Перевод volume с английского на русский

When water freezes to ice, its volume increases by nine percent.

Поэтому вода, превращаясь в лёд, увеличивает свой объём примерно на 9 %.

So you can imagine, the volume of legal issues...

И вы понимаете, что объём юридических вопросов...

Nevertheless, the volume of information provided seemed somewhat excessive in the light of the scope of the present dialogue.

Тем не менее, предоставленный объём информации кажется в какой-то степени чрезмерным на фоне масштаба настоящего диалога.

The planned production volume is about 300 tons of various fish products per day.

Планируемый объём выпуска составляет около 300 тонн различной рыбной продукции в сутки.

As the volume of international shipments increased, Federal Express created Clear Electronic Customs Clearance System to expedite regulatory clearance while cargo is en route.

Так как объём международных перевозок увеличился, Federal Express создала Открытую Систему Электронного Таможенного Оформления для ускорения утверждения регулирующими органами сделки, пока груз находится в пути.

Timely reaction as events occur, assessment of objectives by volume.

Своевременное принятие мер по мере развития событий, оценка целей с точки зрения объема.

The enclosure must be latched to the nominal volume position.

2.3.2 Внутреннее пространство должно быть доведено до номинального объема и зафиксировано в этом положении.

That attempt never generated much trading volume.

Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.

A deal is executed for the available volume.

Совершается сделка по указанной в заявке цене в пределах доступного объема.

Once approved, materials must strictly conform to volume limitations and space allocations.

После получения такого разрешения все материалы должны строго соответствовать параметрам, установленным в отношении их объема и местонахождения.

The volume was published in English in December 2002.

Этот том был издан на английском языке в декабре 2002 года.

A second volume with individual papers on this subject is forthcoming.

В ближайшее время выйдет второй том, включающий отдельные исследования по этому вопросу.

The volume was published in English in June 2002.

Этот том был издан на английском языке в июне 2002 года.

The volume was published in English in August 2002.

Указанный том был издан на английском языке в августе 2002 года.

In April 2013, the Superior Court of Justice of Mexico City and OHCHR issued the first volume of publications on fair trial indicators.

В апреле 2013 года Верховный суд города Мехико и УВКПЧ опубликовали первый том издания, посвященного показателям справедливого судебного разбирательства.

Solutions must be sought regarding its volume, quantity and structure.

Необходимо найти решения проблем, связанных с ее объемом, количеством и структурой.

Another delegation asked about the precise volume of documents transferred from Headquarters to the other duty stations as part of the workload-sharing arrangement.

Другая делегация поинтересовалась точным объемом документов, направляемых из Центральных учреждений в другие места службы в рамках процедуры перераспределения работы.

The establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism will require a significant volume of engineering work and facilities maintenance.

Создание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей будет сопряжено со значительным объемом инженерно-технических работ и работ, связанных с обслуживанием объектов.

The main concern with that release route was the large volume of wastes.

Главная обеспокоенность в отношении этого направления высвобождений связана с большим объемом отходов.

Similarly, Kazakhstan and Azerbaijan charge higher annual car taxes for cars with higher engine volume.

Аналогичным образом в Казахстане и Азербайджане установлены более высокие ежегодные налоги для автомобилей с большим рабочим объемом двигателя.

Table 1 below summarizes the volume of IAPSO direct procurement by major product group.

В таблице 1 ниже приводятся сводные данные об объеме прямых закупок МУУЗ с разбивкой по основным группам товаров.

The growth of the system has also had repercussions on the volume of documentation, which has almost tripled over the last decade.

Рост системы также сказывается на объеме документации, который за последние десять лет почти утроился.

Migration was at an all-time high and continued to increase in volume, scope, complexity and impact.

Миграционные потоки находятся на рекордно высоких уровнях и продолжают увеличиваться в объеме и масштабах, растет их сложность и влияние.

Ministries of justice already gather data on case volume and duration.

Министерства юстиции уже собирают данные об объеме и продолжительности судебных дел.

Views varied as regards the volume of work involved.

