| At worst... who knows what will happen? | А в худшем... кто знает, что произойдет? |
| Who knows what that energy is? | Кто знает, что это за энергия? |
| Who knows what he would have done after? | Кто знает, что бы он сделал после этого? |
| Although who knows what he's up to. | Хотя, кто знает, что он там затеял. |
| Who knows what those two are capable of. | Кто знает, на что способны эти двое. |
| Whoever it was, they knew how to get what they were after. | Кто бы это ни был, они знали как получить искомое. |
| Who did what, it's not important anymore. | Сейчас уже кто, что, и для чего сделал, уже не важно. |
| And that woman made me what I am today. | А ведь эта женщина сделала из меня ту, кто я есть. |
| Someone who knows what you're going through. | Тому, кто знает, каково работать здесь. |
| I know, but what happens to us makes us who we are. | Понимаю, но то, что с нами происходило, делает нас тем кто мы есть. |
| Enough for me to know what you're really about. | Достаточной, чтобы понять, кто ты на самом деле. |
| I am wondering what I'm going to tell my little girl about who you are. | Меня интересует, что рассказать моей малышке о том, кто ты такой. |
| The question at this stage is who will chair which group and on what item. | На данном этапе вопрос заключается в том, кто будет возглавлять каждую группу и по какому пункту. |
| Just tell us what we can do to catch the person who did this. | Просто скажите нам, чем мы можем помочь, чтобы поймать того, кто сделал это. |
| In that connection he wondered who defined caste and race in India and on what basis. | В этой связи он хотел бы задать вопрос, кто определяет касты и расы в Индии и на какой основе. |
| Additional information on the appointment of judges should be provided, particularly who appointed them and what procedure was used in that process. | Следует представить дополнительную информацию о порядке назначения судей, в частности относительно того, кто назначает их и каким процедурам следуют в ходе этого процесса. |
| There must be a hierarchy and clear decisions as to who could intervene and at what stage. | Должна соблюдаться иерархия и приниматься ясные решения в отношении того, кто имеет право на вмешательство и на каком этапе. |
| He also wondered who the "confidant" referred to in paragraph 30 of the report might be and what authority he held. | Кроме того, г-н Пикис задается вопросом о том, кто может быть "доверенным лицом", о котором идет речь в пункте 30 доклада, и какими полномочиями это лицо наделяется. |
| Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS asked who was responsible for determining what degree of physical pressure was "moderate". | Г-жа ИЛИОПУЛОС-СТРАНГАС спрашивает, кто определяет "умеренность" физического давления. |
| She wished to know who took that decision, and under what procedure. | Она хотела бы знать, кто принимает такое решение и в каком порядке. |
| It was questioned who would decide and at what stage a situation warranted international attention. | Задавались вопросы о том, кто будет решать и на какой стадии вопрос о том, что ситуация заслуживает международного внимания. |
| The lack of consolidated control made it difficult to ascertain who was responsible for what. | Из-за отсутствия единого контроля трудно определить, кто за что отвечает. |
| The Committee should not express concern without specific information on who was subject to discrimination and on what basis. | Комитету не следует выражать обеспокоенность без конкретной информации о том, кто подвергается дискриминации и по какому признаку. |
| He would like to know who had established that distinction and for what reasons, since such a measure had consequences. | Он хотел бы узнать, кто установил такое различие и по каким причинам, поскольку подобная мера имеет соответствующие последствия. |
| I hope that all those engaged in the negotiation can do what is necessary to turn it into practical reality. | Я надеюсь, что все те, кто принимает участие в переговорах, смогут сделать все необходимое для его практической реализации. |