| The audio files would be made available together with a list of speakers, to help a user know who was speaking at what time. | Звуковые файлы будут предоставляться вместе со списком ораторов, что поможет пользователю узнать, кто выступал в данный момент. |
| I think we should be very clear and factual about what is happening, as said by all those who visited the Conference. | Я считаю, нам следует быть очень четкими и объективными по поводу того, что происходит, как это говорили все те, кто посещал Конференцию. |
| She would also like to know what more could be done by States to protect human rights defenders, particularly those working in countries with increasing restrictions. | Оратор также хотела бы узнать, что еще могут сделать государства для защиты правозащитников, особенно тех из них, кто работает в странах, где вводятся все новые ограничения. |
| You have no idea what I am... how I feel, what I've been through. | Ты даже не догадываешься, кто я... что я чувствую, через что я прошел. |
| Look, I'm going to give you some advice. I don't know what you were into. I don't care what you were into. | Слушай, я дам тебе совет: я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить, считает что ты мертва. |
| The only thing you care about is you - what you want, what you need. | Единственный, кто тебя волнует, это ты сам - чего ты хочешь, что тебе нужно. |
| And you know what I think, Sam? I think you should take the time to find out who you are and what you want. | Знаешь, Сэм, ты должна сделать паузу, разобраться в том, кто ты, чего ты хочешь. |
| You know exactly who I am and what I'm capable of, just like I know exactly what you are, witch. | Ты точно знаешь кто я такая и на что я способна, также как и я знаю, кто ты такая, ведьма. |
| No matter how many people are around or how clear the area looks, no matter what anyone says, no matter what you think, you are not safe. | Неважно сколько вокруг тебя людей или как они выглядят, не важно кто и что говорит, не важно, что ты думаешь, ты не в безопасности. |
| Look... three things get you killed in our business - who you are, what you know, or what you have. | Смотрите... Есть три причины, по которым можно умереть в нашем деле: кто ты, что ты знаешь или что ты имеешь. |
| You know what they are, what they do. | Тебе известно, кто они и что они делают. |
| Who we are is less relevant than what we are, and what we are is different from them. | Кто мы не так важно, как то, чем мы являемся и чем отличаемся от них. |
| Someone to stand up and tell me what it is and what it means. | Кто-то, кто может встать и сказать, что это и что это значит. |
| I think you have a nose for figuring out what people would like to hear, but I don't think you know what you are. | И я думаю, у тебя есть нюх, позволяющий тебе говорить то, что хотят люди, но я не уверен, что ты знаешь кто ты. |
| That if you were clean, no one would know what you aree, what you've done. | Вот если бы ты был чист, никто бы не узнал кто ты, и что ты сделал. |
| We don't know what we are! | Мы не знаем, кто мы есть! |
| If that's not a red-blooded American promoter, I don't know what is. | Если это не хваленый промоутер, то я не знаю, кто это. |
| I happen to know that Gerard is a very responsible young man, and he's exactly what you need. | Я знаю, что Жерар это очень ответственный молодой человек, и он именно тот, кто тебе нужен. |
| Just look at what we have here! | Вы посмотрите, кто у нас тут! |
| This sub-process also considers how staff will interact with systems, and who will be responsible for what and when. | Данный субпроцесс также посвящен анализу того, каким образом персонал будет взаимодействовать с системами и кто будет нести ответственность, за что и когда именно. |
| Knowledge products are frequently developed and resources expended without first drawing up a clear dissemination plan showing who will use the products, how and to what end. | Нередко разработка полезных информационных продуктов и соответствующие затраты начинаются без предварительного составления четкого плана распространения, показывающего, кто, как и с какой целью будет использовать эти продукты. |
| If implemented successfully, these options could bring greater clarity about "who does what" in a way that produces good results, faster. | При условии успешного выполнения эти варианты действий могут внести большую ясность в вопрос о том, "кто что делает", для того чтобы быстрее обеспечить хорошие результаты. |
| Who tells me exactly what I want to hear? | Кто мне говорит то, что я хочу услышать? |
| For all I know there might not be anyone left out there to hear what I'm about to record. | Насколько я знаю, не осталось никого, кто мог бы прослушать мои записи. |
| You're too weak to do what now has to be done, and I'm not the only one who knows it. | Ты слишком слаб, чтобы сделать то, что должно быть сделано, и я не единственный, кто это знает. |