| Volume adjustments include major departures from the approved programme of work, including their programmatic and budgetary implications, as well as major budgetary changes resulting from efficiency measures. | Корректировка объема основана на учете существенных отклонений от утвержденной программы работы, включая последствия для программы и бюджетов, а также существенных бюджетных изменений в результате принятия мер по повышению эффективности. |
| Volume decreases are registered for all thematic areas, in particular for policy support, legislation and advocacy, where there is a reduction of $8.6 million, or 40 per cent. | Сокращение объема отмечено по всем тематическим областям, особенно по программной поддержке, законодательству и пропагандистской деятельности, где сокращение составило 8,6 млн. долл. США, или 40 процентов. |
| Volume decreases total $32.1 million, or 22 per cent, and costing increases amount to $1.1 million, or 0.8 per cent. | Сокращение объема составляет в общей сложности 32,1 млн. долл. США, или 22 процента, а увеличение расходов - 1,1 млн. долл. США, или 0,8 процента. |
| Volume growth appears to have been much the same for imports as for exports, but generally positive changes in the unit value of imports meant that their total value increased by more than that of exports in 2012. | Как представляется, темпы роста объема по импорту были приблизительно такими же, как и по экспорту, но в целом положительные перемены в стоимости единицы продукта по импорту означали, что его общая стоимость в 2012 году возросла больше, чем стоимость экспорта. |
| cost and volume changes, 2000-2001 | и месту осуществления: изменения расходов и объема, 2000-2001 годы |
| Volume increase will enable UNIFEM to respond to increasing demand for programmatic and technical services from programme countries and United Nations system. | Увеличение объема ассигнований в связи с расширением масштабов деятельности позволит ЮНИФЕМ удовлетворять возрастающий спрос на программные и технические услуги стран осуществления программ и системы Организации Объединенных Наций. |
| Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, which are subject to the executive head's assessment of what resources the organization requires to deliver the results to which it has committed. | Уже установленные изменения объема потребностей представляют собой контролируемые элементы сметы, зависящие от того, как административный руководитель оценивает потребности организации с точки зрения поставленных перед ней задач. |
| Gross Measurement Cube.Measure (Business Term: Volume; Gross Measure Cube [GMC]) | Единица измерения (деловое понятие: объем; валовой показатель объема [ВПО]) |
| This effort received a big boost from the compilation of Eurostat's Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, and more recently from the planned revision of the Short Term Statistics Regulation which prescribes quarterly producer price indexes for a whole range of services. | Проведению этой работы в значительной степени способствовали составление Руководства Евростата по показателям цены и физического объема в Национальных счетах и недавнее проведение запланированного пересмотра Постановления по краткосрочным статистическим показателям, где указываются квартальные индексы цен производителей для целого ряда услуг. |
| Today, support is available in the new PPI manual, in the Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, in existing and future applicable regulations within the EU. | Сегодня помощь в этой работе оказывают новый справочник по ИЦП, Руководство по показателям цен и физического объема в национальных счетах, действующие и будущие нормы регулирования, применимые в рамках ЕС. |
| Item 5: Seminar on Price and Volume measurement in the Services Sector: lead organiser ONS, UK | Пункт 5: Семинар на тему "Измерение цен и физического объема в секторе услуг". |
| Volume decreases in this cluster are the result of the internal transfer of one post ($0.2 million decrease) and general efficiencies of $0.1 million. | Сокращение расходов в результате изменения объема деятельности по данной функциональной группе обусловлено внутренним переводом одной должности (сокращение на 0,2 млн. долл. США) и общей экономией средств в результате повышения эффективности в размере 0,1 млн. долл. США. |
| (b) Volume and cost adjustments relating to the 1996-1997 budget for UNDP programme support and development activities (PSDA); this component includes the costs of country offices that relate to the support being provided to the operational activities of the United Nations as a whole; | Ь) корректировка объема ассигнований и расходов, касающихся бюджета на 1996-1997 годы, на деятельность по поддержке и разработке программ (ДПРП); этот компонент включает расходы страновых отделений, связанные с деятельностью по поддержке оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целом; |
| Price and volume measures; | с) показатели цен и физического объема; |
| Change in volume Change in cost | Изменение объема потребностей на 2011 год |
| Increase the volume of African exports | З) Увеличение объема экспорта африканских стран |
| Trends in procurement volume, 2009-2013 | Динамика объема закупок в 2009 - 2013 годах |
| Correcting the volume to standard conditions | 2.2.1.1 Приведение объема к стандартным условиям |
| Investments in the organization - volume increases | Инвестиции в организацию - увеличение объема |
| Spread of volume of procurement purchase orders | Увеличение объема заказов на закупки |
| Evolution of the volume of transport operations by mode of transport | Динамика объема перевозок по видам транспорта |
| volume, low, high | объема, минимума, максимума |
| Estimation of the volume of drug consumption in Ukraine | Оценка объема потребления наркотиков в Украине |
| Panel's conclusions regarding blow-out volume | Выводы Группы в отношении объема выбросов |
| The pistons are segments of a toroidal volume. | Поршни являются сегментами торообразного объема. |