| Two years later the club turned full-time professional but this policy proved financially untenable when the team were relegated back to Division One in 1965-66. | Два года спустя, клуб стал полностью профессиональным, но эта политика оказалась финансово несостоятельной, и команда вылетела в Первый дивизион в 1966 году. |
| The club was engaged in "bribery and private business dealing" in matches held in 2007 and 2009 and was banned from all future national matches organised by the Chinese Football Association. | Клуб был уличён во «взяточничестве и сговоре с частным бизнесом» в матчах двух сезонов - 2007 и 2009 годов, и после этого ему было запрещено участие во всех будущих матчах всех чемпионатов, проводимых Китайской футбольной ассоциацией. |
| If the club is as secure as Dig says, perhaps you and Thea should relocate here. | Если клуб так безопасен как говорит Диг, может вам с Теей перебраться сюда? |
| The hotel has 126 comfortable rooms, 2 restaurants, café, bar, recreation club, halls for organizing conferences and meetings with capacity for 250 persons. | Отель имеет 126 комфортабельных номеров, два ресторана, кафе, бар, оздоровительный клуб, многоцелевые залы для проведения конференций и деловых встреч, вместимостью до 250 человек. |
| Should be interesting... best ball club I ever saw? | Думаю, скучать нам не придется... лучший бейсбольный клуб? |
| It was dark But I felt vulnerable, so I hightailed it back into the club, and that's when I felt my heel break. | Было темно, я почувствовала опасность, поэтому рванула назад в клуб, тогда я и поняла, что сломала каблук. |
| Maybe we can open up a club in Varum, you know? | Может быть мы могли бы открыть клуб в Варуме? |
| You came back to my club, back to the scene of the crime. | Вы вернулись в мой клуб, вернулись на место преступления. |
| So I walk into this club the other night and who do I see? | Ну и вот я вошла в этот клуб прошлой ночью и, как ты думаешь, кого я увидела? |
| So, are we going to the club? | Ну, мы идем в клуб? |
| You think this is the only club? | Какой, к черту, клуб? |
| He's lashing out, trying to hurt you and the club, but he's got no jurisdiction, no badge. | Он взбесился - пытается задеть тебя и клуб, но у него нет полномочий, нет жетона. |
| Why didn't you go to the club after your shift? | Почему не пошёл в клуб после её смены? |
| Why don't you drop in on our club? | Надо бы тебе вступить в какой-нибудь клуб, хоть на время. |
| I never would have been at that club that night. | Я бы не попал тогда в клуб. |
| The ones who brought her to the club? | Те, кто привел ее в клуб? |
| Eto'o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. | Например, Этоо может играть за любой испанский, итальянский или английский клуб, но в соревнованиях между сборными, он может выступать только за Камерун. |
| As such, the club lasted half the season, then transformed into FC Sumy, and once more into Spartak Sumy. | В таком виде клуб просуществовал полтора сезона, после чего плавно преобразовался в ФК «Сумы», а затем в «Спартак». |
| At the end of the season the club was declared bankrupt, and Gazzi and all the players on the team were released on a free transfer. | В конце сезона клуб был признан банкротом, и все игроки команды стали свободными агентами. |
| After suffering relegation to Ligue 2 with Sochaux in the 2013-14 season, Kanté left the club and signed a one-year contract with another relegated side, AC Ajaccio. | После вылета «Сошо» в Лигу 2 в сезоне 2013/14, Канте покинул клуб и подписал годичный контракт с другой отведенной стороной, «Аяччо». |
| In the event that clubs had equal points and equal goal differences, priority was given to the club that had scored the most goals. | В случае одинакового количества очков и одинаковой разницы мячей приоритет получал клуб, забивший большее количество голов. |
| After just one season at this level the club found itself in the Southern League Premier Division after the league was re-organised. | После всего одного сезона клуб оказался в Премьер дивизионе Южной лиги, вследствие реорганизации лиг. |
| The following day the club became a makeshift shrine with fans and mourners leaving flowers, pictures and candles on the sidewalk and graffiti messages on the walls of the venue. | На следующий день клуб стал временным местом для поминок, куда приходили поклонники, оставляя цветы, фотографии и свечи на тротуаре, надписи на близлежащих стенах. |
| The lower levels of the largest building housed the office, whereas the top levels included a club, relaxation rooms and a library. | Нижние этажи самого большого здания отвели под контору, на верхних разместились клуб, комнаты отдыха, библиотека. |
| Clube de Desportos do Maxaquene, usually known simply as Maxaquene, is a sports club based in Maputo, Mozambique. | Clube de Desportos do Maxaquene) - футбольный клуб, основанный в Мапуту, Мозамбик. |