Вопрос об объеме связанной с этим работы вызвал разногласия.

Stock exchanges were developed as the volume of stock transactions increased.

Фондовые биржи стали появляться по мере того, как увеличивалось количество сделок с акциями.

The Secretary-General highlights that the Dispute Tribunal continues to have a heavy volume of cases.

Генеральный секретарь подчеркивает, что Трибуналу по спорам по-прежнему приходится рассматривать огромное количество дел.

No significant volume of fuel is available to sustain a fire.

Для поддержания процесса горения отсутствует достаточное количество топлива.

Since that often entailed the establishment of national implementation mechanisms, the volume of inquiries from the Member States could be very high.

Поскольку это нередко включает создание национальных механизмов исполнения, количество запросов от государств-членов может быть весьма высоким.

Maritime trafficking accounted for the highest volume of drugs seized.

Именно во время морской перевозки было изъято наибольшее количество наркотиков.

Adjustments are envisaged both in volume and cost.

Предусматриваются корректировки как по объему, так и по стоимости.

Sugar and banana exports have declined in both volume and value.

Экспорт сахара и бананов снизился как по объему, так и в стоимостном выражении.

These locations will be staffed in line with the volume of activities at each of the hubs.

Численность сотрудников в этих местах будет соответствовать объему деятельности каждого из центров.

Consequently, a high volume of documentation flows from the Office of the Director to other organizational units in the Mission and vice versa.

Вследствие этого из Канцелярии директора в другие организационные подразделения Миссии и в обратном направлении идет значительный по объему поток документов.

While ozone-depleting substances find multiple uses on board ships, their main application by volume is as a refrigerant.

Хотя на судах для озоноразрушающих веществ находятся разные виды применения, основным по объему является применение в качестве хладагента.

Price and volume measurement may also be discussed under the other research issues.

Измерение цен и объемов могло бы также стать предметом обсуждения в рамках других вопросов для исследования.

PPPs and real final expenditures provide the price and volume measures required for international comparisons.

ППС и реальные конечные расходы являются теми показателями уровня цен и объемов, которые необходимы для проведения международных сопоставлений.

Fundamental structural reforms in the agricultural sector facilitated the achievement of grain independence and growth in the total volume of agricultural production.

Осуществление глубоких преобразований в структуре сельского хозяйства способствовало достижению зерновой независимости и росту совокупных объемов сельхозпроизводства.

Globalization has given rise to an exponential growth in the volume of international trade and movement of goods, money and persons.

Процесс глобализации способствовал экспоненциальному росту объемов международной торговли и движению товаров, денег и людей.

Belorussian organizations that engaged in the transport of energy resources were interested in increasing the volume of oil transit through the territory of Belarus.

Белорусские организации, задействованные в транспортировке энергоресурсов, заинтересованы в увеличении объемов транзита нефти через территорию Беларуси.

The Operation has increased substantially the volume of cargo transported using in-house United Nations-owned and contingent-owned trucks across Darfur.

Операция в значительной степени увеличила объемы грузов, для перевозки которых на территории Дарфура используются грузовые автомобили, принадлежащие Организации Объединенных Наций и контингентам.

Meeting these standards should define the volume of budgetary financing of the entire social sphere.

Соблюдение этих стандартов должно определять объемы бюджетного финансирования всей социальной сферы.

This provides a substantial influence on the possibility and scope of anti-trust violations, the volume of commerce affected and remedies sought.

Это во многом определяет возможности и масштабы антитрестовских злоупотреблений, объемы затронутой торговли и средства правовой защиты.

However, these funds are insufficient to sustain effective regulation, given the scale and volume of production and import in most countries.

Однако этих средств недостаточно для поддержания эффективного регулирования, учитывая масштабы и объемы производства и импорта в большинстве стран.

Accentuating the challenge is the fact that the volume of funding in these areas can be very large.

Указание на эти проблемные области свидетельствует о том, что объемы финансирования в них могут быть весьма крупными.

Despite rafe McCawley's efforts, the volume of his applause barely exceeded your own.

