| That's why I went to the club last night - to see who she was sleeping with. | Вот поэтому я и пошла прошлой ночью в клуб, чтобы найти того с кем она спит. |
| Gliwicki Klub Sportowy Piast Gliwice (, "Gliwice Piast Sport Club") is a Polish football club based in Gliwice, Poland. | Gliwicki Klub Sportowy Piast Gliwice) - польский футбольный клуб из города Гливице. |
| We got a lead on the guy who shot Janis, and now we're going to this underground club - | У нас появился след по тому парню, что стрелял в Дженис, и сейчас мы идем в подпольный клуб |
| He played for Bunyodkor until the end of 2010, and during this time he played for the club 70 games and scored 11 goals. | Выступал за «Бунёдкор» до конца 2010 года, и за это время сыграл за данный клуб 70 игр и забил 11 голов. |
| Mr. Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) said that there were currently over 3.5 million Puerto Ricans living in the United States. | Г-н Габриэл (пуэрто-риканский клуб Хостос в Колледже Хантер) говорит, что в Соединенных Штатах в настоящее время проживают свыше 3,5 млн. пуэрториканцев. |
| That sounds like a club tie. | Похоже на клубный галстук. |
| The club colour is orange. | Клубный цвет - оранжевый. |
| Bournemouth won the Third Division title in 1987 with 97 points, breaking the club's record for the most points accumulated in a season. | «Борнмут» выиграл Третий дивизион в 1987 году, набрав 97 очков и побив таким образом клубный рекорд. |
| Bleona's first tour of the United States was in 2004, when a club promoter invited her to New York City to perform at New York City's legendary Webster Hall. | Первый тур Блеоны по США состоялся в 2004 году, когда клубный промоутер пригласил её в Нью-Йорк для выступления в нью-йоркском Вебстер-холле. |
| Max, Club Sandwich. | Макс, Клубный сэндвич. |
| I didn't have the balls to try out for my school's club like Finn did. | У меня не хватило смелости попробоваться в мой школьный кружок, как Финну. |
| Please let it be this sunbathing book club. | Пожалуйста, пусть это будет этот загорающий книжный кружок. |
| Why did I do poetry club instead of girl scouts? | Ну почему я хожу в поэтический кружок, а не в герл-скауты? |
| So, is this some kind of a math club? | Так, это математический кружок? |
| Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague. | А поскольку я сам музыкант и играю в том числе и на саксофоне, то вместе с коллегой организовал интересный музыкальный кружок. |
| This club is about diversity and acceptance. | Этот хор - место многообразия и принятия. |
| What is he doing barging into our club and taking it over? | А если он внедрится в наш хор и захватит его? |
| Sh... should I make a speech about the arts or... or how much this club means to me personally? | Стоит представить речь об искусстве или... как много Хор значит лично для меня? |
| I mean, this club regularly pays tribute to pop culture, and Britney Spears is pop culture! | Я имею ввиду что наш хор обычно отдает дань уважения к поп-культуре И Бритни Спирс это поп-культура! |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| Here's The Breakfast Club soundtrack. | Вот он - саундтрек "Брекфаст клаб". |
| You mean breakfast club sandwich? | В смысле бутерброд "Брекфаст клаб"? |
| The AIMS Regional Meeting to Follow-up on Implementation of the Mauritius Strategy was convened in Seychelles from 26th to 28th October 2005 at the Plantation Club Hotel, Baie Lazare. | Региональное совещание государств АИСЮ по реализации Маврикийской стратегии проходило на Сейшельских Островах с 26 по 28 октября 2005 года в гостинице «Плантейшн клаб» бухты Лазар. |
| I like more cocktail with Havana Club 7, which has rich and compose taste. | Без сомнения коктейль с Бакарди 8 сильно отличается от коктейля с Гавана Клаб 7. Вкус коктейля с Гавана Клаб намного тоньше и богаче, в нем практически нет сладости. |
