| Okay, look, I don't know who's telling you what, but I've never seen that fella in my life. | Я не знаю, кто и что вам там наговорил, но я ни разу в жизни не видел этого человека. |
| I don't know who's telling you what. I never seen that fella in my life. | Слушайте, не знаю, кто вам это сказал, но я этого парня в жизни не видел. |
| Whoever made the demand knows them well enough to know exactly what they're worth. | Кто бы это ни сделал, знает их достаточно хорошо, знает сколько они стоят. |
| You know who I am and what I can do | Вы знаете, кто я и что я могу сделать. |
| They know what it's like to lose their job, or know someone who has. | Думаешь они не теряли работу или не знакомы с теми, кто ее потерял. |
| Who knows what it will do when it's dead? | Кто знает, что оно сделает, когда мертво? |
| And to be honest with you, if there's a man telling us what to do, I want to know who he is. | И, честно говоря, если кто-то говорит нам, что делать, я хочу знать, кто он такой. |
| We must careful not to act 'til we're completely sure who they are, and what they want. | И мы должны быть осторожны и не действовать пока не будем уверены в том, кто они такие и чего добиваются. |
| You didn't look like you knew what you were doin' today in that courtroom. | Ты не выглядел в суде похожим на того, кто знает, что делает. |
| Don't ever forget what we're doing and who is lying on the floor there. | Не забывайте, что мы тут делаем, и кто тут сидит на полу. |
| I just wanted to protect you, keep you safe, so that no one would find out what you really were. | Я хотел защитить вас, ради вашей же безопасности, чтобы никто не узнал, кто мы на самом деле. |
| Who cares... about what we are? | Кого волнует то... кто мы такие? |
| You want to know so much what I am! | Ты хочешь знать слишком много, кто я есть! |
| "Happy that which forgets what cannot be changed." | Счастлив тот, кто может игнорировать то, что не может быть изменено. |
| You don't care what I am? | Тебе не волнует то, кто я? |
| In time, who knows what can happen? | А тем временем кто знает, что может случиться. |
| Because, my dear sister, I feel pity for any man who doesn't give you what you want. | Потому что, моя милая сестренка, мне просто жалко того, кто не дает тебе то, чего ты хочешь. |
| Imagine somebody who has a direct access to your inner life, to your innermost fantasies, to what even you don't want to know about yourself. | Вообразите кого-нибудь, кто имеет прямой доступ к вашей внутренней жизни, к вашим самым сокровенным фантазиям, к тому, что даже вы сами не хотите знать о себе. |
| Who knows what the future brings! | Кто знает, что нас ждёт завтра! |
| I've seen your file - you're not exactly the type Who shies away from doing what needs to be done. | Я видела твое досье, ты не из тех, кто убегает от нужных действий. |
| I mean, someone who sees and appreciates the small moments, because that's what this movie's really about. | В смысле того, кто замечает и ценит маленькие моменты, потому что этот фильм на самом деле об этом и говорит. |
| I don't care who you are or what wheels have been set in motion. | Мне все равно, кто вы и что за колёса приведены в движение. |
| Because if we are busy hiding what we have done... it leaves us vulnerable to anyone who discovers our secrets. | Потому что, если мы скрываем то, что совершили... мы становимся уязвимыми для каждого, кто обнаружит наши секреты. |
| When you do finally get what you want, the problem is there's always someone who's trying to take it away. | Когда вы, наконец, получаете то, что вы хотите, Проблема заключается в том, Что всегда есть тот, кто хочет это у вас отнять. |
| We've been practicing now for one month to see who's got what it takes to become or remain a part of this team. | Мы занимаемся уже месяц чтобы увидеть, кто чего заслуживает: стать частью команды или покинуть ее. |