| Vilnius Aikido club is the oldest Aikido teaching club in Lithuania, having been created in 1991. | Вильнюсский Клуб Аикидо входящий в ЛФААР создан в 1991 году и является старейшим центром обучения Аикидо в Литве. |
| After three successful seasons, Kanté left the club for Greek giants Panathinaikos. | После трех успешных сезонов Канте покинул клуб ради греческого гиганта «Панатинаикоса». |
| In this context the States of South-Eastern Europe have an interest not to set up an isolated club but be open and create and expand and, naturally, use the potential of cooperation in various areas with other regional and pan-European structures. | В этом контексте государства Юго-Восточной Европы заинтересованы в том, чтобы создать не изолированный, а открытый клуб, а также формировать, расширять и, естественно, использовать потенциал сотрудничества в различных областях вместе с другими региональными и общеевропейскими структурами. |
| Bilateral donors, particularly the Paris Club, have gradually put in place more comprehensive debt rescheduling and debt relief programmes that in some cases may eventually amount to 80 per cent reductions of selected debt stocks. | Двусторонние доноры, прежде всего Парижский клуб, постепенно приняли более всеобъемлющие программы пересмотра сроков погашения задолженности и облегчения бремени задолженности, которые в ряде случаев могут в конечном счете привести к снижению объема отдельных видов долга на 80 процентов. |
| These organizations include the Scouts, the Girl Guides, the Kiwanis, the Soroptimists, the Rotary Club, the Red Cross, the National Trust, various island-based development committees, chambers of commerce and a newly-formed human rights group. | К числу этих организаций относятся Скауты, Девушки-гиды, Кивани, организация сороптимисток, Клуб Ротари, Красный крест, Национальный фонд, различные островные комитеты по вопросам развития, торговые палаты и недавно созданная правозащитная группа. |
| Why don't you sit down and let me fix you a club sandwich. | Почему бы тебе не присесть - я приготовлю тебе клубный сандвич |
| It's just that I'm her club coach. | Просто я её клубный тренер. |
| Someone took a club drug? | Кто-то принял клубный наркотик? |
| The Club ranking is determined by the results of professional basketball clubs in the EuroLeague and the EuroCup, over the previous three seasons, excluding the competition's qualifying rounds. | Клубный рейтинг определяется по результатам выступления клубов в Евролиге и Кубке Европы в течение трёх предыдущих сезонов, не включая отборочные раунды. |
| The three berths for the Caribbean Football Union (CFU) are allocated via the Caribbean Club Championship, a subcontinental tournament open to the clubs of all 31 CFU member associations. | Три участника от Карибского футбольного союза (CFU) определяются через Карибский клубный чемпионат, субконтинентальный турнир, открытый для клубов всех 31 ассоциации-члена CFU. |
| The Tea Party Patriots is McKinley's most popular club. | Патриоты чайных церемоний - самый популярный кружок в МакКинли. |
| The drama club of Oka Academy an all girl high school put on the play The Cherry Orchard by Anton Chekhov for the anniversary of the school's founding. | Театральный кружок академии Ока, школы для девочек, ставят пьесу «Вишнёвый сад», написанную Антоном Чеховым, к юбилею основания школы. |
| So does that mean that I don't have to be in the club anymore, or- | Значит мне больше не обязательно ходить в кружок, или...? |
| In 1929 the Young Zoologists Club was formed, which still exists today. | В 1929 году создан Кружок юных зоологов (КЮЗ), который действует и сейчас. |
| Is there a "taking a tone with the wrong guy" club you can join? | А есть кружок для тех, "кто орёт не на тех людей", куда ты бы мог записаться? |
| If rachel falls for him, the club will self-destruct. | Если Рейчел влюбится в него, хор самоликвидируется. |
| Finn transformed this club when he joined up. | Когда Финн пришел в Хор, он полностью его поменял. |
| Sh... should I make a speech about the arts or... or how much this club means to me personally? | Стоит представить речь об искусстве или... как много Хор значит лично для меня? |
| You're right, will, I have been trying to destroy your club with a conviction I can only call religious. | Ты прав Уилл, я пыталась уничтожить твой Хор, из-за своих религиозных убеждений, знаешь каких? |
| Ken's told all the football players in glee That they have to choose between the club and the team. | Кен поставил условие перед футболистами, или хор или футбол. |
