| Jonathan, when we get to the athletic club, I'll step out. | Джонатан, когда мы приедем в спортивный клуб, я выйду. |
| You don't need to get back to your club? | Вам не надо обратно в клуб? |
| In conclusion we would like to add that our Club is a people's team, open for its fans. | В заключение следует сказать, что наш Клуб - это народная команда, открытая для болельщиков. |
| Bearing in mind that the debt burden of the developing countries impeded their future development and economic recovery, the international community should employ special mechanisms to reduce the debts in question, as well as debt servicing, in which connection the Paris Club should be more accommodating. | Учитывая, что бремя задолженности развивающихся стран затрудняет их будущее развитие и экономическое восстановление, международное сообщество должно создать специальные механизмы сокращения такой задолженности, а также обслуживания долга, и в этой связи Парижский клуб должен играть более активную роль в регулировании этого вопроса. |
| Some professional union associations are independent and not affiliated with any union organization, e.g. the Physicians Union Club, the Justice Union and the Justice Employees' Union. | Некоторые профсоюзные объединения независимы и не связаны с какой-либо профсоюзной организацией, например Объединенный клуб врачей, Профсоюз судебных работников и Профсоюз работников правосудия. |
| Even a "club", a thin, triangular one. | Даже "клубный", тоненький, треугольный. |
| In the future, clubs are guaranteed to have their voices heard and that no decision directly affecting club football will be taken without their prior consent. | В будущем клубам гарантируется принятие во внимание их мнения и то, что не будет принято ни одно решение, непосредственно затрагивающее клубный футбол, без их предварительного согласия. |
| If a club's own stadium fails to meet the set standards then it may find a suitable replacement stadium within its own country. | Если клубный стадион не отвечает списку требований, то клуб может использовать другой подходящий стадион в своей стране. |
| In his first season with the team, he broke the club record for most points in the regular season when he surpassed Timo Sutinen's record of 73. | В свой первый же сезон в команде, он побил клубный рекорд по количеству очков в регулярном сезоне, когда он превзошёл рекорд Тимо Сутинена в 73 очка. |
| You're the club guy. | Ты же у нас клубный парень. |
| But we have history club today. | Но сегодня исторический кружок, я нужен детям... |
| The club served to coordinate student activities and organize assistance for political exiles in Siberia. | Кружок координировал студенческие действия, организовывал помощь политическим ссыльным в Сибири. |
| Now, the science club is dismissed today. | Всё, на сегодня научный кружок закрыт. |
| are headed to Nationals in beautiful Los Angeles, and Sue gave Mr. Shue an ultimatum that, if they don't win, the club is finished. | "Новые направления" собираются на Национальные в прекрасный Лос-Анджелес. Сью поставила мистеру Шу ультиматум, что если они не победят, то хоровой кружок закроют. |
| Is there a "taking a tone with the wrong guy" club you can join? | А есть кружок для тех, "кто орёт не на тех людей", куда ты бы мог записаться? |
| If rachel falls for him, the club will self-destruct. | Если Рейчел влюбится в него, хор самоликвидируется. |
| Finn transformed this club when he joined up. | Когда Финн пришел в Хор, он полностью его поменял. |
| Look, no one has signed up for your club yet, right? | Послушайте, но ведь никто не записался в Хор, так? |
| Sh... should I make a speech about the arts or... or how much this club means to me personally? | Стоит представить речь об искусстве или... как много Хор значит лично для меня? |
| Finn (Cory Monteith) flirts with Rachel in an attempt to convince her to return, and although Rachel is angry when she discovers Finn's girlfriend is pregnant, she ultimately rejoins the club. | Финн Хадсон флиртует с Рейчел, пытаясь заставить её вернуться, однако, несмотря на то, что Рейчел злится, узнав известие о беременности подруги Финна, она решает вернуться в хор. |
| Coming round Club now, so we'll know soon enough. | Входит в поворот Клаб, кажется немного рановато. |
| They'll have cocktails at the Union Club. | В "Юнион Клаб" будет достаточно коктейлей. |
| The Rivers Club advocates particular policies and presents alternatives for political participation in the development of the Niger Delta. | Организация «Риверз клаб» пропагандирует конкретные стратегии и разрабатывает альтернативные направления политического участия в развитии дельты р. |
| Did you call the Windsor Club? | Ты звонил в Виндзор Клаб? |
| Are we at some kind of comedy club? | Здесь тебе что камеди клаб. |
| So this could be Terry Evans' club? | Значит, это может быть клюшка Терри Эванса? |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| The metal club you used to kill the garbage man. | Металлическая дубинка, которой вы убили мусорщика. |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| It's a club with metal bands. | Это дубинка с металлическими вставками. |
| The club was in my hand... | Дубинка была в моей руке... |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Gary Bowman Gallery, British Club, "The Sacred - Wandering Stars II". | Галерея Гери Боумена, British Club, «Странствующие звезды II». |
| Book Hotel Kahana Beach Vacation Club Lahaina online and save. | Забронировать Отель Kahana Beach Vacation Club Lahaina онлайн и сохранить. |
| Finally, the outcome of this tournament Birthday Club Poker Lyon where Algreen, Bobby and GoldenJuju a battle without a thank you for the title. | Наконец, итоги этого турнира рождения Club Poker Лион, где Algreen, Бобби и GoldenJuju бой без поблагодарить Вас за титул. |
