| Another way of describing this thrust is to define who does what and how to work together. | Иными словами, цель эта состояла в том, чтобы определить, кто и какие функции выполняет, и каким образом обеспечить сотрудничество. |
| In this step the applicant needs to identify who and what can be affected assuming possible scenarios. | На этом этапе заявителю необходимо определить, кто и что может оказаться объектом воздействия с учетом возможных сценариев. |
| Those who teach should give a living example of what they teach. | Те, кто учат, должны давать живой пример того, чему они учат. |
| Another element of this issue pertains to the institutional aspects of disarmament, in particular when it comes to determining who does what. | Другим элементом этой проблемы являются организационные аспекты разоружения, в частности определение того, кто и что должен делать. |
| Donors financed what they thought was civil society to undertake activities that government should normally perform but could not because of weak institutions. | Доноры финансируют тех, кто, как они считают, представляет гражданское общество с целью осуществлять мероприятия, которые должно, как правило, проводить правительство, но не может это делать ввиду слабости его институтов. |
| The procedural rules must make it clear who was entitled to declare the act of a State wrongful and under what circumstances. | Процессуальные нормы должны четко указывать на тех, кто имеет право объявлять деяние государства противоправным и при каких обстоятельствах. |
| A fundamental element of State sovereignty is the right of States to decide who and under what conditions persons may have permission to enter their territory. | Одним из основополагающих элементов государственного суверенитета является право государств на принятие решения в отношении того, кто и при каких обстоятельствах может получить разрешение на въезд на их территорию. |
| The participants also learned a lot about who is doing what in the sub-region. | Участники конференции также получили обширную информацию о том, кто действует в регионе и чем занимается. |
| A document spelling out who does what in the area of technical cooperation will be completed by September 2003. | К сентябрю 2003 года будет завершена подготовка документа, разъясняющего, кто что должен делать в области технического сотрудничества. |
| In conclusion, let me reiterate what my delegation has continuously stated to a world dedicated to peace and justice. | В заключение позвольте мне вновь сказать то, что наша делегация постоянно заявляет всем, кто привержен миру и справедливости. |
| It is not clear as to whom or what the contradictions are between. | Непонятно, кто кому и что чему противоречит. |
| These differences stem from different perceptions about what constitutes a library user. | Эти расхождения обусловлены разным концептуальным пониманием того, кто же является пользователем библиотеки. |
| There was also a clear need to know who did what in order to prioritize mandates and activities. | Необходимо также четко определить, кто что делает, с тем чтобы установить приоритеты между мандатами и мероприятиями. |
| For example: what mines were produced at these facilities, who produced them and when did production stop. | Например: какие мины производились на этих объектах, кто производил их и когда производство было прекращено. |
| Such specified lists of controlled items are essential to ensure that those controlling these items know exactly what to control. | Такие конкретизированные списки подконтрольных средств необходимы для обеспечения того, чтобы те, кто контролируют эти материалы, точно знали, что контролировать. |
| In fact, even among those who favour negotiations on outer space, there is substantial disagreement on what should be covered. | Да и среди тех, кто выступает за переговоры по космическому пространству, имеются существенные разногласия по поводу надлежащей сферы охвата. |
| But let me also state what is equally obvious to all except those who refuse to see reality. | Тем не менее, позвольте мне также сказать о том, что совершенно очевидно всем, за исключением тех, кто отказывается видеть реальное положение вещей. |
| We can achieve reconciliation only by prosecuting all who are responsible for war crimes, no matter what their affiliation or ethnic origin. | Мы сможем добиться примирения лишь посредством привлечения к суду всех тех, кто несет ответственность за совершение военных преступлений, независимо от их принадлежности или этнического происхождения. |
| Those who allowed it to happen should have known what the consequences would be. | Те, кто позволил этому случиться, должны были знать, какими будут последствия. |
| The legal framework should be adjusted accordingly, making it clear what information should be collected, by whom and how. | Необходимо соответственно скорректировать правовые рамки, четко указав, какую информацию, кто и каким образом должен собирать. |
| He remembers that a guard had explained to him what their fate would be and who was giving orders. | Он помнит, что охранник рассказал ему, какая судьба их ожидает и кто отдает приказы. |
| It is now known, for the first time, who uses ECE/FAO information and analysis and for what purposes. | Сегодня впервые стало известно, кто пользуется информацией и анализом ЕЭК/ФАО и в каких целях. |
| The spread of the HIV/AIDS virus is alarming; we must do what is necessary to assist those afflicted. | Не может не вызывать тревогу распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа; мы должны сделать все необходимое для того, чтобы оказать помощь тем, кто страдает от этой болезни. |
| This raised the question of who or what mechanism would act when the Security Council was paralysed. | В связи с этим встает вопрос о том, кто именно или какой механизм будет действовать, если Совет Безопасности окажется недееспособным. |
| A draft instrument of financial delegation of authority (what authority is delegated to whom) should be completed in 1999. | Проект документа о передаче финансовых полномочий (кто и какими полномочиями наделяется) должен быть завершен в 1999 году. |