| Blade: Trinity (2004) - Drake the vampire is supposed to have had many forms throughout the centuries, Stoker's Dracula being one of them. | Блэйд: Троица (фильм) (2004) - вампир Дрейк имел много форм в течение столетий, Дракула одна из них. |
| In 2011, the Colombian Congress issued a statement claiming that the FARC has a "strong presence" in roughly one third of Colombia, while their attacks against security forces "have continued to rise" throughout 2010 and 2011. | В 2011 году колумбийский Конгресс выступил с заявлением, утверждая, что ФАРК имеет «сильное присутствие» в примерно одной трети Колумбии, в то время как их нападения на силы безопасности «продолжают расти» в течение 2010-2011 годов. |
| AMIS' mandate was extended repeatedly throughout 2006, while the situation in Darfur continued to escalate, until AMIS was replaced by UNAMID on December 31, 2007. | Мандат AMIS неоднократно расширялся в течение 2006, в то время как ситуация в Дарфуре продолжала накаляться, пока AMIS не был наконец заменен на ЮНАМИД 31 декабря 2007. |
| The term "specialty channel" has been used most frequently in Canada, having been used as a marketing term by the cable industry for various simultaneous launches of new channels throughout the 1990s. | Термин «специализированный канал» чаще всего употреблялся в Канаде, будучи использованным в качестве маркетингового термина индустрии кабельного телевидения во время одновременных запусков различных новых каналов в течение 1990-х годов. |
| Here he was involved in many air combats throughout the second half of 1942, claiming at least 14 air victories and sharing many others. | Здесь Луккини участвовал во многих воздушных боях в течение второй половины 1942, одержал не менее 14 воздушных побед лично и ещё больше - в группе. |
| Anti-Mech is a special moss fighting fertilizer specified for all types of lawns and used throughout the entire course of the vegetation period (spring, summer, fall). | Anti-Mech, это специальное удобрение против мха, предназначенное для всех типов газонов с использованием в течение всего вегетационного периода (весна, лето, осень). |
| In exchange for longer work lives, citizens would have more time for both leisure and skill formation throughout their lives, with positive effects on productivity and life satisfaction. | В обмен на более продолжительный срок работы, люди будут иметь больше времени как для отдыха, так и для приобретения навыков в течение жизни, что положительно повлияет на производительность и удовлетворенность жизнью. |
| In particular, central banks' behavior during the crisis has called into question whether inflation-targeting is an effective framework in the presence of systemic shocks, and, more broadly, whether it can be sustained throughout economic cycles. | В частности, поведение центральных банков во время кризиса заставило сомневаться в том, действительно ли таргетирование инфляции является эффективной основой при наличии системных потрясений и, в более широком смысле, может ли оно быть стабильным в течение экономических циклов. |
| Linguistically, the majority of people within Scotland throughout this period spoke the Gaelic language, then simply called Scottish, or in Latin, lingua Scotica. | В течение этого периода большинство людей в Шотландии говорили на гэльском языке, который тогда назывался по-английски «Scottish» и по латыне «lingua Scotica». |
| It was his continuous and intense presence, which produced a sense of direct participation in all of us; it created that unique atmosphere of enthusiasm and challenge that pervaded the place throughout its time. | Это было его продолжающееся и настойчивое присутствие, которое давало всем нам ощущение прямого участия; оно создавало ту уникальную атмосферу энтузиазма и вызова, которая наполняла это место в течение всего времени. |
| Aside from the release on iTunes, the song has only been played on Radio Disney stations throughout the United States during January and February. | Помимо релиза на iTunes, песня играла на Radio Disney на всей территории США в течение января и февраля. |
| Nonetheless, she is typically very open when trying to express her feelings and has thus been able to connect with many of the Runaways on an emotional level and maintain many close friendships throughout the series. | Тем не менее? она как правило, очень открыта, когда пытается выразить свои чувства и таким образом, смогла соединиться со многими из Беглецов на эмоциональном уровне и поддерживать много близких дружеских отношений в течение всей серии. |
| During the 1960s and 1970s, after Japan's economy had recovered, the country dealt with its wartime history in large part by becoming a generous donor of overseas aid throughout Asia, including China. | В течение 1960-х и 1970-х годов, после того, как экономика Японии восстановилась, страна в значительной степени разбиралась со своей военной историей путем превращения в щедрого донора зарубежной помощи по всей Азии, включая Китай. |
| The church population continued to grow throughout the 20th century, causing the church to seek home in a new building in 1981. | В течение всего ХХ-го века численность прихожан росла, что побудило начать строительство новой церкви в 1981 году. |
| Whether or not the battle was the massacre that it was claimed, its ramifications were felt throughout the campaign. | Так или иначе, была резня как утверждали мятежники, или нет, последствия сказывались в течение всей кампании. |
| Utilizing these techniques appropriately throughout the software development life cycle (SDLC) to maximize security is the role of an application security team. | Правильное использование этих методов для обеспечения максимальной безопасности в течение всего жизненного цикла разработки программного обеспечения является задачей команды, занимающейся вопросами безопасности. |
| Along with Vladimir Kotelnikov, he was one of the founders of the theory of optimum noise immunity that he developed throughout life, starting with a thesis at his institute. | Наряду с В. А. Котельниковым, являлся одним из основоположников теории помехоустойчивости радиоприёма, которую развивал в течение всей жизни, начиная с дипломной работы в институте. |
| The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project - up to 70 years. | Договоры с правительством-хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта - до 70 лет. |
| It was claimed most of the Salone had been relocated by 1997, which is consistent with a pervasive pattern of forced relocation of suspect ethnic, economic and political groups, conducted throughout Burma during the 1990s. | Было заявлено, что большинство салоне были переселены в 1997 году, что согласуется с распространенной схемой принудительного переселения этнических подозрительных, экономических и политических групп, проведенной в Бирме в течение 1990-х годов. |
| The European dhole (Cuon alpinus europaeus) was a paleosubspecies of the dhole which ranged throughout much of Western and Central Europe during the Middle and Late Pleistocene. | Вымерший подвид красного волка Cuon alpinus europaeus обитал на большей части Западной и Центральной Европы в течение среднего и позднего плейстоцена. |
| As a poet, she is best known for technical mastery and emotional expression, as well as her poems that express anger and outrage at civil and social injustices she observed throughout her life. | Её поэзию отличает техническое мастерство и эмоциональная экспрессия, стихи часто выражают гнев и возмущение гражданской и социальной несправедливостью, которую она наблюдала в течение своей жизни. |
| The company changed throughout the 1990s, increasing its Australian market share from 21 percent in 1991 to 28.2 percent in 1999. | Компания преобразилась в течение 1990-х годов, повысив свою долю на австралийском рынке с 21 % в 1991 году до 28,2 % в 1999 году. |
| Bodhi Linux is derived from the Ubuntu long term support releases (14.04, 16.04, 18.04...), so support follows the same pattern: Security bug fixes are released on a daily basis throughout the five-year period. | Bodhi Linux основан на версиях Ubuntu с долгосрочной поддержкой (10.04, 12.04, 14.04, 16.04, 18.04...), поэтому поддержка соответствует той же схеме: исправления ошибок безопасности выпускаются ежедневно в течение пятилетнего периода. |
| There's data there, and I looked at that data, and I made a plot of the average speed of taxis in New York City throughout the day. | Эти данные доступны, я их проанализировал и нарисовал диаграмму средней скорости такси в Нью-Йорке в течение дня. |
| And I would like to be more involved with Willow throughout the day, so... | и я бы хотела более активно участвовать в жизни Уиллоу в течение дня, так что... |