| Can I get another club soda, please? | А можно мне еще одна клаб соду, пожалуйста? |
| Are you sure the Wednesday Club exists? | А вы уверены, что Вэнсдей Клаб существует? |
| That's why you called the Banana club and coincidentally it was me who answered. | Поэтому ты позвонила в "Банана Клаб" и по счастливой случайности, я поднял трубку. |
| Must be Wednesday Club stuff. | Должно быть это дела Вэнсдей Клаб. |
| Associate members include Intercommerce of the Philippines, Tradegate of Australia, TEDI Club of Japan and EDI-I of Indonesia. | В число ассоциированных членов входят "Интеркоммерс" из Филиппин, "Трейдгейт" из Австралии, "ТЕДИ клаб" из Японии и ЭОД-И из Индонезии. |
| And that just happens to be the club this Not A has? | И это просто совпадение, что это та же клюшка, которая есть у Э? |
| Does that club feel like butter in your hands? | Эта клюшка вам прямо по руке? |
| The club went further than the ball. | Клюшка дальше мяча полетела. |
| What club was that? | Что это за клюшка? |
| Whereas if you keep the club between the rails, - you have a perfect swing. | Пока клюшка остаётся между направляющими, ваш замах идеален. |
| I've got a club here. | Эй, у меня есть дубинка! |
| I oughtta join the club and beat you over the head. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| At 0120 hours on 4 September 1996, while the tug was at the above-mentioned location, its crew heard a shot and two masked men were observed, one carrying a rifle and the other a club. | 4 сентября 1996 года в 01 ч. 20 м., когда буксир находился в вышеупомянутом пункте, члены его экипажа услышали выстрел и заметили двух мужчин в масках, у одного из которых было ружье, а у другого - дубинка. |
| Where's my trench club? | Где моя траншейная дубинка? |
| The club is the source. | Дубинка - это источник. |
| It's a scalpel, not a club. | Это скальпель, а не дубина. |
| He's got a nasty scar on his cheek, and an ugly club in his hand. | У него ужасный шрам на щеке и уродливая дубина в руках. |
| Well, I've got my club and I've got my rope | У меня есть дубина и есть веревка |
| Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope. | Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть. |
| Look. Well, I've got my club, and I've got my bludgeon and 16 Berserkers locked in my dungeon | Дубина на месте, есть и дубинка, 16 Берсерков в подвале заперто. |
| Sony also produced a version specifically for their Columbia House music club, but Sony withdrew the titles in 1992 as a lawsuit was progressing. | Sony также выпустила версию специально для их клуба «Columbia House music club» - но Sony отозвала названия (withdrew the titles) в 1992, поскольку был подан судебный иск (lawsuit was progressing). |
| The Bohemian Club is a private club; only active members of the Club and their guests may visit the Grove. | Богемский клуб (англ. Bohemian Club) - частный и закрытый для публики клуб; только члены клуба и их гости могут посетить Богемскую рощу. |
| On 25 January 2015, Elford received the 2015 Phil Hill Award from Road Racing Drivers Club. | В 2015 он получил Премию Фила Хилла от Road Racing Drivers Club. |
| Skin changes and skin surface irregularities, specifically neoplasms or scars, may be eliminated, for example, via laser therapy that we offer to you at the "Medical Club" clinic. | Изменения кожи и неоднородности ее поверхности, в частности новообразования или рубцы, можно устранить, например, посредством лазерной терапии, которую мы предлагаем в клинике Medical Club. |
| In 1970, Fonda and Stewart co-starred in the western The Cheyenne Social Club, a minor film in which they humorously argued politics. | Друзья вместе сыграли в фильме «Firecreek», а в 1970 они стали партнёрами в вестерне «The Cheyenne Social Club», второстепенном фильме, в котором они высмеивают спорящих политиков. |
| The club won the North Wales Combination FA Cup in 1926 and the North Wales Amateur Cup in 1929. | В 1926 году команда выиграла кубок Северного Уэльса, а в 1929 году кубок Северного Уэльса среди игроков-любителей. |
| The next day, 29 September 2011, the team introduced its new head coach, Miodrag Božović, who had been head of Amkar in 2008 and led the club to fourth place in the Russian Championship and the final of the National Cup. | На следующий день 29 сентября 2011 года, команде был представлен новый главный тренер, им стал Миодраг Божович, который уже возглавлял «Амкар» в 2008 году и с которым команда заняла 4-е место в Чемпионате России, а также вышла в финал Кубка страны. |
