| The club credited the contestants showed most knowledge level in the current season and scored the most points. | В клуб зачисляются игроки, показавшие наиболее высокий уровень знаний в текущем сезоне и набравшие наибольшее количество баллов. |
| We're hoping you can tell us something about the regulars who frequent the Pyramid Club. | Мы надеемся что ты сможешь рассказать нам о тех кто часто посещает клуб Пирамида. |
| Two hours before the victim was killed, he was at the Electus Club on Remington. | За два часа до того, как этот человек был убит, он посещал Электус Клуб в Рэмингтоне. |
| Some professional union associations are independent and not affiliated with any union organization, e.g. the Physicians Union Club, the Justice Union and the Justice Employees' Union. | Некоторые профсоюзные объединения независимы и не связаны с какой-либо профсоюзной организацией, например Объединенный клуб врачей, Профсоюз судебных работников и Профсоюз работников правосудия. |
| A series of focus group meetings to address the problem were held by the private sector and a "Job Club" was established to support people in gaining employment. | Частным сектором был проведен целый ряд совещаний целевых групп для решения этой проблемы, а для поддержки лиц, ищущих работу, был создан так называемый "клуб трудоустройства". |
| Before they move to the new building, the school will hold one last General Club Festival at the old building before it is closed down. | Прежде чем они переедут в новое здание, школа проведет один последний Общий клубный фестиваль в старом. |
| I practiced my club call. | Я тренировала мой клубный клич. |
| United won 4-1 and became the first English club to lift Europe's main trophy. | «Манчестер Юнайтед» выиграл в дополнительное время со счётом 4:1 и стал первым английским клубом, завоевавшим главный европейский клубный трофей. |
| "Slow Down" is a high-octane, uptempo dance-pop and EDM song, that has been described as "wobbly club thumper" by Robert Copsey of Digital Spy. | «Slow Down» - является высокооктановой, быстрой танцевальной поп-песней, которая была описана, как «шаткий клубный хлопок» Робертом Копси из Spy Digital. |
| The third Mundialito de Clubes (Club World Cup in English) is a beach soccer tournament that took place, for the first time, at a temporary stadium at Copacabana Beach in Rio de Janeiro, Brazil from 10 - 17 November 2013. | Третий Клубный Мундиалито по пляжному футболу (или Клубный Кубок Мира) - это турнир по пляжному футболу, который прошел впервые на новом временном стадионе на пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро, Бразилия с 10 - 17 ноября 2013. |
| This club's open to anyone, right? | Этот кружок открыт для каждого, правильно? |
| I quit art club. | Но тебе же нравится этот кружок! |
| I just joined eco club. | Я только что вступила в экологический кружок. |
| Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague. | А поскольку я сам музыкант и играю в том числе и на саксофоне, то вместе с коллегой организовал интересный музыкальный кружок. |
| I also joined a book club at the senior center near my home. | А еще записалась в кружок любителей чтения, в пенсионерском центре по соседству. |
| You must win or place at regionals, or I'm disbanding the club. | Ты должен победить или занять призовое место на Региональных, или я распускаю хор. |
| I mean, this club regularly pays tribute to pop culture, and Britney Spears is pop culture! | Я имею ввиду что наш хор обычно отдает дань уважения к поп-культуре И Бритни Спирс это поп-культура! |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| Principal Figgins is threatening to disband the club. | Директор Фиггинс угрожает распустить хор. |
| Go to your choir or your friend Rebecca and head out together to a club. | Беги в свой хор или к подружке Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку. |
| My ex-wife made us take one of those Club Med holidays. | Моя бывшая жена заставила нас взять путевки от Клаб Мед. |
| Where might I find the Catch Club? | Где я могу найти Кетч Клаб? |
| The Rivers Club gives assistance and charitable aid to Nigerian citizens in the United Kingdom. | Организация «Риверз клаб» оказывает помощь нигерийским гражданам в Соединенном Королевстве и организации для них благотворительных мероприятий. |