| The United States Government has continued to take steps to perpetrate the theft of Havana Club, a world-famous Cuban brand. | Правительство Соединенных Штатов продолжает деятельность, направленную на присвоение международно признанной кубинской торговой марки «Хавана клаб». |
| It's a golfer, a club and a ball. | Гольфист, клюшка и мяч. Да. |
| We believe that the club broke in the course of a struggle, And that it was used as a weapon to kill russell huntley. | Мы полагаем, что клюшка сломалась в процессе борьбы, и что именно ей убили Рассела Хантли. |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| There's a club over by that stuffed seal. | На том плюшевом тюлене лежит дубинка! |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| It's a club with metal bands. | Это дубинка с металлическими вставками. |
| What the-We're not hip - What is that thing, your club? | Зачем. - Зачем вам эта дубинка? |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| Gary Bowman Gallery, British Club, "The Sacred - Wandering Stars II". | Галерея Гери Боумена, British Club, «Странствующие звезды II». |
| On September 8, 2009, Ballantine Books published Griffin's memoir, titled Official Book Club Selection: A Memoir According to Kathy Griffin. | 8 сентября 2009 года издательство Ballantine Books опубликовало автобиографию Гриффин под названием Official Book Club Selection: A Memoir According to Kathy Griffin. |
| Everything centers around the well maintained Club House that contains all the club's services: the administrative office, the comfortable member's room and the "Buca di Bacco" restaurant-bar which, with a splendid terrace overlooking the course, offers delicious traditional Ligurian recipes. | Над полем возвышается очень ухоженный Club House, в котором расположены все услуги Клуба: Секретариат, уютный зал для Членов клуба и Бар-ресторан "Buca di Bacco" с изумительной террасой с видом на поле, в котором предлагают изысканные блюда традиционной лигурийской кухни. |
| In 1992, Air Canada sold the CA$300 million enRoute card business to Diners Club. | В 1992 году Air Canada продала за 300 млн. кан. долл. карточный бизнес enRoute компании Diners Club. |
| The Love Club EP concludes with the trip hop-influenced drum and bass number "Biting Down", featuring "futuristic war drum thump". | The Love Club EP заканчивается драм-н-бэйс песней с влиянием трип-хопа, «Biting Down», в которой представляется «футуристическая борьба барабанных ударов». |
| Poker club management is a command which starts its history in 90's. | Рокёг club management - это команда, история формирования которой берет начало в 90х годах. |
| The club was initially a cricket team named The Wednesday Cricket Club after the day of the week on which they played their matches. | Сначала клуб был крикетный и назывался The Wednesday Cricket Club («Клуб крикета по средам» - назван по дню недели, когда команда играла свои матчи). |
| That was one of the 17 times that an NBA team has lost to a foreign club. | Это один из немногих случаев, когда команда НБА проиграла, выступая за рубежом. |
| At the end of the 1970 season, the team took 11th place among 22 teams, but at the end of the year the decision of the new head of the Chernihiv region was to disband the club. | По итогам сезона 1970 года команда заняла 11-е место среди 22 коллективов, но в конце года решением нового руководителя Черниговской области была расформирована:19. |
| With the introduction of new Head coach Gao Hongbo at the beginning of the 2004 league season the club would show consistent promotion ambitions and would eventually go on to win the 2005 division title. | С приходом нового главного тренера Гао Хунбо в начале сезона 2004 года команда вновь продемонстрировала амбиции и по итогам розыгрыша выиграла титул чемпиона Первой лиги. |
| The CONCACAF Club Index, instead of ranking each team, was based on the on-field performance of the teams that have occupied the respective qualifying slots in the previous five editions of the CONCACAF Champions League. | Индекс клубов КОНКАКАФ, не оценивая каждую команду, основывался на результатах выступлений команд, которые занимали соответствующие квалификационные слоты в предыдущих пяти розыгрышах Лиги чемпионов КОНКАКАФ. |