| The international success of the Buena Vista Social Club generated a revival of interest in traditional Cuban music and Latin American music as a whole. | С альбома Buena Vista Social Club в западном мире началось возрождение интереса к латиноамериканской музыке вообще и к кубинской музыке в частности. |
| The Nomad Club frequent flyer program consists of Diamond, Gold, Silver and Blue membership tiers, and has reciprocal agreements with Lufthansa's Miles & More and Asiana Airline's "Asiana Club" programs. | Программа для часто летающих пассажиров Nomad Club предусматривает четыре уровня участия: "бриллиантовый", "золотой", «серебряный» и «синий», и позволяет накапливать баллы в программе для часто летающих пассажировMiles & Moreкомпании Lufthansa. |
| Upon his arrival, Papadopoulos began pouring a substantial amount of money into the club, and by 1995 the team had achieved promotion to the first division. | По прибытии Пападопулос начал вливать значительные суммы денег в клуб, и к 1995 году команда добилась повышения в первый дивизион. |
| In the 2009-10 season the club won the championship of Kazakhstan's second league, having won 24 games out of 24, had a right to play in the Premier League. | В сезоне 2009/2010 клуб выиграл чемпионат второй казахстанской лиги, победив в 24 играх из 24, команда получила право играть в Высшей лиге. |
| However, the club failed to settle the wages of the players for 2014 season and was forbidden to play in the Chinese football league system by Chinese Football Association. | Однако команда не смогла рассчитаться с долгами перед игроками за сезон 2014 года, и в итоге Китайская футбольная ассоциация запретила клубу участие в профессиональных футбольных соревнованиях. |
| The Swiss athletes were associated with a club from Engelberg, while the United States was represented by a club from Orfordville, Wisconsin. | Команду Швейцарии представляли спортсмены из Энгельберга, сборную США представляла команда из Орфордвилля (штат Висконсин). |
| However, when both Odd Iversen and Harald Sunde left the club, Rosenborg virtually stopped scoring goals and failed to win again in 1970. | Однако после ухода из клуба ведущих игроков - Одда Иверсена и Гаральда Сунде - команда перестала забивать голы и не смогла удержать титул в 1970 году. |
| In early 1878, three Scottish members of a team called St. Andrew's Rovers FC decided to break away to form their own club for Scots. | В начале 1878 года трое шотландцев, выступавших за клуб «Сент-Эндрюс Роверс», решили покинуть команду. |
| In 2003 the team was suspected of intentional failure to check out the games, which is why the 2nd part of the championship club missed. | Но уже в 2003 году команду заподозрили в намеренных отказах в выездах на матчи, из-за чего во второй половине чемпионата клуб не выступал. |
| After the appointment of Carlos Queiroz as coach, Gomes was constantly left out of the squad due to his lack of minutes at his club. | После прихода в сборную Карлуша Кейроша Гомеш стал нечасто вызываться в национальную команду из-за отсутствия игровой практики в клубе. |
| In November the club announced the return of Nils Arne Eggen as a sort of advisor to former assistant manager, Per Joar Hansen, who was promoted to manager. | В ноябре в команду вернулся Нильс Арне Эгген, но в качестве советника главного тренера, которым был назначен Пер Йоар Хансен. |
| On 9 October 2011, Walker made his debut for the senior HC Vítkovice club in the Czech Extraliga, making him the first Australian to play professionally in Europe; he was also the youngest player in the Extraliga. | 9 октября 2011 года дебютировал за основную команду «Витковице» в Чешской экстралиге, став первым профессиональным хоккеистом-австралийцем в Европе, а также стал самым молодым игроком в экстралиге. |
| Zekri is currently the club captain of Al-Masry. | В настоящее время Зекри является капитаном команды «Аль-Масри». |
| She's involved with the booster club, but that's important to her because her boyfriend's on the team. | Она участвует в делах спортивной команды, но это важно для неё потому что её парень в этой команде. |
| He was AEK's head coach from 2014 to 2016, and from 2016 to 2017, he was the club's sports director. | Возглавлял клуб с 2014 по 2016, а затем с 2016 по 2017, был также спортивным директором команды. |
| Only the very best teams qualify for Europe's premier football club competition. | Только лучшие команды пробиваются в самый престижный футбольный турнир Европы. |
| In 1995 the club name was changed to 'Sydney Bulldogs', reflecting a similar change by Eastern Suburbs (to 'Sydney City Roosters'). | В 1995 году было принято название «Сидней Булдогс», совпавшее со сменой названия команды «Истерн Сабёрбз» на «Сидней Рустерз». |
| Tracy Jordan, I am taking you to a strip club. | Трейси Джордан, я поведу тебя в стрип-клуб. |
| One more race, and then we'll go to the strip club. | Ещё разок, и потом мы пойдём в стрип-клуб. |
| Meantime, I want to take a ride downtown with the boys, - check out that strip club. | А я тем временем съезжу с парнями в центр, проверю этот стрип-клуб. |
| You don't mean going to a strip club, do you? | Ты ведь не имеешь в виду стрип-клуб? |
| What if Charlie and I take Frank to the strip club like before, so he keeps thinking it's 2006? | Можем нам с Чарли опять отвести Фрэнка в стрип-клуб чтобы он верил в 2006-ой? |
| The last couple of weeks he spent almost 20 grand at a strip club. | За последние несколько недель он потратил почти 20 штук в стрип-клубе. |
| No wonder you found dude over at the strip club. | Неудивительно, что вы нашли парня в стрип-клубе. |
| She was working in a strip club to pay for her studies, that's all! | Она работала в стрип-клубе, чтоб оплатить учёбу, всё. |
| Okay, Marty, that is so sad I hope that is a lie and that you're really at a strip club. | Марти, это так жалко, что я надеюсь, что ты врешь, а ты на самом деле в стрип-клубе. |
| When you worked in that strip club did you never get the odd tingle in your wurzles? | Когда ты работал в том стрип-клубе никогда не чувствовал там такого странного зуда? |