| The next six years he spend working in the workplace. Nate was a manager at the DeCathlon Athletic Club in Bloomington, Minnesota. | Затем шесть лет он работал менеджером в клубе "Декатлон атлетик клаб" в Блумингтоне, штат Миннесота. |
| Hotel Club Ramon owns ORV for tour of the crater Ramon and near by areas. | Отель Клаб Рамон имеет в наличие внедорожники для туров по кратеру Рамон и соседних областей. |
| So this could be Terry Evans' club? | Значит, это может быть клюшка Терри Эванса? |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| He had a club and... | У него была дубинка... |
| Is that a Fijian war club? | Дубинка воина с Фиджи? |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| Well, I got my club, and I got my root, | У меня есть дубина и есть веревка |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| Later that year, they released Tape Club, a collection of b-sides and rarities. | В том же году они выпустили Тарё Club, коллекцию би-сайдов и раритетов. |
| 22-10-2007:: Oxygen Club: What problems did you manage to solve with our software? | 22-10-2007:: Oxygen Club: Какие проблемы вы решили с помощью ПО Oxygen Software? |
| The club was founded on May 24, 1927, as Club Deportivo Universitario by the merger of Club Náutico and Federación Universitaria. | Команда была основана в 24 мая 1927 года под названием Club Deportivo Universitario при слиянии клубов «Наутико» и «Федерасьон Университариа» (Federación Universitaria). |
| The initial release had no way of shipping precompiled binaries to other Xbox 360 players, but this was changed in "XNA Game Studio Express 1.0 Refresh" which made it possible to compile Xbox 360 binaries and share them with other Microsoft XNA Creator's Club members. | Первый релиз не предоставлял возможности предоставления скомпилированных бинарных файлов другим игрокам ХЬох 360, но в «XNA Game Studio Express 1.0 Refresh» появилась возможность скомпилировать бинарные файлы для Xbox 360 и поделиться ими с другими членами Microsoft XNA Creator's Club. |
| In 1970, Fonda and Stewart co-starred in the western The Cheyenne Social Club, a minor film in which they humorously argued politics. | Друзья вместе сыграли в фильме «Firecreek», а в 1970 они стали партнёрами в вестерне «The Cheyenne Social Club», второстепенном фильме, в котором они высмеивают спорящих политиков. |
| In 1970 Venta finished second in the league but then the results started to decline and after the 1982 season the club lost most of its financial support. | В 1970 году клуб стал вторым в чемпионате, но со временем результаты ухудшались, и после 1982 года команда потеряла почти всю финансовую поддержку. |
| But after failing to gain promotion to La Liga he left the club. | Однако после того, как команда покинула высшую лигу, ушёл из клуба. |
| And in 2005, when the company "Baltika" for beer advertising ban has refused to finance the club, the team again became the "Spartacus" dropped out of the Super League. | А в 2005 году, когда компания «Балтика» из-за запрета рекламы пива отказалась от финансирования клуба, команда, снова ставшая «Спартаком», выбыла из Суперлиги. |
| A few months later, the team played for the first time in the UEFA Champions League qualifying rounds where they faced Club Brugge from Belgium in the second qualifying round. | Несколько месяцев спустя, команда впервые играла в квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА, где уступила бельгийскому «Брюгге». |
| During high season our entertainment staff arranges morning activities, in particular group courses (dancing, swimming, aerobics, gymnastics, aqua-gym, canoeing), children's club, tournaments and games. | Команда профессиональных аниматоров организует занятия спортом, игры, соревнования в дневное время, а вечером - тематические вечера, караоке, танцы и кабаре. |
| So if Capone's ledger is anywhere, it's probably at his primary speakeasy, the Chelsea Club, so Ray and I will go to the Bureau, assemble Ness's team, lead him to bust the place up, | Если бухкнига Капоне где-то и лежит, то это скорей всего первый спикизи-бар "Челси Клаб", так что Рэй и я пойдём в бюро, соберём команду Несса, отправим их обыскать место |
