money to buy and maintain own yachts. | Клуб создал условия для занятий яхтингом для людей, у которых нет времени и средств на покупку и обслуживание собственных яхт. |
| The Club de Madrid also searches for effective methods to provide technical advice and recommendations to nations that are taking steps to establish democracy. | Мадридский клуб также работает и на поиск эффективных методов для предоставления технических консультаций и рекомендаций для переходных стран, принимающих меры по установлению демократии. |
| We would also like to let you know that Rotaract Club Kyiv goes on summer holidays until the end of August. | Также спешим сообщить, что Ротаракт клуб "Киев" уходит на каникулы, которые продлятся до конца августа. |
| His cycling career was interrupted by military service: he did not get in the Sports Club of the army and was sent to the border troops. | Карьеру велосипедиста прервала военная служба: он не попал в Спортивный клуб армии и был отправлен в пограничные войска. |
| In June 2007, Nazarbayev suggested creating a Eurasian Club of Scientists to help with the economic integration of the Eurasian community and to develop international economic cooperation. | В июне 2007 года Нурсултан Назарбаев предложил создать Евразийский клуб учёных, чтобы помочь с экономической интеграцией Евразийского сообщества и развивать международное экономическое сотрудничество. |
| The Eurasian Economic Club of Scientists Association was established on June 27, 2008, by Kazakhstan's Ministry of Economy and Budget Planning and the Economic Research Institute. | Евразийский экономический клуб ученых Ассоциации был создан 27 июня 2008 года Министерством экономики и бюджетного планирования Казахстана и Экономическим научно-исследовательским институтом. |
| In 1997, Tero Sasana Football Club also played in the Thai League and this time was placed in fifth place. | В 1997 году футбольный клуб «Теро Сасана» также играл в тайской лиге, и на этот раз он занял пятое место. |
| Smile Pilots Club congratulates VAT "White Ravens" Happy Birthday! | Клуб Веселых Пилотов поздравляет ВПГ "Белые Вороны" с днем рождения! |