| It has established an HIV/AIDS club for youths and health club for children in schools and developed a curriculum for teaching about HIV/AIDS in primary schools. | Фонд организовал клуб борьбы с ВИЧ/СПИДом для молодежи и оздоровительный клуб для школьников и разработал учебную программу для просвещения по вопросам ВИЧ/СПИДа в начальных школах. |
| The club was founded in 1897 as Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (First Viennese Workers' Football Club). | Клуб был основан в 1898 году как Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (Первый венский рабочий футбольный клуб). |
| The club was founded in 1957 as Hollandia-Inala Soccer Club by Dutch immigrants. | Клуб был основан в 1957 году как «Голландия-Инала», футбольный клуб голландских иммигрантов. |
| In the summer of 2011, the club was expelled from the Football Conference and subsequently went into administration, bringing Edinburgh's time at the club to an end. | Летом 2011 года клуб был исключен из Национальной Конференции, а затем попал под внешнее управление, в результате этого время Эдинбурга в клубе подошло к концу. |
| So the City of Chicago was in flames the day my club opened, and nobody came out to the club. | Так что город Чикаго был охвачен пламенем в день открытия моего клуба, и никто в клуб не пришёл. |
| Just over a fortnight ago, I left one of the biggest, most successful comedy club... uite big... little... but successful comedy club I ran in London. | Я только недели две назад ушел из одного из крупнейших и самых успешных комедийных клубов... довольно большой... маленький... но успешный клуб, которым управлял в Лондоне. |
| The parties to a treaty are considered to be members of a club determined to collaborate closely with mutual respect for their common cause, encouraging others to join the club. | Участники любого договора считаются членами клуба, преисполненными решимости тесно сотрудничать в духе взаимного уважения их общего дела, побуждая других вступить в этот клуб. |
| The club was again renamed, being christened Sport Club Dynamo Berlin on 1 October 1954. | Клуб был снова переименован, будучи названным Sport Club Dynamo Berlin 1 октября 1954 года. |
| The Dresden English Football Club is considered the first modern football club in Germany. | Дрезденский английский футбольный клуб считается первым современным футбольным клубом в Германии. |
| The club has also won three UEFA Cups, two Intercontinental Cups and one FIFA Club World Cup. | Клуб также выиграл три Кубка УЕФА, 2 Межконтинентальных кубка и один Клубный чемпионат мира ФИФА. |
| Westmount is also home of the oldest active rugby club in North America, the Westmount Rugby Club. | Уэстмаунт также является домом старейшего активного клуба регби в Северной Америке - «Регби клуб Уэстмаунта». |
| Club Barcelona Atlético, football club in the Dominican Republic. | «Клуб Барселона Атлетико» - футбольный клуб из Доминиканской Республики. |
| In 1925, the club battled through five qualifying rounds to reach the first round proper of the FA Cup for the first time in the club's history. | В 1925 году клуб прошел пять отборочных туров, чтобы впервые в своей истории принять участие в Кубке Англии. |
| Look, I hate to break up our book club we're having, but I'd like you to get out of my club. | Книжный клуб - это прекрасно, но я бы хотел, чтобы ты ушел. |
| The system very much functioned, and to a certain extent still does, as a gentleman's club and staff representatives clearly had a difficult task in trying to join the club. | Эта система в основном функционировала и в определенной степени продолжает функционировать как закрытый клуб, и очевидно, что представителям персонала трудно в него вступить. |
| The United States and the south Korean authorities should not resort to brazen-faced brigandish acts reminiscent of a thief brandishing a club. | Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи должны прекратить наглые бандитские акты, напоминающие разбойное нападение грабителя на клуб. |
| He applied for admission to the club. | Он подал заявку на вступление в клуб. |
| He joined the club last year. | Он вступил в клуб в прошлом году. |
| The first women's sports club was established in Yemen. | В Йемене был организован первый женский спортивный клуб. |
| And I think it would make a great club. | И я подумала, ведь здесь можно сделать отличный клуб. |
| This isn't a book club, man-friend. | Это не книжный клуб, дружище. |
| You should meet and form a club. | Вам нужно собраться и организовать клуб. |
| When we got to the club, they turned us away. | Когда мы приехали в клуб, нас туда не пустили. |
| We're all hitting the club if you want to... | Мы тут все в клуб намылились, и если хочешь... |
| Last year, the French club tried to turn Don Rollen's car into a giant chocolate croissant. | В прошлом году французский клуб пытался превратить машину Дона в гигантский круассан с шоколадом. |