| During the 2009-10 season, he did not play a single minute of football for the club and only made one substitute appearance in the UEFA Europa League the following season. | Однако в сезоне 2009-10 он не сыграл ни одной минуты за клуб и только раз вышел на замену в Лиге Европы в следующем сезоне. |
| He left the club in 1983, and moved to the Netherlands to play for FC Twente, Feyenoord, Excelsior and Ajax. | Он покинул клуб в 1983 году, и переехал в Нидерланды, где поиграл за «Твенте», «Фейеноорд», «Эксельсиор» и «Аякс». |
| While the club again won the MLS Cup in 1999 under coach Thomas Rongen, following the 1999 Major League Soccer season, the league substantially revised its rules regarding the structural format of the league, including the salary cap. | В то время, как клуб снова выиграл Кубок MLS в 1999 году под руководством тренера Томаса Ронгена, после 1999 сезона MLS существенно пересмотрела свои правила, касающиеся структурного формата лиги, в том числе зарплаты. |
| According to the press, for the Pavlodar football club in 1985-1986, 1989, 1992-1995, 1998-1999, Talgat Baysufinov played 180 matches and scored 26 goals (including the Kazakhstan championship 110 games and 17 goals). | Согласно данным прессы, за павлодарский футбольный клуб в 1985-1986, 1989, 1992-1995, 1998-1999 годах Талгат Байсуфинов отыграл 180 матчей, забив при этом 26 мячей (в том числе в чемпионатах Казахстана 110 игр и 17 голов). |
| The club was founded by a group of young people in 1917, and its name was chosen to commemorate the first balloon flight across the Andes mountain, which had happened in 1916. | Клуб был основан в 1917 году группой молодых приятелей, название было дано в честь первого полёта на воздушном шаре через горы Анды, совершённого в 1916 году. |
| At the end of the year was the last departure to a foreign club, Al Ahed, where spent the beginning of the season and then once again moved to the Mika. | В конце года состоялся последний выезд в зарубежный клуб («Аль Ахед»), за который провёл начало чемпионата и вновь перешёл в «Мику». |
| In the fall of 2017, Natalia, with the active group of the student community, establishes an Open Student Association, at which the intellectual club of the OSA begins to work,. | Осенью 2017 года Наталья с активной группой студенческого сообщества основывает Открытую Студенческую Ассоциацию (ОСА), при которой начинает работу интеллектуальный клуб ОСА. |
| In 1909 Germania merged with FC Kalk to form SV Kalk 04 and in 1911 this club was, in turn, united with Mülheimer FC to create VfR Mülheim-Kalk 04. | В 1909 году Germania слилась в клубом FC Kalk, образовав SV Kalk 04, а в 1911 году этот клуб был, в свою очередь, объединён с Mülheimer FC, образовав, таким образом, клуб VfR Mülheim-Kalk 04. |
| In the season 1993-94 the club almost collapsed, and a year later, in season 1994-95, played in the Estonian Championship already under brand Kalev/Auma. | В сезоне 1993/1994 клуб почти распался, а годом позже, в сезоне 1994/1995, выступал в Чемпионате Эстонии уже под брендом «Kalev/Auma». |
| August 8, 2014, once again merged, this time with the club in a lower league Stal Świdnica (founded in 1986), who last season took 8th place in the Class District, group Walbrzych (D5). | 8 августа 2014 клуб ещё раз объединился, на этот раз с клубом из низшей лиги «Сталь» Свидница (основан в 1986 г.), который в прошлом сезоне занял восьмое место в группе Валбжих Окружной классы (D5). |
| Following the Eurocup bylaws, the lowest possible position that any club from that country or league could occupy in the draw was calculated by adding the results of the worst performing team from each league. | По регламенту Евролиги наименьшая возможная позиция, которую любой клуб из этой страны или лиги может занять в жеребьёвке, высчитывается сложением результатов худшей команды из каждой лиги. |
| The company "Don-Plaza" includes the management company, the hotel Don Plaza, the lobby bar "Amadeus", the restaurant Mein-Herz, the men's club "Hypnosis". | В компанию «Дон-Плаза» входят управляющая компания, гостиница Дон-Плаза, лобби-бар «Амадей», ресторан Mein-Herz, мужской клуб «Гипноз». |