Несмотря на старания Рафа МакКоули, громкость его аплодисментов была едва выше твоих.

Bring down the volume on the main track and pull up the room tone.

Снизь громкость основной дорожки и покажи комнатный фон.

My lawyer respectfully requests... that you adjust the volume on the speaker system.

Мой адвокат любезно просит, чтобы вы настроили громкость динамиков.

The guitar is at the max volume, no matter who plays it.

Когда громкость гитары выкручиваешь на максимум, не важно кто на ней играет.

See, if you switch this little thing here... you can change the volume... and turn it off.

Видишь, если переключить эта маленькую штучку... то можешь изменить громкость... и выключить.

The volume of international migration is nearly equal for men and women.

Что касается международной миграции, то число мигрантов-мужчин почти такое же, как и число мигрантов-женщин.

The regional State where the volume of prosecutions might justify a special chamber is Somalia.

Государством в регионе, в котором число судебных процессов над пиратами может оправдывать создание специальной палаты, является Сомали.

The Dispute Tribunal continues to have a heavy volume of cases.

На рассмотрение Трибунала по спорам по-прежнему находится очень большое число дел.

The detailed impact of that resolution on the volume of outputs is reflected in table 5 of the introduction.

Подробная информация о влиянии этой резолюции на число мероприятий представлена в таблице 5 введения.

The volume of abstracts from the other regional groups has not changed.

Число резюме по другим региональным группам не изменилось.

An edited volume and a policy brief are planned for 2015.

Отредактированное издание и справку по вопросам политики планируется выпустить в 2015 году.

The second volume on parastatals will be published before the end of 2006.

Второе издание, содержащее информацию о квазигосударственных учреждениях, будет опубликовано до конца 2006 года.

This three volume set of some 1,300 songs is considered the first scholarly publication.

Это издание, в которое вошли 1300 песен, считается первой научной публикацией на данную тему.

His first volume of poetry, After Every Green Thing, was published in 1949.

Его первое издание «За всякою зеленью» (англ. After Every Green Thing) было опубликовано в 1949 году.

The volume contained his work from 1778 to 1788, which mostly comprised designs for public buildings on a wholly impractical grand scale.

Издание содержало его работы с 1778 по 1788 годы, в основном проекты общественных зданий, совершенно непрактичных из-за большого размера.

Direct volume rendering is a computationally intensive task that may be performed in several ways.

Прямой объемный рендеринг является сложной вычислительной задачей, которую можно выполнить несколькими способами.

The Experts have done a lot of useful work, compiling an unprecedented volume of material.

Эксперты проделали большую и полезную работу, обобщив беспрецедентно объемный материал.

In 1617 he published a volume of Latin poems under the title of Poemata Juvenilia, of which a copy is preserved in the British Museum.

В 1617 году опубликовал объемный свод латинских стихов под названием «Poemata Juvenilia», копия которого сейчас сохраняется в Британском музее.

= reference volume flow rate, at the actual pressure and temperature [m3/s]

исходный объемный расход потока при реальном давлении и реальной температуре [мЗ/с],

The given examples are specific for detailed relevant parameters, such as yearly operating hours, waste gas volume flow and pollutant concentration therein, capacity of the base installation, used solvents, etc.

Приводящиеся примеры указываются в увязке с такими соответствующими параметрами, как время эксплуатации в течение годового периода, объемный поток отработанных газов и концентрация загрязнителей в них, мощность базовой установки, использующиеся растворители и т.д.

Welcome to positive affirmations volume three, success and money.

Добро пожаловать в положительные утверждения, сборник три, успех и деньги.

Said volume was published in 1,500 copies.

Указанный сборник был издан тиражом в 1,5 тысячи экземпляров.

The volume became known as Mercator's Atlas.

Этот сборник стал известен как "Атлас Меркатора".

She then published another volume of poetry, The Casket of Fate.

Чуть позднее вышел ещё один сборник стихов The Casket of Fate.

I have a volume of his poems in English, if you should care to borrow it.

У меня есть сборник его стихов на английском, если захочешь одолжить.