| In 1955, he returned to the club for another three years as head coach, but left in 1958 to join local rivals Viktoria Köln, which also played in the Oberliga, but the club remained in the shadow of 1. | В 1955 году он вернулся в клуб ещё на три года в качестве главного тренера, но покинул команду в 1958 году, присоединившись к местному конкуренту, «Виктории», который также играл в Оберлиге, но клуб остался в тени «Кёльна». |
| Dandurand and Cattarinich entered negotiations to sell the club and move it to Cleveland, Ohio, but a syndicate of local Montreal businessmen led by Maurice Forget and Ernest Savard stepped forward to buy the team and prevent the transfer. | Владельцы клуба Лео Дандюран и Джо Каттаринич уже собирались продать команду и перевезти её в американский Кливленд, однако монреальские предприниматели Морис Фогет и Эрнест Савар совместными вложениями сумели оставить команду в родном городе. |
| Pulga left Parma in 1993 to sign for Serie B club Vicenza, and then returned to Carpi one year later, ending his playing career after five more seasons there. | Пульга покинул «Парму» в 1993 году, перейдя в команду Серии B «Виченца», а спустя год вернулся в «Карпи», где закончил свою карьеру игрока спустя пять лет. |
| If your sheikh wants to pour his money down the drain, why doesn't he buy himself a football club or something? | Если вашему шейху некуда девать деньги, почему бы ему не купить футбольную команду? |
| The club's youth teams are traditionally quite strong; its under-19 side (German:A-Junioren) played in the Bayernliga-Süd, the highest level in Bavaria. | Молодёжные команды клуба традиционно достаточно сильны, например, U-19 (нем.: A-Junioren) играл в Бавария-лига-Сюд, в высшем дивизионе Баварии. |
| John Gregory, Aston Villa manager at that time, made it known that the club did not want to sell Yorke to Manchester United unless they were prepared to exchange striker Andy Cole. | Джон Грегори, тренер команды в то время, дал понять, что готов продать Йорка в «Манчестер Юнайтед» только в обмен на Энди Коула, нападающего «красных». |
| He played for the club in the 2010 Allsvenskan season before the club embarked on two additional seasons in Superettan. | Он играл за клуб в Аллсвенскане сезона 2010, затем ввиду понижения команды провёл ещё два сезона в Суперэттане. |
| In a poll on the official Lincoln City website of the best 100 players to ever play for the club, Marriott was placed 19th by Lincoln fans. | В голосовании на сайте клуба, определявшем сто лучших игроков в истории команды, Марриотт занял 19 место. |
| On 15 September 2007, the club announced that it has secured a large sponsorship from Bulova, a watch brand which used to fund a famous Hong Kong football team decades ago, and used "Bulova Rangers" as the team name. | 15 сентября 2007 года, клуб объявил, что он обеспечил большую спонсорскую помощь от компании Булова, известного бренда наручных часов, и стал использовать "Булова Рейнджерс" в качестве названия команды. |
| It was a strip club, but it had the best view. | Это был стрип-клуб, но оттуда было видно лучше всего. |
| Meantime, I want to take a ride downtown with the boys, - check out that strip club. | А я тем временем съезжу с парнями в центр, проверю этот стрип-клуб. |
| And that, my friends, is why you don't get your money's worth when you wear jeans to a strip club. | И вот поэтому, друзья мои, вы только зря потеряете деньги, если оденете джинсы в стрип-клуб. |
| What's a "Strip club"? | Что такое "Стрип-клуб"? |
| Hey, let's, uh, ditch the minister and hit the strip club. | Забросим-ка мы прихожанина, пошли в стрип-клуб. |
| You ever hear of a strip club called Dolly's? | Слышал о стрип-клубе "Долли"? |
| Who needs a monk in a strip club? | Кому нужны монахи в стрип-клубе? |
| Girl, I used to work at that strip club. | Милочка, я в этом стрип-клубе работала. |
| I wish they had them in the strip club. | Жаль, в стрип-клубе их не пыло. |
| We've been to Popeye's mama's house, his baby-mama's house, his side-squeeze's house, his favorite strip club. | А так же у мамы Попая, у мамы его ребёнка, у его любовницы, в его любимом стрип-клубе. |