| Volume adjustments are introduced in an incremental manner. | Корректировки объема представляются на приростной основе. |
| Volume decreases are shown for all regions, and are explained below. | Сокращения объема указаны по всем регионам и разъясняются ниже. |
| Measurement of the Volume of General Government Education and Health Services, and Research and Development for Slovenia. | Измерение объема услуг образования и здравоохранения органов государственного управления и исследований и разработок в Словении. |
| Measuring the Volume of Wholesale Services in Canada. | Измерение объема услуг оптовой торговли в Канаде. |
| Measuring Volume of Market Services in Norway. | Измерение объема рыночных услуг в Норвегии. |
| Initial order: 200 Nero 9 - Reloaded Standard Volume Licenses at €X each. | Исходный заказ: 200 лицензий Nero 9 - Reloaded стандартного объема по X евро каждая. |
| Volume changes capture departures from the controllable elements of the approved budget, in particular modification of the approved programme of work. | Корректив изменения объема показывает отклонения от контролируемых элементов утвержденного бюджета, в том числе изменения утвержденной программы работы. |
| 3.3.5. Volume measurement in the primary dilution system | 3.3.5 Измерение объема в системе первичного разбавления |
| Different methods have been proposed, including the Volume of fluid method, the level-set method and front tracking. | Были предложены различные методы, включая метод жидкостного объема, метод определения уровня и отслеживание фронта. |
| SYSTEM FOR REGULATING THE DISPLACEMENT VOLUME OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE | СИСТЕМА РЕГУЛИРОВАНИЯ РАБОЧЕГО ОБЪЕМА ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ |
| Volume measures can be used to make comparisons of total and per capita GDP of participating countries. | Уровни объемов могут использоваться для проведения сравнений общего и душевого объема ВВП участвующих стран. |
| Volume increases are proposed for operating expenses, supplies and equipment. | Увеличения объема предлагаются по статьям оперативных расходов, принадлежностей и оборудования. |
| Volume metres record only the total number of passing vehicles, whereas other instruments automatically classify vehicles on the basis of length. | Датчики, используемые для определения объема движения, регистрируют только общее число проходящих через них транспортных средств, а другие устройства автоматически классифицируют транспортные средства по их длине. |
| The Eurostat Task Force on Volume Measures presented their final report. | Целевая группа по измерениям физического объема Евростата представила свой окончательный доклад. |
| The two seminar sessions will deal with National Statistical Systems and Measuring Prices and Volume of the Service Sector. | Два семинара будут посвящены следующим темам: "Национальные статистические системы" и "Измерение цен и физического объема в секторе услуг". |
| Note: Weekly All Countries Spot Price FOB Weighted by Estimated Export Volume. | Примечание: Средневзвешенная недельная спотовая цена ФОБ по всем странам с учетом расчетного объема экспортных поставок. |
| THE DUTCH STRATEGY FOR REALIZING PPI'S AND VOLUME MEASURES FOR THE SERVICE SECTOR | НИДЕРЛАНДСКАЯ СТРАТЕГИЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ИЦП И ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА ДЛЯ СЕКТОРА УСЛУГ |
| In line with these efforts, Statistics Netherlands contributed considerably to the origination of Eurostat's Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts. | Наряду с этими усилиями Статистическое управление Нидерландов внесло существенный вклад в разработку руководства Евростата по показателям цены и физического объема в Национальных счетах. |
| (a) Volume and cost adjustments relating to the 1996-1997 budget for UNDP core activities; | а) корректировка объема ассигнований и расходов, касающихся бюджета на основную деятельность ПРООН на 1996-1997 годы; |
| Item 5: PRICE AND VOLUME MEASURES | Пункт 5: ПОКАЗАТЕЛИ ЦЕН И ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА |
| Volume estimates 20. Volumes estimated using a chaining procedure on an annual basis? | Оценка объема производится с использованием цепных показателей на годовой основе |
| Volume changes reflect real increases and decreases in requirements, representing the controllable element in the budget estimates, including changes in delivery of technical cooperation, outputs and services. | Изменения объема отражают реальное увеличение или сокращение потребностей, представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет, включая изменение объема технического сотрудничества, мероприятий и услуг. |
| Volume changes represent the controllable elements in the estimates, which are subject to the Executive Director's assessment of what resources the organization requires to deliver the results to which it has committed. | Изменения объема представляют собой поддающиеся контролю элементы сметы, которые учитываются в процессе производимой Директором-исполнителем оценке того, какие ресурсы требуются организации для достижения запланированных ею результатов. |
| (b) Volume measurement of services, including non-market services | Ь) Измерение объема услуг, включая нерыночные услуги |
| MEASURING THE VOLUME OF GOVERNMENT SERVICES AS A COMPONENT OF GROSS DOMESTIC PRODUCT: RECENT HISTORY OF CONCEPTS AND METHODS | ИЗМЕРЕНИЕ ОБЪЕМА УСЛУГ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ В КАЧЕСТВЕ СОСТАВНОГО КОМПОНЕНТА ВАЛОВОГО ВНУТРЕННЕГО ПРОДУКТА: КОНЦЕПЦИИ И МЕТОДЫ, ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ |