| You bought your poison and you followed him to the club. | Вы купили свой яд и последовали за ним в клуб. |
| You got a secret fight club or something we don't know about? | Ты тайно посещаешь какой-то бойцовский клуб? |
| In this context we wish to acknowledge, with appreciation, the recent initiatives announced by the World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Association and the Paris Club to help the highly indebted and poorest countries. | В этом контексте мы хотим с признательностью отметить недавние инициативы, с которыми выступили Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международная ассоциация развития и Парижский клуб, с целью помочь беднейшим странам и странам с большим объемом задолженности. |
| In this context we wish to acknowledge, with appreciation, the recent initiatives announced by the World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Association and the Paris Club to help the highly indebted and poorest countries. | В этом контексте мы хотим с признательностью отметить недавние инициативы, с которыми выступили Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международная ассоциация развития и Парижский клуб, с целью помочь беднейшим странам и странам с большим объемом задолженности. |
| A series of focus group meetings to address the problem were held by the private sector and a "Job Club" was established to support people in gaining employment. | Частным сектором был проведен целый ряд совещаний целевых групп для решения этой проблемы, а для поддержки лиц, ищущих работу, был создан так называемый "клуб трудоустройства". |
| The remix received mostly positive reviews from music critics, with some noticing its potential to be a radio or club hit. | Ремикс получил в основном положительные рецензии от музыкальных критиков, с некоторым упором на то, что он радио или клубный хит. |
| In his first season with the team, he broke the club record for most points in the regular season when he surpassed Timo Sutinen's record of 73. | В свой первый же сезон в команде, он побил клубный рекорд по количеству очков в регулярном сезоне, когда он превзошёл рекорд Тимо Сутинена в 73 очка. |
| The 2000 FIFA Club World Championship was held in Brazil between 5 January and 14 January 2000. | Клубный чемпионат мира по футболу 2000 проходил в Бразилии с 5 по 14 января 2000 года. |
| The club has its own LiveJournal weblog, with content created and moderated by Vimpelcom. | На базе сервиса LiveJournal, был создан клубный блог, наполняемый и модерируемый силами «ВымпелКом». |
| The three berths for the Caribbean Football Union (CFU) are allocated via the Caribbean Club Championship, a subcontinental tournament open to the clubs of all 31 CFU member associations. | Три участника от Карибского футбольного союза (CFU) определяются через Карибский клубный чемпионат, субконтинентальный турнир, открытый для клубов всех 31 ассоциации-члена CFU. |
| We have no choice or... the club is over. | У нас нет выбора, иначе кружок закроют. |
| Well, if this some attempt to revive your little club... | Ну, если это какая-то попытка вернуть ваш кружок... |
| Why did I do poetry club instead of girl scouts? | Почему же я хожу в кружок поэзии, а не к девчачьим скаутам. |
| Upstairs. Look for the Lit Club sign. | Наверху, под вывеской "Литературный кружок". |
| Is there a "taking a tone with the wrong guy" club you can join? | А есть кружок для тех, "кто орёт не на тех людей", куда ты бы мог записаться? |
| We sat down and worked out a schedule When some of your guys joined the club. | Мы с тобой делали расписание, когда твои парни пришли в хор. |
| Ken's told all the football players in glee That they have to choose between the club and the team. | Кен поставил условие перед футболистами, или хор или футбол. |
| Go to your choir or your friend Rebecca and head out together to a club. | Беги в свой хор или к подружке Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку. |
| She had quit the book club, the choir, citing something about their high expectations. | Она покинула клуб любителей чтения, хор, сославшись на их слишком большие ожидания. |
| Musical groups using the Theatre have included the National Choir, the Music Club and, from time to time, various gospel choruses. | В театре также выступали Национальный хор, ансамбль Музыкального клуба и, время от времени, различные церковные хоры. |
| LLC Trade House "Campus Cotton Club" is established in 1995. | ООО Торговый дом Кампус Коттон Клаб основан в 1995 году. |
| 600 cases Canadian club. | 600 ящиков Канадиан Клаб. |
| In 1913, he moved to the Brooklyn Field Club of the National Association Football League (NAFBL). | В 1913 году он перешёл в «Бруклин Филд Клаб» из Национальной ассоциированной футбольной лиги (NAFBL). |
| And, Steve, he's a cigar man - nip across the road to the Whisky Club - and get a couple of their specials for after he's signed. | И, Стив, он любитель сигар - метнись через дорогу в Виски Клаб и прикупи чего-то особого, чтоб отметить подписание. |
| Kiwanis International's high school youth organization, Key Club International, raised funds through Trick or Treat for UNICEF in October 2005 and directed the funds to support the "Kick HIV/AIDS out of Kenya" program. | В октябре 2005 года молодежная организация школьников "Киванис интернэшнл" "Ки клаб интернэшнл" собирала средства для ЮНИСЕФ и направила их на поддержку программы "Покончим с ВИЧ/СПИДом в Кении". |
| This club is really amazing, Jeeves. | Эта клюшка просто потрясающая, Дживс. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| If that club was used in a murder, Mr. Newsome, that club will lead you to the noose. | Если вашей клюшкой был убит мистер Ньюсом, эта клюшка доведёт вас до петли. |
| Roger, that club belonged to someone. | Роджер, эта дубинка кое-кому принадлежала. |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| Is that a Fijian war club? | Дубинка воина с Фиджи? |
| What the-We're not hip - What is that thing, your club? | Зачем. - Зачем вам эта дубинка? |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| There are also competitions based on marathons for this area of the Social Club. | Есть также конкурсы, основанные на марафонах для этой области Social Club. |
| Gillett was a member of London's Langham Sketch Club and in 1909 became an elected member of the Royal Institute of Painters in Water Colours. | Джиллетт был членом лондонского Langham Sketch Club, а с 1909 года был выбран в качестве члена королевского института художников акварелью. |
| Garrett was the grand marshal for the Auto Club 500 on February 24, 2008. | 24 февраля 2008 года избран «гранд-маршалом» клуба Auto Club 400. |
| The progenitor of Boy's Club was a zine Furie made on Microsoft Paint called Playtime, which included Pepe as a character. | Предшественником Boy's Club был любительский журнал Playtime, нарисованный Фьюри в программе Microsoft Paint, в котором был персонаж Пепе. |
| The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities that both business and leisure travelers can take pleasure in, including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services. | Отель Club Quarters Downtown предлагает современные удобства, в числе которых супер-современный фитнес-центр, а также бизнес-удобства и конференц-залы. |
| In 1967, the club joined the Cyprus Football Association (CFA) and since then has participated regularly in the all championships of the Association. | В 1967 году команда стала членом Кипрской федерации футбола (CFA) и с того времени регулярно принимает участие во всех соревнованиях Ассоциации. |
| Youth team was framed in a new club Annenki. | Молодёжная команда была оформлена в новый клуб «Анненки». |
| The club finished in mid-table throughout the late 1920s and early 1930s in the Bezirksliga Rhein-Saar. | Команда болталась в середине таблицы, а с конца 20-х - начала 30-х, выступала в районной лиге Рейн-Саар. |
| In 2006 the club moved to Bnei Yehuda's Hatikva Neighborhood Stadium. | В 2006 году клуб переехал на стадион Соседства Хатиква, на котором выступала команда «Бней Иегуда». |
| The triumphal victory of the club followed in 2003 when the team "UMMC" became the women's best BC in Europe having won the prestigious continental Euro League Championship! | С именем УГМК связан триумф 2003 года отечественного баскетбола на европейской арене: впервые в истории женского баскетбола российская команда победила в самом престижном континентальном клубном турнире - розыгрыше Евролиги. |
| The club folded at the end of the 2004/05 season. | Команду покинул по окончании сезона 2004/05. |
| I heard that you helped me get back into the Athletic Club. | Ты помог мне вернуться в команду. |
| With 86 goals scored, never before and never again achieved by the club, the team cruised to the league championship. | 86 голов в лиге, результат никогда прежде не достигнутый немецким клубом, привёл команду к чемпионству. |
| Help Tae Joon get back into the Athletic Club. | Помогите Тхэ Чжуну вернуться в команду. |
| Mills first took up basketball as a four-year-old for a local Indigenous club his parents established called "The Shadows". | Баскетболом начал заниматься в возрасте четырёх лет, а команду «The Shadows», представленную из австралийских аборигенов, создали его родители. |
| In September 2006, many thought he had been released from the team after arguments with management and staff over the club's financial commitments and unpaid wages. | В сентябре 2006 года, многие думали, что он уйдет из команды после споров с руководством и сотрудниками клуба по поводу финансовыми обязательств клуба и не выплаченной заработной платы. |
| Teams may be disqualified and replaced by a team from a different country if the club does not have an available stadium that meets CONCACAF regulations for safety. | Команды могли быть дисквалифицированы и заменены командой из другой страны, если у клуба нет доступного стадиона, который отвечает требованиям безопасности КОНКАКАФ. |
| If a winner played for more than one club team in the calendar year of his award, all teams are listed in chronological order. | Если победитель выступал за несколько команд в год награждения, то команды указаны в хронологическом порядке. |
| Team members included players of the St George's Cricket Club, the brothers Harry and George Wright, and Henry Chadwick, the English-born journalist who coined the term "America's Pastime". | Членами команды являлись игроки St George's Cricket Club, братья Гарри и Джордж Райт (Harry and George Wright) и Генри Чедвик (Henry Chadwick), журналист, придумавший термин «America's Pastime». |
| "Chiefs eSports Club vs Bangkok Titans". lolesports. | В финал турнира вышли команды «The Chiefs eSports Club» и «Bangkok Titans». |
| Tracy Jordan, I am taking you to a strip club. | Трейси Джордан, я поведу тебя в стрип-клуб. |
| I don't even know that strip club. | Я даже не знаю этот стрип-клуб. |
| I found the strip club where Santos worked. | Я нашел стрип-клуб, в котором работал Сантос. |
| And the strip club and the assumed identities. | И стрип-клуб И предполагаемых личностей |
| You want to hit a strip club later? | Хочешь позже завалиться в стрип-клуб? |
| Francis says that you work at a strip club. | Френсис сказал, ты работаешь в стрип-клубе. |
| We got our sketch back of the guy who showed up at the strip club, asking for Jeff Powers. | У нас есть портрет парня, который спрашивал Джеффа Пауэрса в стрип-клубе. |
| Nope, it's girls' night out. I am gonna either go hit a strip club or do some trig homework. | Нет, это ночь девочек А я собираюсь уйти и зажечь в стрип-клубе или сделать домашнее задание. |
| I wish they had them in the strip club. | Жаль, в стрип-клубе их не пыло. |
| Except for that time at that strip club. | Кроме того раза в стрип-клубе. |