| De Haan was made head coach in 1992, and in 1993 led the club back to the Eredivisie. | Де Хаан был назначен главным тренером в 1992 году, а в 1993 году вернул клуб в «Эредивизи». |
| They were the first English club to enter European competition, entering the European Cup in 1956. | Первый английский клуб, принявший участие в европейских турнирах, начиная с участия в Кубке европейских чемпионов 1956 года. |
| At the end of the 2008 season the club won the championship again, and again by led of Kurbanmämmedow. | По окончании сезона 2008 клуб повторно завоевал чемпионский титул, и вновь под руководством Курбанмамедова. |
| A leak revealed that Gareth Bale's transfer from Tottenham Hotspur to Real Madrid was over €100 million, more than the €96 million the club paid for Cristiano Ronaldo. | Сайт сообщил, что переход Гарета Бэйла из «Тоттенхэма» в «Реал» стоил более €100 млн, что превышает сумму в €96 млн, которую клуб ранее заплатил за Криштиану Роналду. |
| In May 1898, Whittaker transferred to Southern League club Reading, where he played for almost two seasons before returning to The Football League with Blackburn Rovers in February 1900. | В мае 1898 года перешёл в клуб Южной лиги «Рединг», где провёл почти два сезона, а в феврале 1900 года вернулся в Футбольную лигу, став игроком «Блэкберн Роверс». |
| In 1952 he left the club to take over Defensor, and three years later, in 1955, he was appointed manager of Uruguay. | В 1952 году он покинул клуб, чтобы работать в «Дефенсоре», а три года спустя, в 1955 году он был назначен тренером сборной Уругвая. |
| In 1950, former cadets of the military high school General San Martín founded the rugby club "Circulo de Ex-Cadetes del Liceo Militar General San Martín". | В 1950 году бывшие кадеты высшей военной школы им. Генерала Сан-Мартина основали регбийный клуб под названием «Сиркуло де экс-Кадетес дель Лисео Милитар Хенераль Сан-Мартин». |
| Because it was illegal to sell alcohol in Virginia at the time, the club contained refrigerators for the use of its members, so they could store their own liquor at the airport. | Так как продажа алкоголя в штате Виргиния была запрещена в то время, клуб предоставлял членам холодильники для того, чтобы они могли держать в них собственный ликёр. |
| Once the move had been finalised and agreements had been made to share the 10,000 capacity stadium, the club officially changed their name to Leigh RMI to reflect their new surroundings. | Как только переезд был завершен и было достигнуто соглашение использовать стадион вместимостью 10000 зрителей совместно, клуб официально сменил название на «Ли РМИ», чтобы отразить своё новое местоположение. |
| The reason for this decision is likely that Arzumanyan and his agent were in favor of a likely passage in the winter transfer window in any other European club. | Причина этого решения, скорее всего, заключается в том, что Роберт и его агент высказались о вероятном переходе в зимнее трансферное окно в какой-либо другой европейский клуб. |
| In the video, Tisdale and her friends go to a club, where a man played by the actor Josh Henderson, notices her. | В видео Тисдейл и её друзья пошли в клуб, где парень (его играет Джош Хендерсон) замечает её. |
| Three synagogues operated here for decades (including one, at the factory's territory, which was closed, to be transferred to the local club, in 1928). | В местечке действовали три синагоги (в том числе на одна на заводе, которая в 1928 году была закрыта и передана под местный клуб). |
| Legally, Metallist 1925 is not the legal successor of Metalist, which was disbanded because his last owner, Sergei Kurchenko, ceased to fund the club and refused to sell it to other potential investors. | Юридически «Металлист 1925» не является правопреемником «Металлиста», который был расформирован в 2016 году из-за того, что его последний владелец Сергей Курченко перестал финансировать клуб и отказался продать его другим потенциальным инвесторам. |
| After she successfully passes an audition for a role in a TV drama, she quits the baseball team altogether and sets up her own fans club in school. | Когда ей удаётся успешно пройти пробы на роль в телесериале, она окончательно уходит из бейсбольной команды и создаёт в школе собственный клуб поклонников. |
| That year Kokand club for the first time, and for the last time in its history reached the final of the Uzbekistan Cup. | В том году кокандский клуб впервые, и пока в последний раз в своей истории выходил в финал Кубка Узбекистана. |
| On 18 May 2016, Tyson and Perth Glory mutually terminated his contract after he only made two appearances for the club, both of them in the FFA Cup. | 18 мая 2016 года Тайсон и Перт Глори взаимно расторгли свой контракт после того, как он только два раза сыграл за клуб, оба в Кубке ФФА. |
| On 15 June 1896 SV Victoria 96 Magdeburg was founded, a club that had its best days before World War II, when it participated in the German championship finals on several occasions. | 15 июня 1896 был основан клуб SV Victoria 96 Magdeburg, который был лучшей командой в городе до Второй мировой войны, она несколько раз участвовала в финале немецкого чемпионата. |
| About the latter title, Parreira has said that this was personally the most important trophy of his career, even more so than Brazil's World Cup triumph, as the club he loved was facing near-bankruptcy and became very close to extinction at the time. | О последнем титуле клуба Паррейра сказал, что это был самый важный трофей в его карьере, важнее чем триумф на чемпионате мира в Бразилии, поскольку любимый им клуб практически столкнулся с банкротством и в то время был очень близок к исчезновению. |
| In the 1930s this club merged with Turnverein Vater Jahn Rathenow to create VfL Rathenow, which went on to play second division football in Berlin-Brandenburg. | В 1930-е годы клуб был слит воедино с Turnverein Vater Jahn Rathenow, что позволило, тем самым, создать VfL Rathenow, игравший во втором дивизионе Гаулиги Берлин-Бранденбург. |
| After the beginning of the Second World War, all sports activities ceased, and only when the war was over, in August 1945, a new football club was founded, named Sloga. | На время войны все спортивные мероприятия прекратились, и только когда война закончилась, в августе 1945 года был создан новый футбольный клуб, названный «Слога». |
| He received a red card on his debut for the club, but finished the season winning the German league and cup double for the second time in his career. | Он получил красную карточку в своём дебютном матче за клуб, но закончил сезон победой в немецкой лиге и Кубке во второй раз в своей карьере. |
| That club survived the end of the NASL by joining the Major Indoor Soccer League in 1984, but did eventually fold in 1988. | Этот клуб пережил конец NASL путём присоединения к Major Indoor Soccer League в 1984 году, но в конечном счёте был расформирован в 1988 году. |
| In this period the club took part in the Jutland championship final seven times and won it four times in 1912, 1913, 1914 and 1915. | За эти года клуб семь раз играл в финале чемпионата Ютландии и выиграл его четыре раза в 1912, 1913, 1914 и 1915 годах. |
| After five years playing for PSMS Medan, Markus decided to move to Persik Kediri in 2008 but in the mid season of 2008/09, he went back to his former club. | После пяти лет проведённых за «Медан», Маркус решил переехать в «Персик Кедири» в 2008 году, но в середине сезона 2008/09, он снова вернулся в свой бывший клуб. |
| He left in 2010 due to personal reasons, but in 2012 he stated he was interested in rejoining the club. | Он покинул клуб в 2010 году из-за причин личного характера, хотя в 2012 году он заявил, что хотел бы вернуться в команду. |