| The next year the club was renamed BSG Stahl Magdeburg, and then in 1952, became BSG Motor Mitte Magdeburg. | На следующий год клуб был переименован в BSG Stahl Magdeburg, а затем в 1952 году стал BSG Motor Mitte Magdeburg. |
| The club was founded in 1964 by the factory workers of Honda Lock Manufacturing Co., an affiliate company of Honda Motor. | Клуб был основан в 1964 году рабочими компании «Honda Lock Manufacturing Co.», дочерней компании «Honda». |
| MTK started to play football in the 2nd league in 1902, but a year later the club got the chance to play in the first league. | МТК начал играть во 2-й лиге в 1902 году, но уже через год клуб получил шанс сыграть в первой лиге. |
| A youth club in the basement vault of a gymnasium in the quiet town Güstrow, a rehearsal room with turntables, a small investment and off we went! | Молодежный клуб в подвале свод гимназии в тихом городе Güstrow, репетиция комната с вертушки, небольшие инвестиции, и мы поехали! |
| Later, her friends (Lopez's actual friends) pick her up from her house, before they catch the 6 train to a club. | Позже, её друзья (настоящие друзья Лопес) забирают её из дома, после чего они отправляются в клуб на 6 маршруте метро. |
| In 1978-79, the club succeeded in achieving their first domestic double by winning both, the Sheikh Jassim Cup and the league, accomplishing the same feat the next season. | В 1978-79 годах, клуб удалось добиться свой первый дубль, выиграв оба Шейх Яссим Кубок и лиги, совершая же подвиг в следующем сезоне. |
| The club did sign players from elsewhere, however; one of the perks of playing for PSV was that players who were offered a football contract were always offered a Philips job as well. | Клуб мог подписывать и других игроков, одним из преимуществ игры за ПСВ было то, что игроки, которым был предложен футбольный контракт, также получали предложение работать в «Philips». |
| Unfortunately, the attention surrounding the filming brought the scrutiny of the local authorities, who shut the club down for good on the last day of shooting for not having all the proper licenses and permits. | К сожалению, внимание, окружающее съёмку, привлекло внимание местных властей, которые закрыли клуб навсегда в последний день съёмок из-за отсутствия всех необходимых лицензий и разрешений. |
| In 1969 Spartak, I returned to the group, later called the premier league, and in 1970 the club changed its name to "Motorist" and took 4th place. | В 1969-м спартаковцы, вернулись в I группу, позднее названную высшей лигой, а в 1970 году клуб, сменивший название на «Автомобилист», занял 4-е место. |
| After finishing third in 1911-12 the club were promoted to the first division, though they were relegated back to the second division in 1913-14. | После финиша третьими в сезоне 1911/12 клуб был повышен в первый дивизион, но они были вернулись назад во второй дивизион уже в сезоне 1913/14. |
| The winner of the playoffs gets a chance in Super League Uzbekistan, and the losing club will start the new season in the Pro League Uzbekistan. | Победитель стыковых матчей получает путёвку в Суперлигу Узбекистана, а проигравший клуб начнёт новый сезон в Про-лиге Узбекистана. |
| Initially the characters perceive everything as a joke but later realize that they are trapped: their cell phones do not work and they did not tell anyone about their intention to go to this club. | Поначалу герои воспринимают всё как игру, но позже осознают, что оказались в ловушке: в клубе не работает сотовая связь, а о своём намерении поехать в клуб они никому не сказали. |
| In April, he was offered the job on a permanent basis, though later turned it down on 28 April, when he announced that he would be leaving the club after the final game. | В апреле ему предложили работу на постоянной основе, но 28 апреля Джо отказался, объявив, что покинет клуб после финальной игры. |