| Out of 13 Cabinet Ministers, only 1 is a woman. | Из 13 министров - членов кабинета только 1 женщина. |
| If a woman agricultural worker asks for credit, her husband must make the request and sign the documents. | Если какая-либо женщина, проживающая в сельских районах, просит предоставить кредит, ее муж обязан запросить и подписать соответствующие документы. |
| The current Ambassador to Cuba is also a woman. | В настоящее время послом Кабо-Верде на Кубе также является женщина. |
| The chairperson of the city council of Tallinn, the capital of Estonia, is a woman. | Председателем городского совета Таллинна, столицы Эстонии, является женщина. |
| The mayor of Tartu, the second largest city in Estonia, is also a woman. | Мэром Тарту, второго по величине города Эстонии, также является женщина. |
| A woman's position on the committee depends on the ranking of her spouse in the village hierarchy. | Положение, которое занимает женщина в комитете, определяется статусом ее супруга в деревенской иерархии. |
| By contrast, one woman with three adult sons said they were all unemployed. | В то же время одна женщина, у которой имеется три взрослых сына, сказала, что все они являются безработными. |
| Egypt, appointed its first woman judge in 2003 and three more shortly afterwards. | В Египте первая женщина была назначена на должность судьи в 2003 году, а через короткий промежуток времени судьями стали еще три женщины. |
| A woman is entitled to make her own decisions about maternity. | Каждая женщина имеет право на самостоятельное решение вопроса материнства. |
| Until 2003 a woman held the position of the State Secretary. | До 2003 года должность государственного секретаря занимала женщина. |
| At the representing agency of the WHO in Estonia one of the two employees is a woman. | В представительстве ВОЗ в Эстонии их двух сотрудников одна женщина. |
| The movement has its own information bulletin, which is edited by a woman. | Движение издает свой информационный бюллетень, редактором которого является женщина. |
| A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void. | Женщина имеет право отказаться от искусственного оплодотворения, пока операция не произведена, и объявить свое согласие недействительным. |
| If it existed, a woman could contest it in law. | Если же она имеет место, то женщина может оспорить это в суде. |
| The Deputy Prime Minister was a woman, and there were three female members of the Cabinet. | Пост заместителя премьер-министра занимает женщина, и членами кабинета министров являются еще три женщины. |
| The head policy advisor in the Ministry of Foreign Affairs is also a woman. | Главным политическим советником министерства иностранных дел также является женщина. |
| A woman may also bequeath her pension to her children in accordance with the law. | По закону женщина может завещать свою пенсию детям. |
| A woman may also bequeath her pension to her children in accordance with the law. | Женщина имеет право завещать свою пенсию детям в соответствии с законом. |
| Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President. | За годы независимости Таджикистана ни одна женщина не выдвигала свою кандидатуру на пост Президента. |
| Every woman during pregnancy and during and after childbirth is provided with specialized medical care in institutions of the State health care system. | Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается специализированной медицинской помощью в учреждениях государственной системы здравоохранения. |
| A woman on average spent 13.6 hours per week in 2002 on domestic and unpaid work. | В 2002 году женщина в среднем тратила 13,6 часа в неделю на выполнение неоплачиваемой и домашней работы. |
| Currently the involvement of women in parliament is tiny (one woman MP out of 52 MPs). | В настоящее время представительство женщин в парламенте ничтожно мало (лишь одна женщина из 52 членов парламента). |
| In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General. | Например, в 2003 году только одна женщина занимала высокий пост генерального директора. |
| To us, every woman in Vanuatu is beautiful. | По нашему мнению, каждая женщина в Вануату прекрасна. |
| In the last five years, only one woman and one man from Vanuatu have headed a regional NGO. | За последние пять лет лишь одна женщина и один мужчина из Вануату возглавляли региональную НПО. |