Примеры в контексте "Throughout - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Throughout — В течение

• This constraint is expected to continue throughout 2014.

  Ожидается, что в течение 2014 года этот сдерживающий фактор сохранится.

• Such capacity-building efforts are planned to continue throughout 2012-2013.

  В течение 2012 - 2013 годов планируется продолжать подобные усилия по наращиванию потенциала.

• Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.

  Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

• Further human rights advisers are envisaged in different regions throughout 2006 and 2007.

  В течение 2006 и 2007 годов планируется направить советников по правам человека и в другие регионы.

• Even though the industrial plants and piers were crippled, bombing continued throughout of 1944.

  Даже несмотря на то, что промышленные предприятия и пристани были разрушены, бомбардировки продолжались в течение 1944 года.

• Both Linkin Park and Evanescence released high-charting singles throughout 2003 to mid-2004.

  Linkin Park и Evanescence выпустили ряд успешных синглов в течение 2003 и до середины 2004 года.

• AROS-osiva s.r.o. offers a comprehensive grass fertilizer system throughout the entire vegetation season.

  Фирма «AROS-osiva s.r.o.» предлагает вам комплексную систему удобрения газона в течение всего вегетационного года.

• He performed them almost daily throughout decades.

  В таком режиме он жил ежедневно в течение нескольких десятилетий.

• Room service is available throughout the day.

  В течение дня Вы можете заказать обслуживание в номер.

• Construction activities also recorded a marked decline throughout this period.

  В секторе строительства также было зарегистрировано значительное снижение деловой активности в течение этого периода.

• Actual staff on board throughout the period averaged 222.

  Фактическая численность штатных сотрудников миссии в течение периода в среднем составляла 222 человека.

• Massacres with clear signs of extrajudicial executions, torture, forced disappearances and forced displacements occurred systematically throughout 1998.

  ЗЗ. В течение 1998 года систематически совершались жестокие массовые расправы с явными признаками осуществления внесудебных казней, пыток, насильственных исчезновений, включая принудительное перемещение населения.

• Human rights education for the Gendarmerie will continue throughout 1997.

  Программа обучения служащих жандармерии по вопросам прав человека будет осуществляться и далее в течение 1997 года.

• Developments in Afghanistan throughout 2000 have given little ground for optimism.

  События, происшедшие в Афганистане в течение 2000 года, дают мало оснований для оптимизма.

• Payments throughout the next eight months provided sufficient cash to maintain the tribunals.

  Платежи, полученные в течение последующих восьми месяцев, обеспечили достаточный объем наличности для содержания трибуналов.

• More requests of this type are expected this year and throughout the next biennium.

  Ожидается, что в этом году и в течение следующего двухгодичного периода будут подготовлены дополнительные запросы такого типа.

• Rebel activity continued throughout December 2006 and January 2007.

  В течение декабря 2006 года и января 2007 года продолжалась деятельность повстанцев.

• The pilot project will continue throughout 2007.

  Осуществление этого экспериментального проекта будет продолжаться в течение 2007 года.

• The implementation of the recommendations is continuous throughout 1998-1999 unless otherwise indicated.

  Рекомендации подлежат осуществлению на постоянной основе в течение 1998-1999 годов, за исключением особо оговоренных случаев.

• Follow-up efforts are expected to continue throughout 1998.

  Ожидается, что в течение 1998 года будут продолжены последующие мероприятия в этой области.

• Egypt has endeavoured to promote science and culture throughout the ages.

  В течение многих веков Египет делает все возможное в целях развития науки и культуры.

• Operations are expected to continue throughout September.

  Ожидается, что эта операция будет продолжаться в течение сентября.

• DMS will continue to review project status in the management accounting system throughout 2003.

  Отдел управленческого обслуживания в течение 2003 года будет продолжать проводить в рамках системы учета в области управления обзор состояния проектов.

• Nitrate had the lowest mean concentration throughout all years.

  Самая низкая средняя концентрация в течение всех лет наблюдалась в отношении нитрата.

• The analysis is based on a survey of needs conducted throughout 2009.

  В основу анализа положены результаты проводившегося в течение 2009 года обследования, посвященного изучению соответствующих потребностей.

Другие варианты перевода слова throughout

• Во всем
• По всей
• На протяжении
• По всему
• На всей территории
• Протяжении всей
• Во всей
• Во всех
• На территории
• Повсюду в
• Всем протяжении
• Во время