| The move didn't succeed as he only played 5 games for the club. | Получив травму так и не смог заиграть в основе проведя всего 5 игр за клуб. |
| So you will be opening a club here as well? | Ну так... будешь открывать здесь клуб? |
| She's in my book club. | Мы вместе ходим в книжный клуб. Отлично! |
| In this context we wish to acknowledge, with appreciation, the recent initiatives announced by the World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Association and the Paris Club to help the highly indebted and poorest countries. | В этом контексте мы хотим с признательностью отметить недавние инициативы, с которыми выступили Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международная ассоциация развития и Парижский клуб, с целью помочь беднейшим странам и странам с большим объемом задолженности. |
| Examples include the Tanzanian Association of Non-Governmental Organizations (TANGO), the Polish Ecological Club, the Association of Chemical Industries in Talcahuano, Chile, the Research Centre of the Suez Canal Authority in Egypt and the Urban Development Bank in Nigeria. | К числу таких организаций относятся Танзанийская ассоциация неправительственных организаций (ТАНГО), Польский экологических клуб, Ассоциация отраслей химической промышленности в Талькахуано, Чили, Научно-исследовательский центр Дирекции Суэцкого канала в Египте и Банк городского развития в Нигерии. |
| And I would like a club sandwich, please. | А мне бы клубный сэндвич, попрошу. |
| I'm not a club hound. I just work there. | Я не клубный ловелас Я просто там работаю. |
| The Club Lounge opens for dinner Monday to Saturday offering modern European cuisine. | Клубный лаундж-салон открыт на обед с понедельника по субботу. Здесь готовят современную европейскую кухню. |
| The manager and the people in charge of the club know that and it will be an interesting summer. | Тренер и клубный штаб знают это, и лето будет интересным». |
| Max, Club Sandwich. | Макс, Клубный сэндвич. |
| I didn't have the balls to try out for my school's club like Finn did. | У меня не хватило смелости попробоваться в мой школьный кружок, как Финну. |
| You love art club. | Но тебе же нравится этот кружок! |
| Science club was brilliant. | Научный кружок был великолепным. |
| Together with Frank P. Ramsey and Ludwig Wittgenstein, Sraffa joined the so-called cafeteria group, an informal club that discussed Keynes's theory of probability and Friedrich Hayek's theory of business cycles (see Sraffa-Hayek debate). | Вместе с Франком Рамсеем и Людвигом Витгенштейном Сраффа вошёл в так называемый «кофейный кружок», своего рода неформальный клуб, в котором обсуждались «Трактат о вероятностиruen» Кейнса и теория деловых циклов Фридриха Хайека. |
| Why else would I have joined the chess club, the drama club and the key club? | Зачем бы ещё я вступил в шахматный клуб, театральный кружок и частный клуб? |
| If rachel falls for him, the club will self-destruct. | Если Рейчел влюбится в него, хор самоликвидируется. |
| We can't even compete in sectionals if we divide up the club, sue. | Нас даже не допустят на соревнования, если мы разделим хор. |
| Sh... should I make a speech about the arts or... or how much this club means to me personally? | Стоит представить речь об искусстве или... как много Хор значит лично для меня? |
| I mean, this club regularly pays tribute to pop culture, and Britney Spears is pop culture! | Я имею ввиду что наш хор обычно отдает дань уважения к поп-культуре И Бритни Спирс это поп-культура! |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| I have no idea why Stan was at the Penny Baker club. | Понятия не имею, что Стэн делал в Пэннибейкер Клаб. |
| Where might I find the Catch Club? | Где я могу найти Кетч Клаб? |
| After graduation, he founded a design firm, and published his works on the magazines Gestión, Diners Club and the newspaper supplement «La pandilla» in El Comercio. | После окончания школы основал дизайнерскую фирму и стал публиковать свои произведения в журналах Gestión, Дайнерс Клаб и приложении «La pandilla» к газете «El Comercio». |
