Примеры в контексте "Throughout - В продолжение"

Перевод

Примеры

Примеры: Throughout — В продолжение

• Summing up the received complaints and investigation carried out on the Ombudsman's initiative, we may distinguish several problems that keep recurring throughout the four years of functioning of the Equal Opportunities Ombudsman's Office and did not lose their urgency in 2004.

  Подытоживая работу с поступившими жалобами и результаты расследования, проведенного по инициативе омбудсмена, мы можем выделить несколько проблем, которые неизменно возникают вновь и вновь в продолжение четырех лет функционирования Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей и не утратили насущного характера и в 2004 году.

• Article two: Should one of the Contracting Parties become the object of hostilities on the part of one or several third powers, the other Contracting Party will observe neutrality throughout the duration of the conflict.

  Согласно статье 2, «в случае, если одна из договаривающихся сторон окажется объектом военных действий со стороны одной или нескольких третьих держав, другая договаривающаяся сторона будет соблюдать нейтралитет в продолжение всего конфликта».

• The combination of high elevation and low humidity provide mild weather conditions throughout most of the year.

  Комбинация высокой альтитуды и низкой влажности обеспечивает мягкие погодные условия в продолжение практически всего года.

• Sam Croft has a large ego and is coldblooded throughout the novel.

  Сэм Крофт имеет развитое эго и остается невозмутимым в продолжение всего романа.

• This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.

  Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста.

• It is gratifying, indeed, that both working groups of the Committee put in really hard work throughout the second part of the CD session.

  Поистине отрадно, что обе рабочие группы Комитета вели действительно напряженную работу в продолжение всей второй части сессии Конференции по разоружению.

• The heavy Chinese influence that had come into the Northern Wei state which went on throughout the 5th century had mainly affected the courts and the upper ranks of the Tuoba aristocracy.

  Сильное китайское влияние, продолжавшееся в империи Северная Вэй в продолжение всего V века, в основном затронуло императорский двор и верхние слои табгачской аристократии.

• As always, ASHRAE is producing a large variety of sessions in conjunction with their annual winter meeting throughout the four days of the AHR Expo that will include numerous short courses with a nominal tuition charge and a free public session on improving residential HVAC energy efficiency.

  Как обычно, ASHRAE предоставляет широкий набор семинаров в сочетании с ежегодными зимними съездами в продолжение всех четырех дней выставки AHR Expo. Сюда войдут многочисленные краткие курсы за символическую плату и бесплатный общественный семинар по улучшению бытовых приборов HVAC и сбережению энергии.

• This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.

  Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста.

Другие варианты перевода слова throughout

• Во всем
• По всей
• На протяжении
• По всему
• В течение
• На всей территории
• Протяжении всей
• Во всей
• Во всех
• На территории
• Повсюду в
• Всем протяжении