| In the German Chess Women's Bundesliga, Just represented Leipzig chess club Leipzig 1899 from 1991 to 1996. | В немецкой шахматной Бундеслиге среди женских команд с 1991 по 1996 год представляла шахматный клуб «Leipzig 1899» (Лейпциг). |
| After 159 appearances and 26 goals for NK Osijek and seven years spent at club, he transferred to Dinamo, where he won four national championships. | После 159 игр и 26 голов за ФК Осиек и семи лет, проведённых в клубе, он перешел в хорватский клуб Динамо Загреб, с которым выиграл четыре национальных чемпионата. |
| Jonny Dixon was sold to Brighton and Hove Albion in the January Transfer window for a then club record of £56,000. | Джонни Диксон был продан в клуб Брайтон энд Хоув Альбион в зимнее трасферное окно за рекордные для клуба 56000 фунтов. |
| He was the first ever footballer to captain a club from the Southern League through three divisions of the Football League. | Он также стал первым в английском футболе капитаном команды, с которым клуб вышел из Южной лиги через три дивизиона в Футбольную лигу. |
| While in high school, he also played a single season with local club Hota S.C. of New York City's Cosmopolitan Soccer League. | В то время, когда он учился в средней школе, он также играл один сезон за местный клуб «Хота» из Космополитической футбольной лиги Нью-Йорка. |
| The club was founded during the autumn of 1925 by a group of athletes that used to exercise in a specific gym in the city of Heraklion. | Клуб был основан осенью 1925 года группой спортсменов, которые тренировались в гимнастическом зале в центре Ираклиона. |
| On 22 March, Carlsen played a game for his club Stavanger in the final team match for promotion to the Norwegian Premier League. | 22 марта Карлсен сыграл за свой клуб Ставангер в финальном матче клубной премьер-лиги. |
| Nilsson moved to Kaiserslautern in Germany, where he played two seasons, and was about to move to Benfica when his former Göteborg manager Sven-Göran Eriksson left that club. | Нильссон перешёл в «Кайзерслаутерн», Германия, где играл два сезона и собирался перейти в «Бенфику», когда его бывший тренер в «Гётеборга», Свен-Ёран Эрикссон покинул этот клуб. |
| The club has proposed plans for a new stadium on the west side of the city, which will cost €35 million. | Клуб планирует построить новый стадион в Восточном Леувардене, стоимость которого оценивается в 35 млн евро. |
| On 4 April 2012 it was announced that a new Western Sydney-based club, Western Sydney Wanderers, would join the league for the 2012-13 season. | 4 апреля 2012 года было объявлено о том, что клуб из Западного Сиднея, «Вестерн Сидней Уондерерс», присоединится к лиге с сезона 2012/13. |
| In June 2007, by agreement between Pyunik and Gandzasar Kapan, Aleksanyan went on loan at the Kapan club. | В июне 2007 года, по договорённости между «Пюником» и «Гандзасаром», Алексанян переходит на правах аренды в капанский клуб. |
| As a child, he had a detective club called "The Mosby Boys", which consisted of him and his sister, Heather. | Он считает себя «офигенным детективом», у него в детстве даже был детективный клуб под названием «The Mosby Boys», в который входили его сестра и прирученная им белка. |
| The club was officially founded on 27 July 1935 in the Municipality of Lima. | Клуб был основан 27 июля 1935 года тремя членами городского совета города Лима. |
| The club played in The Combination, a league which contained a mixture of town clubs and reserve teams of clubs from big cities. | Клуб выступал в Комбинации - лиге, состоящей из команд небольших городков, а также из резервных составов клубов крупных городов. |
| During the first phase, each club plays three games against every other team, either once at home and twice away or vice versa. | В ходе первого этапа, каждый клуб играет три по игре против каждой команды, или один раз в дома и два раза на выезде или наоборот. |
| Repeat. was released on October 31, 1996 with a release party at The Safari, a local club where the band played many of their earliest gigs. | Repeat. был выпущен в Хеллоуин 31 октября 1996 года и издавался на одной из вечеринок в The Safari - местный клуб, где Slipknot отыграли множество своих самых ранних концертов. |
| Goalkeeper Gerrit "Gerard" Keizer, who joined the Kent club from Ajax Amsterdam, later went on to play for Arsenal. | Голкипер Геррит «Джерард» Кейзер, что приехал в клуб графства Кент из Аякса (Амстердам), позже перейдет в Арсенал. |
| After finishing fifth in the Premier Division in 2003-04, the club became founders of the newly established Conference North in 2004. | После финиша на пятом месте в сезоне 2003/04 клуб стал одним из основателей новой Северной конференции. |
| By 2007, the city acted in a professional football club "Sodovik", took part in the First Division Championship of Russia on football. | До 2007 года в городе действовал профессиональный футбольный клуб «Содовик», принимавший участие в первом дивизионе чемпионата России по футболу. |
| Later though (before World War II began), the club changed its name to SK Hercegovac. | Позднее, ещё до начала Второй мировой войны, клуб был переименован в SK Hercegovac. |
| He remained involved with Manchester United until retiring from club administration, in 1916, due to ill health. | Он работал в администрации «Манчестер Юнайтед» до 1916 года, после чего покинул клуб из-за проблем со здоровьем. |
| In June 1923, Scottish club Third Lanark played at River Plate stadium six games of their tour on South America. | В июне того же года шотландский клуб «Терд Ланарк» провёл на стадионе шесть матчей из своего тура по Южной Америке. |
| The name was changed to AGOVV, or Apeldoornse Geheel Onthouders Voetbalvereniging, which means Apeldoorn football club for teetotallers. | Так команда получила название AGOVV (Apeldoornse Geheel Onthouders Voetbalvereniging), что расшифровывалось как «Футбольный клуб трезвенников из Апелдорна». |
| Since 2010 to 2012, Karadžić led the Russian basketball club Yenisey, which back in 2013. | С 2010 по 2012 год Караджич возглавлял красноярский баскетбольный клуб «Енисей», в который вернулся в 2013 году. |
| That same year the team also won the Mitropa Cup, one of Europe's first international club competitions. | В этом же году клуб выиграл Кубок Митропы, один из первых европейских футбольных турниров. |