| During several years "Campus Cotton Club" cooperates with a Spanish firm "Operon"- the manufacturer of pregnancy determination tests. | ТД «Кампус Коттон Клаб» с 2005 года начал проект по продаже одноразовой нетканой и полиэтиленовой одежды. |
| At its 756th meeting, on 20 June 2000, the Committee decided to request Safari Club International to reapply as the Safari Club International Foundation when it fulfilled the two-year mandatory registration period to qualify for consideration for consultative status. | На своем 756-м заседании 20 июня 2000 года Комитет постановил просить организацию «Сафари клаб интернэшнл» подать заявление повторно под названием «Фонд «Сафари клаб интернэшнл» по истечении обязательного двухгодичного периода после регистрации, необходимого для рассмотрения на предмет предоставления консультативного статуса. |
| Well, it's a man's club. | Ќу это же мужска€ клюшка. |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| I've got a club here. | Эй, у меня есть дубинка! |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| It's a club with metal bands. | Это дубинка с металлическими вставками. |
| The club gives me power. | Дубинка придала мне силы. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| In 1992 she was selected to be a member of the New York Art Directors Club Hall of Fame. | В 1992 году она была избрана членом нью-йоркского Art Directors Club Hall of Fame. |
| The band returned to a residency at the Iron Door Club and it was there that they tape-recorded the sessions that led to a Pye Records recording contract with Tony Hatch as producer. | Группа вернулась к выступлениям в «Iron Door Club», там же они записали сессии, которые отправили в звукозаписывающую компанию Pye Records с Тони Хатчем в качестве продюсера. |
| The Casbah Coffee Club was a rock and roll music venue in the West Derby area of Liverpool, England, that operated from 1959 to 1962. | The Casbah Coffee Club - рок-н-ролльный музыкальный клуб находившийся в ливерпульском районе Вест Дерби (англ.)русск., в период с 1959 по 1962 годы. |
| That same year, she scored her first number-one single on Billboard's Dance Club Songs chart with "You Have To Believe" with daughter Chloe and producer Dave Aude. | В тому же году заняла первое место в чарте Hot Dance Club Songs Billboard её песня «You Have to Believe», исполненная с дочерью Хлоей и спродюсированная Дэйвом Ауди. |
| In 2004 he appeared on television as one of the celebrities in the second series of the ITV1 reality show Celebrity Fit Club, where he was made team captain, but was demoted three weeks later for not taking the role seriously. | В 2004 году он появился на телевидении как одна из звезд в реалити-шоу Celebrity Fit Club, где его сделали капитаном команды, однако через три недели его «понизили в должности», так как он отнесся к этой роли не слишком серьезно. |
| The club finished sixth in Burr's first season in charge. | Команда финишировала шестой в первом сезоне под управлением Барра. |
| The 1970s were a very positive period for the club and saw them win the East Riding Senior Cup three times. | 70-е годы прошли очень успешно - команда целых три раза выигрывала East Riding Senior Cup. |
| The club participated in 32 Estonian SSR championships (more than any other team), winning the title on five occasions, as well as winning six Estonian SSR Cup titles. | Клуб участвовал в 32 чемпионатах Эстонской ССР (больше, чем любая другая команда), выигрывала титул чемпионов пять раз, а также шесть раз становилась обладателем кубка Эстонской ССР. |
| The local football club is the Liaoning F.C., in the Chinese Super League. | Местная футбольная команда - это ФК «Ляонин» (Liaoning F.C.), она представляет город в Китайской Суперлиге (Chinese Super League). |
| In 2006 the club moved to Bnei Yehuda's Hatikva Neighborhood Stadium. | В 2006 году клуб переехал на стадион Соседства Хатиква, на котором выступала команда «Бней Иегуда». |