| The team is widely known by their nickname The Sharks which can be seen in the club logo. | Команда более известна благодаря своему прозвищу - «Акулы», которое можно увидеть на логотипе клуба. |
| The team was officially known as the Quebec Hockey Club, and later as the Quebec Athletic Club. | Первоначально команда называлась «Хоккейный клуб Квебека» (англ. Quebec Hockey Club), а позже была переименована в «Спортивный клуб Квебека» (англ. Quebec Athletic Club). |
| In the winter break Championship 1997-98 club changed its name to Jeyhun. | В зимний перерыв чемпионата-1997/98 команда была переименована в «Джейхун». |
| He left in 2010 due to personal reasons, but in 2012 he stated he was interested in rejoining the club. | Он покинул клуб в 2010 году из-за причин личного характера, хотя в 2012 году он заявил, что хотел бы вернуться в команду. |
| The new club's first match was a friendly played on 9 February 1878 which resulted in a 2-0 win over local team St. John's. | Первый матч новый клуб сыграл 9 февраля 1878 года и победил со счётом 2:0 команду «Сант-Джонс». |
| After meeting with then-general manager Bill Walsh and being told about how the salary cap troubles would make the team non-competitive, Young chose to retire rather than risk his long-term health further for a likely losing club. | После встречи с тогдашним генеральным менеджером Биллом Уолшем и разговора о том, что проблемы с «потолком зарплат» сделают команду неконкурентоспособной, Янг решил завершить карьеру, отказавшись рисковать своим здоровьем и не приняв дальнейшего возможного ухода в другую команду. |
| The following season, 2007-08, Grubauer played 23 games for the Starbulls U18 team, as well as five games with the senior club. | В следующем сезоне 2007-08 Грубауэр сыграл 23 игры за юношескую команду этого клуба и 5 игр за взрослую. |
| After Sheringham left Spurs, Sugar approved the signing of Les Ferdinand, aged 31, for a club record £6 million, on higher wages than Sheringham had wanted. | А после ухода Шерингема Шугар согласился включить в команду Леса Фердинанда, которому исполнился 31 год, за рекордные для клуба £6 миллионов, превышавшие зарплату Шерингема. |
| On 8 September 2006, Brennan signed with MLS team Toronto FC for the 2007 season, becoming the first player and captain in club history. | 8 сентября 2006 года подписал контракт с только что созданным клубом MLS «Торонто», став первым игроком в истории команды. |
| Multiple Austrian women's chess Bundesliga winner with the chess club SV Wulkaprodersdorf (2011/12, 2013/14). | Многократная победительница шахматной бундеслиги Австрии среди женщин в составе команды шахматного клуба «SV Wulkaprodersdorf» (2011/12, 2013/14). |
| He did not get along well with Odense coach Roald Poulsen, and was suspended from the club in October 1997. | Он не смог найти общего языка с тренером команды Роальдом Поульсеном и в октябре 1997 был отстранён от матчей клуба. |
| In 1968 the club rejoined the Barcelona family as its reserve team, and adopted the blaugrana colours. | В 1968 году клуб вернулся в семью «Барселоны» в качестве резервной команды и вновь принял традиционные для команды сине-гранатовые цвета. |
| Galatasaray SK did not participate in the 1911-12 season and the club suggested to loan Emin Bülent Serdaroğlu, Celal Ibrahim and two other Galatasaray SK players to Fenerbahçe SK for the match against Strugglers FC. | «Галатасарай» не участвовал в лиге в сезоне 1911/12 и предложил «Фенербахче» в аренду своих футболистов Эмина Бюлента Сердароглу, Джелала Ибрахима и двух других на матч против команды «Страгглерс». |
| I don't even know that strip club. | Я даже не знаю этот стрип-клуб. |
| Meantime, I want to take a ride downtown with the boys, - check out that strip club. | А я тем временем съезжу с парнями в центр, проверю этот стрип-клуб. |
| Why does it look like an airport strip club in here? | Почему это место выглядит как стрип-клуб? |
| It's a fucking strip club, man. | Это же долбаный стрип-клуб! |
| It was for a strip club. | Он был в стрип-клуб. |
| It started at a, uh, strip club. | Это началось, хм, в стрип-клубе. |
| You found out that Alyona was working in a strip club and cheating on you. | Ты узнал, что Алёна работает в стрип-клубе и изменяет тебе. |
| Francis says that you work at a strip club. | Френсис сказал, ты работаешь в стрип-клубе. |
| We did not meet him at a strip club. | Мы познакомились не в стрип-клубе. |
| You ever been to a strip club? | Вы когда-нибудь бывали в стрип-клубе? |