| To combat such discrimination, V. Simonko and E. Platovas opened the 'Amsterdam' club in Vilnius in 1993 and published the newspaper 'Amsterdam' in 1994. | Для борьбы с такой дискриминацией, В. Симонко и Э. Платов открыли клуб «Амстердам» в 1993 и начали выпускать одноименную газету в 1994. |
| In 1996, Amkar finished in third place in the central group of the second league and in 1997, the club was second in the tournament. | В 1996 году «Амкар» занял третье место в группе «Центр» второй лиги, в 1997 году клуб стал в турнире вторым. |
| The club participated in 32 Estonian SSR championships (more than any other team), winning the title on five occasions, as well as winning six Estonian SSR Cup titles. | Клуб участвовал в 32 чемпионатах Эстонской ССР (больше, чем любая другая команда), выигрывала титул чемпионов пять раз, а также шесть раз становилась обладателем кубка Эстонской ССР. |
| Sport club actively organizes and participates in sport competitions of different levels (university, city, regional and Russian national), solves the crucial problems of developing the leading university sportsmen, as well as general physical development and health improvement of students and staff. | Спортивный клуб активно проводит и участвует в спортивных соревнованиях на всех уровнях (вузовские, городские, региональные и общероссийские), решает важнейшие задачи спортивного совершенствования ведущих спортсменов университета, а также общефизического развития и оздоровления студентов и сотрудников. |
| However, after the disastrous earthquake in South Bulgaria in 1928, the team donates their field to people who lost their homes so that they can build new ones where the club's grounds were. | Однако, после землетрясения в Южной Болгарии в 1928 году, клуб отказался от него, чтобы люди, которые потеряли свои дома, могли построить новые дома на этом месте. |
| After a long break, it was only in 1991/92 the club was again played in the third league, group VII (Lower Silesia), where he finished high 3rd place. | После долгого перерыва, только в сезоне 1991/92 клуб снова играет в третьей лиге, группа VII (Нижняя Силезия), где он закончил соревнования на высокой третьей позиции. |
| DJ Aphrodite is behind Aphrodite Recordings which was inspired by a club he ran in 1988 called 'Aphrodite'. | DJ Aphrodite является основателем Aphrodite Recordings, на создание которой его вдохновил клуб 'Aphrodite', который он держал в 1988. |
| You invite her to the club, and maybe that would have been all right, but the problem is, when you and Jimmy get together, it's nothing but trouble. | Ты пригласил ее в клуб, и может быть, все шло хорошо, но проблема в том, что когда ты и Джимми вместе нет ничего кроме проблем. |
| Do I have to get a prescription or join a club or something? | Я должен получить предписание, или вступить в клуб, или что-то ещё? |
| I want Kurt to feel safe to come back, which is why Santana and I have started a new club - | Я хочу, чтобы Курт чувствовал себя в безопасности и мог вернуться, именно поэтому мы с Сантаной организовали новый клуб - |
| and I should be grateful for being allowed to go to the club at all. | И я, должна быть благодарна за то, что мне разрешают ходить в клуб. |
| Not every country's central bank - not even every "friendly" country's central bank - has been invited to join the swap-lines club. | Центральный банк не каждой страны - даже не каждый центральный банк «дружественной» страны - был приглашен вступить в клуб своп-линий. |
| Association Sportive des Fonctionnaires de Bobo Dioulasso also known as ASF Bobo Dioulasso for short is a Burkinabé football club based in Bobo Dioulasso. | АСФ Бобо-Диуласо (фр. Association Sportive des Fonctionnaires de Bobo Dioulasso) - буркинийский футбольный клуб из города Бобо-Диуласо. |
| What did you think all those nights at the club were? | По-твоему, зачем мы ходили в клуб? |
| The club has spent its entire existence in top flight, having been members of the Yugoslav First League from 1946 to 1991, and then the Croatian First League since its foundation in 1992. | Клуб всю свою историю провёл в высшем дивизионе, ещё будучи участником Первой лиги Югославии с 1946 по 1991 годов, и с 1992 года выступает в Высшем дивизионе Хорватии. |
| Though they only finished 11th in their first season in the Premier Division, as the league system was changed the club were qualified to be one of the founders of the newly formed Conference South for the start of the 2004-05 season. | И хотя команда финишировала только на 11 месте в свой первый сезон в Премьер дивизионе, из-за реорганизации системы лиг, клуб оказался в числе участников новой Южной конференции сезона 2004/05. |
| The club is divided into leagues: junior (6 and 7 grades), senior (8, 9 and 10 grades) and gold (11th grade and students). | Клуб подразделяется на Младшую (6-7 классы), Старшую (8-10 классы) и Золотую (11 класс и студенты) лиги. |
| However, his club was again relegated to Division 2 after the 2003 season, and could not earn a return to Division 1 after the 2004 season. | Однако, после сезона 2003 года его клуб снова вылетел из высшего дивизиона и не смог туда вернуться после сезона 2004 года. |
| It was organized by the Royal Dutch Baseball and Softball Association (KNBSB), the City of Hoofddorp and the local baseball club Hoofddorp Pioniers. | Организатором турнира выступила Королевская нидерландская ассоциация бейсбола и софтбола (KNBSB), власти города Хофддорп и бейсбольный клуб «Хофддорп Пионьерс». |
| Since 1983 the club has played as a fifth tier side, first in the Landesliga Bayern-Nord and later in the Landesliga Hessen-Süd. | С 1983 года клуб выступал в пятом немецком дивизионе: сначала в Ландеслиге Бавария-Север, затем в Ландеслиге Гессен. |
| The club joined the Football League Third Division in the 1920-21 season, finishing as champions and gaining promotion to the Second Division. | Клуб вступил в Футбольную лигу (Третий дивизион) в сезоне 1920/21, став чемпионом и получив право выхода во Второй дивизион. |
| What kind of club is it? | А в какой клуб ты вступаешь? |
| Since when has the veteran car club gone in for racing? | "Клуб" тут ни при чём. |
| He was AEK's head coach from 2014 to 2016, and from 2016 to 2017, he was the club's sports director. | Возглавлял клуб с 2014 по 2016, а затем с 2016 по 2017, был также спортивным директором команды. |
| Prior to the 1968/69 season there was a change of name to Langney Sports F.C. when the club affiliated to the Langney Community Association. | Перед сезоном 1968/69 Клуб поменял название на Лэнгни Спортс, после присоединения к ассоциации общины Лэнгни. |