The eleventh volume, Temporary Kings, received the W. H. Smith Prize in 1974.

Книга «Короли-временщики» (Тёмрогагу Kings), одиннадацатая часть цикла, в 1974 году была удостоена премии У. Х. Смита.

This volume... now belongs to me.

И теперь эта книга у меня.

A volume containing country studies, overall conclusions, implications and policy recommendations was submitted to the publisher in December.

В декабре издателю была сдана книга, в которой содержатся страновые исследования, общие выводы и данные о последствиях и рекомендации в отношении политики.

In 1910 he published his first volume of poems, Towns, nights and people (Städte, Nächte und Menschen).

В 1910 году появилась его первая книга стихов «Города, ночи и люди» (нем. «Städte, Nächte und Menschen»).

This volume... did it have many strange illustrations and symbols?

Эта книга... в ней много странных рисунков и символов?

The valve software isn't calculating the volume.

Программа не рассчитана на эту емкость.

Where the volume of the treatment vats equals 30 m3

в которых емкость используемых для обработки чанов составляет 30 м3

The fuel tank volume is within a range of +- 10 per cent.

7.2.1.4 Емкость топливного бака должна отличаться не более чем на +- 10%.

Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined.

Примечание 2: На основе использования одного из этих опытных образцов определяется емкость баллона и толщина стенок каждой из его деталей.

The volume of water in our Aquarium is 3 million litres and we needed 120 tons of special sea salt to produce this water.

Емкость океанариума составляет З миллиона литров воды, для приготовления которой понадобилось 120 тонн морской соли.

The 1640 volume also contains three elegies which have often been ascribed to Donne (one of them appeared in Donne's posthumous collected poems).

Данный фолиант также содержит три элегии, которые часто приписывались Донну (один из них появился в посмертных стихах Донна).

What you do not see, mademoiselle, and what I do not see, it would fill a volume, but what is important is something that will not be easy to find.

То, чего не понимаете Вы, и то, чего не понимаю я, заполнило бы фолиант. Но важнее всего то, что будет трудно отыскать.

This is a scented volume, with crimson ribbons for page-markers.

Книга любви. Благоуханный фолиант с алыми ленточками закладок.

Let's find us some tunes, baby. "Cole's Extreme Mix, Volume 5"?

Давай включим музыку. "Сборник номер пять экстремальной музыки Коула".

Captain America, volume one, number 74.

"Капитан Америка" издание первое, номер 74.

Each volume has its own International Standard Book Number (ISBN).

В соответствии с ним, каждому изданию присваивается международный стандартный книжный номер - ISBN.

Find the volume number and tab colour.

Найдите номер тома и цвет закладки.

In June 2007, Tokopop announced the decision to publish an English-language version and released the first volume in February 2008.

В июне 2007 года Tokopop объявили о решении реализовать этот план, и выпустили первый англоязычный номер в феврале 2008 года.

Multiple disks can be combined to form a single large logical disk, or volume set.

Множество дисков может быть скомбинировано в один больший логический диск или объединенный том (volume set).

N.B.: This article appeared in Mineralogical Record, volume 26, July-August, 1995.

Текстовая часть работы перепечатана в Mineralogical Record, volume 26, July-August, 1995.

On January 2, 2007, the author posted the 1.0 version of the BackupHDDVD utility, which included support for the decoding of discs using volume keys.

2 января 2007 автор разместил обновлённую версию BackupHDDVD, версии 1.0, включающую поддержку декодирования volume keys и новые возможности.

The final issue of Alula was issued in 2008 (volume 14, issue 3) after which printing ceased in 2009 due to financial problems.

Последний том журнала «Alula» вышел в свет в 2008 году (volume 14, issue 3), после чего из-за финансовых проблем издание прекратило деятельность.

After numerous collaborations with different members of IAM on their solo albums, the group released one extended play (EP) record with six live and edited titles, titled Hors série volume 1, in spring 1999.

После нескольких совместных работ с различными участниками IAM в их сольных альбомах, группа весной 1999-го выпустила EP «Hors série volume 1».