Примеры в контексте "Throughout - На протяжении"

Перевод

Примеры

Примеры: Throughout — На протяжении

• UNSCO actively supported channels of dialogue throughout that period.

  На протяжении этого периода ЮНСКО активно поддерживала каналы, по которым велись переговоры.

• Reports of arrests continued throughout January and February.

  Сообщения об арестах продолжали поступать на протяжении января и февраля.

• The security and humanitarian situation in the north-eastern region deteriorated throughout 2013.

  На протяжении 2013 года положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация на северо-востоке страны ухудшались.

• Global databases on children and women were updated throughout 2010.

  На протяжении 2010 года производилось обновление глобальных баз данных по детям и женщинам.

• Several tracks from Johnny Jewel's album Windswept also appear throughout.

  Несколько треков из альбома Джонни Джуэла «Windswept» также появляются на протяжении сериала.

• They toured throughout most of 1967.

  Они выступали на протяжении большей части 1967 года.

• Beneficiary participation throughout the entire process is essential.

  Существенно важным является участие на протяжении всего процесса самих бенефициаров.

• Periodic restrictions of movement were imposed throughout August 1995.

  Периодически ограничения на свободу передвижения вводились на протяжении августа 1995 года.

• Democratic consultations should be practiced throughout this process.

  Демократические консультации должны быть нормальной практикой на протяжении этого процесса.

• Trial and appellate activity continued throughout the period.

  На протяжении этого периода продолжались судебные разбирательства и апелляционное производство.

• Each of these groups continued its activities throughout 1999.

  Каждая из этих групп на протяжении 1999 года продолжала свою деятельность.

• We have used the same formula throughout the years regarding the conclusions and recommendations.

  В отношении выводов и рекомендаций мы уже на протяжении многих лет используем одну и ту же формулировку.

• Prosecutors should receive adequate training both on initial appointment and periodically throughout their career.

  Надлежащее обучение для сотрудников прокуратуры должно организовываться как при приеме на работу, так и периодически на протяжении всей службы.

• The plan was elaborated throughout 2005 and published in April 2006.

  Этот план разрабатывался на протяжении 2005 года и был опубликован в апреле 2006 года.

• Staff-management consultations had been maintained throughout.

  На протяжении всего этот периода проводились постоянные консультации между персоналом и администрацией.

• They encounter gender-based discrimination throughout their detention, prosecution and trial.

  Такие женщины подвергаются дискриминации по признаку пола на протяжении всего срока пребывания под стражей, в ходе обвинения и судебного разбирательства.

• They have offered unconditional support throughout the detention process.

  Они оказывали ему безусловную поддержку на протяжении всего времени его содержания под стражей.

• Our delegations made a huge effort throughout the process to seek consensus and move forward.

  На протяжении всего этого процесса наши делегации прилагали колоссальные усилия к тому, чтобы добиться консенсуса и продвинуться вперед.

• The intermediate reserve was fully resourced throughout the period.

  Промежуточные резервные силы были полностью обеспечены ресурсами на протяжении всего отчетного периода.

• This violence starts before women are even born and continues throughout their lives.

  Женщина подвергается насилию еще до своего рождения и сталкивается с ним на протяжении всей своей жизни.

• Violence against girls and women must be eliminated and prevented throughout the life cycle.

  Необходимо, чтобы насилие в отношении девочек и женщин было искоренено и предупреждалось на протяжении всего жизненного цикла.

• Financial sustainability was, in particular, promising when existing national institutions had been involved throughout implementation.

  В частности, широкие перспективы обеспечения финансовой устойчивости открываются, когда существующие национальные учреждения привлекаются к участию на протяжении всего периода осуществления проекта.

• Adequate funding should be provided accordingly throughout the project life.

  Соответственно, на протяжении всего периода реализации проекта должно быть обеспечено достаточное финансирование.

• ERP systems comprise major investments throughout their life cycle.

  Системы ОПР требуют больших инвестиций на протяжении всего своего жизненного цикла.

• Public sector jobs that utilize knowledge and skills accumulated throughout life need to be created.

  Необходимо создавать рабочие места в государственном секторе, на которых используются знания и навыки, накопленные на протяжении всей жизни.

Другие варианты перевода слова throughout

• Во всем
• По всей
• По всему
• В течение
• На всей территории
• Протяжении всей
• Во всей
• Во всех
• На территории
• Повсюду в
• Всем протяжении
• Во время