| He played several matches for the club's reserves. | Провёл несколько матчей за резервную команду клуба. |
| With 86 goals scored, never before and never again achieved by the club, the team cruised to the league championship. | 86 голов в лиге, результат никогда прежде не достигнутый немецким клубом, привёл команду к чемпионству. |
| Because Filippos did not allow him to move to another Greek club, he chose at the age of 17 to play for Úrvalsdeild karla club U.M.F. Grindavik for the 1997-98 season). | Так как «Филиппос» не разрешил игроку выступать за другую греческую команду, в возрасте 17 лет игрок переехал в Исландию, где начал профессиональную карьеру в клубе «Гриндавик» в сезоне 1997-98. |
| The club subsequently faced the possibility of several players leaving; among those rumoured to leave was Flamini, the player who had kept Gilberto out of the first team. | Клуб впоследствии столкнулся с вероятностью ухода нескольких игроков; среди тех, кто, по слухам, должен был покинуть команду, был Фламини - игрок, который вытеснил Жилберту из первой команды. |
| The following season, 2007-08, Grubauer played 23 games for the Starbulls U18 team, as well as five games with the senior club. | В следующем сезоне 2007-08 Грубауэр сыграл 23 игры за юношескую команду этого клуба и 5 игр за взрослую. |
| Teams may be disqualified and replaced by a team from a different country if the club does not have an available stadium that meets CONCACAF regulations for safety. | Команды могли быть дисквалифицированы и заменены командой из другой страны, если у клуба нет доступного стадиона, который отвечает требованиям безопасности КОНКАКАФ. |
| The transfer was facilitated through Rijeka's Italian partner club, Spezia. | Трансфер был осуществлён с помощью итальянского партнёрского клуба «Риеки» команды «Специя». |
| By this time Tony Grealish had left as manager, and many of the club's finest players had also either left, retired, or were past their best. | К этому времени Бобби Хоуп покинул пост менеджера команды, а лучшие игроки либо покинули клуб, либо завершили карьеру. |
| His vivid game in Lokomotiv-2 has not gone unnoticed by the heads of the first team, and on 9 December 2010, Artur signed a contract with parent club Lokomotiv Moscow for eighteen months. | Яркая игра Саркисова в «Локомотиве-2» не осталась без внимания руководителей первой команды, и 9 декабря 2010 года Артур подписал контракт с «Локомотивом» на 1,5 года. |
| "Chiefs eSports Club vs Bangkok Titans". lolesports. | В финал турнира вышли команды «The Chiefs eSports Club» и «Bangkok Titans». |
| Oh, this is so much better than a strip club. | Это намного лучше, чем стрип-клуб. |
| Scott soon finds himself at the Hellfire Club which had been turned into a sleazy strip club and tries to get drunk, attempting to escape the responsibilities, expectations, and demands which he feels are unjustly placed on him by the X-Men. | Вскоре он обнаружил себя в Клубе Адского огня, который был превращён в запущенный стрип-клуб, и попытался напиться, в целом пытаясь сбежать от ответственности, ожиданий и требований, как он чувствовал, несправедливо возложенных на него Людьми Икс. |
| We should go to the strip club. | Мы должны пойти в стрип-клуб. |
| Yeah. Let's go to the strip club. | Да, пошли в стрип-клуб. |
| I'm going to the strip club. I'm gonna get some girls... | Я собираюсь в стрип-клуб и снять там пару девочек... |
| In a minute we will be selling cars, perhaps celebrating in the night club. | Чуть раньше мы продаем машины, Может быть вместе зависаем в стрип-клубе. |
| I mean, I was working in a strip club, so... | Я хочу сказать, я работал в стрип-клубе, так что... |
| My former little strip club that doesn't even have a cabaret license? | В моём стрип-клубе без лицензии даже на кабаре? |
| how she was raped in a strip club... | она была изнасилована в стрип-клубе... |
| Ted, when they serve alcohol at a strip club, you're not allowed to show your vagina. | Тед, когда в стрип-клубе есть алкоголь, нельзя показывать свою вагину. |