| In the 2017-18 season, Mitrović led Monaco to the championship game of the Basketball Champions League, where the club lost to AEK Athens. | В сезоне 2017-18 Митрович привёл команду в финал Лиги чемпионов ФИБА, однако она проиграла клубу «AEK». |
| Dandurand and Cattarinich entered negotiations to sell the club and move it to Cleveland, Ohio, but a syndicate of local Montreal businessmen led by Maurice Forget and Ernest Savard stepped forward to buy the team and prevent the transfer. | Владельцы клуба Лео Дандюран и Джо Каттаринич уже собирались продать команду и перевезти её в американский Кливленд, однако монреальские предприниматели Морис Фогет и Эрнест Савар совместными вложениями сумели оставить команду в родном городе. |
| After helping the club beat Citizen AA 2:1 to win the 2009-10 Hong Kong FA Cup and qualify for the 2011 AFC Cup, Yapp Hung Fai announced that he will join league champions South China AA along with teammate Lau Nim Yat. | После того как он помог клубу победить команду Ситизен со счетом 2:1 в финале Кубка Гонконга и получить соответственно путевку на Кубок АФК 2011, Хунфай объявил, что он переходит в команду чемпиона лиги Саут Чайна вместе с партнером по команде Лау Нимъятом. |
| After almost eight years in Nanchang the club would decide to move back to Shanghai at the beginning of 2012 and renamed themselves Shanghai Shenxin Football Club. | После восьми лет в Наньчане менеджмент клуба решил вернуть команду в Шанхай и переименовать в «Шанхай Шэньсинь». |
| The new trainer for the junior football club? | С новым тренером младшей футбольной команды? |
| On 8 September 2006, Brennan signed with MLS team Toronto FC for the 2007 season, becoming the first player and captain in club history. | 8 сентября 2006 года подписал контракт с только что созданным клубом MLS «Торонто», став первым игроком в истории команды. |
| Those 16 teams included 3 Mexican teams, Club América, Cruz Azul and C.D. Guadalajara. | Эти 16 клубов включали в себя 3 мексиканских команды (Америка, Крус Асуль и Гвадалахара). |
| He decided to become a high school coach due to dissatisfaction with regression his club players experienced during the high school season. | Он решил стать тренером команды средней школы из-за неудовлетворённости отсутствием прогресса игроков его клуба. |
| Wharton left school at 15 and captained Newcastle Schoolboys before joining his hometown club Newcastle United on a part-time basis in 1978, turning professional a year later when Bill McGarry was in charge. | Уортон покинул школу в 15 лет и стал капитаном команды школьников Ньюкасла, а затем присоединился к своему родному клубу «Ньюкасл Юнайтед» в 1978 году, став профессионалом год спустя, при тренере Билле МакГэрри. |
| Arthur found out about me going to the strip club. | Артур узнал, что я ходил в стрип-клуб. |
| Clare, you're not going back to the strip club, okay? | Клер, ты не вернешься в стрип-клуб, ясно? |
| Yeah. Let's go to the strip club. | Да, пошли в стрип-клуб. |
| How could you have a strip club there? | Как там может существовать стрип-клуб? |
| For example, I have this strip club story from this weekendl need to tell you, jackie d. | К примеру, я еще с уикэнда хочу рассказать тебе одну историю про стрип-клуб, Джеки Ди. |
| He said he wanted you to meet him at the strip club? | Он сказал, что хочет встретиться в стрип-клубе? |
| We did not meet him at a strip club. | Мы познакомились не в стрип-клубе. |
| how she was raped in a strip club... | она была изнасилована в стрип-клубе... |
| As a regular at a strip club, Randy befriends a stripper named Cassidy, who is older than those usually in her profession. | Регулярно появляясь в стрип-клубе, Рэнди дружит со стриптизершей Кэссиди, которая, как и Рэнди, слишком стара для своей работы. |
| And a Jersey city strip club. | И в стрип-клубе в Джерси. |