Перевод throughout с английского на русский

Humanitarian assistance to refugees throughout the subregion, including to encourage their return, remains critical.

Гуманитарная помощь беженцам во всем субрегионе, в том числе для стимулирования их к возвращению, по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение.

Residents reported hearing two powerful explosions that spread terror throughout the area.

Местные жители сообщили, что слышали два мощных взрыва, вызвавших панику во всем районе.

Nevertheless, robust output growth should generally prevail throughout the CIS region.

Вместе с тем устойчивые темпы роста производства в целом должны преобладать во всем регионе СНГ.

Also missing throughout the submission is performance information.

Кроме того, во всем документе отсутствует какая-либо информация о результативности.

This will be measured by comparing vacancy rates throughout the Secretariat and assessing if they have become more constant across the Secretariat.

Оценка будет проводиться путем сравнения норм вакансий во всем Секретариате и определения того, насколько они стали более постоянными для Секретариата.

The State offers asylum-seekers accommodation in reception centres located throughout Norway.

Государство предлагает просителям убежища размещение в приемных центрах, расположенных по всей Норвегии.

There are 44 such machines distributed throughout the governorates.

В настоящее время в медицинских учреждениях по всей стране установлены 44 единицы такого оборудования.

Moreover, violent religious extremism and terrorism seem to be spreading throughout West Africa and beyond.

Кроме того, как представляется, чреватый насилием религиозный экстремизм и терроризм распространяется по всей Западной Африке и за ее пределами.

Minorities are significantly disadvantaged throughout Bosnia and Herzegovina in material terms.

По всей Боснии и Герцеговине меньшинства находятся в существенно менее благоприятном положении с материальной точки зрения.

The report was also discussed in local joint staff-management advisory mechanisms throughout the Organization.

Кроме того, этот доклад обсуждался в рамках местных совместных механизмов консультаций между персоналом и администрацией по всей системе Организации Объединенных Наций.

UNSCO actively supported channels of dialogue throughout that period.

На протяжении этого периода ЮНСКО активно поддерживала каналы, по которым велись переговоры.

Reports of arrests continued throughout January and February.

Сообщения об арестах продолжали поступать на протяжении января и февраля.

The security and humanitarian situation in the north-eastern region deteriorated throughout 2013.

На протяжении 2013 года положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация на северо-востоке страны ухудшались.

Global databases on children and women were updated throughout 2010.

На протяжении 2010 года производилось обновление глобальных баз данных по детям и женщинам.

Several tracks from Johnny Jewel's album Windswept also appear throughout.

Несколько треков из альбома Джонни Джуэла «Windswept» также появляются на протяжении сериала.

These could be assessed for potential replication throughout UNFPA.

Такой подход расценивается как потенциально приемлемый для распространения по всему ЮНФПА.

Rumors of an impending crackdown began circulating throughout China, prompting demonstrations and petitions.

Слухи о приближающихся суровых мерах в отношении Фалуньгун стали распространяться по всему Китаю, что вызвало демонстрации и апелляции.

Soil added several US tour dates throughout 2012.

Soil добавил несколько американских дат тура по всему 2012 году.

Blue plaques throughout the City of London indicate where companies formerly had halls.

Синие мемориальные таблички по всему Лондонскому Сити обозначают места, где у компаний прежде были залы.

The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.

То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.

This constraint is expected to continue throughout 2014.

Ожидается, что в течение 2014 года этот сдерживающий фактор сохранится.

Such capacity-building efforts are planned to continue throughout 2012-2013.

В течение 2012 - 2013 годов планируется продолжать подобные усилия по наращиванию потенциала.

Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.

Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

Further human rights advisers are envisaged in different regions throughout 2006 and 2007.

В течение 2006 и 2007 годов планируется направить советников по правам человека и в другие регионы.

Even though the industrial plants and piers were crippled, bombing continued throughout of 1944.

Даже несмотря на то, что промышленные предприятия и пристани были разрушены, бомбардировки продолжались в течение 1944 года.

The IMC is an equal opportunity institution that promotes free media throughout Sierra Leone.

КНСМИ является учреждением по обеспечению равных возможностей, способствующим деятельности свободных средств массовой информации на всей территории Сьерра-Леоне.

The Group has observed extensive cohabitation between FARDC and FDLR throughout the Kivus.

Члены Группы отмечали повсеместное мирное сосуществование ВСДРК и ДСОР на всей территории Северного и Южного Киву.

Social assistance had thus become available to indigenous people throughout Argentina.

Благодаря этому коренные народы на всей территории Аргентины получили доступ к социальной помощи.

UNMIK police and KPS were a single organization and present throughout Kosovo.

Полиция МООНК и КПС - это одна организация, которая действует на всей территории Косово.

Maintenance of International Police Special Operations personnel strategically located throughout Kosovo for the management of serious crisis.

Сохранение персонала международной полиции по специальным операциям в стратегически важных пунктах на всей территории Косово для принятия мер в случае возникновения серьезных кризисов.

This violence starts before women are even born and continues throughout their lives.

Женщина подвергается насилию еще до своего рождения и сталкивается с ним на протяжении всей своей жизни.

Pahlavi was an enthusiastic hunter and sportsman throughout his life.

Абдул Реза Пехлеви был страстным охотником и спортсменом на протяжении всей своей жизни.

I shall never forget the scene throughout my life.

Я никогда не забуду сцену, на протяжении всей моей жизни.

Kouchner was consistent throughout his career.

Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.

Dopita has primarily played center throughout his career.

Броуд преимущественно играл в парных разрядах на протяжении всей своей карьеры.

Inadequate reporting data exist throughout the United Nations.

Неадекватное представление данных встречается во всей системе Организации Объединенных Наций.

Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.

В некоторых недавно представленных докладах было указано на наличие во всей Организации Объединенных Наций системных проблем.

NATO forces are to be impartial throughout.

Силы НАТО будут проявлять беспристрастность во всей своей деятельности.

However, some bands emphasise fast tempos throughout their music.

Тем не менее, некоторые группы подчеркивают быстрые темпы во всей своей музыке.

Bucatini is common throughout Lazio, particularly Rome.

Букатини распространены во всей провинции Лацио, особенно в Риме.

UN-Habitat is now focusing on fostering IPSAS compliance throughout the organization.

На настоящем этапе ООН-Хабитат уделяет особое внимание обеспечению соответствия МСУГС во всех своих подразделениях.

Universal and free birth registration remains a priority throughout Africa.

Во всех странах Африки одной из первоочередных задач по-прежнему является всеобщая и бесплатная регистрация рождений.

Strong agricultural output also contributed to growth throughout the CIS.

Кроме того, экономическому росту во всех странах СНГ способствовали высокие показатели объема сельскохозяйственного производства.

Others proposed to mainstream gender issues throughout thematic articles of specific relevance to women.

Еще одна группа делегаций предложила учесть гендерную проблематику во всех тематических статьях, имеющих особое отношение к женщинам.

If this parameter is omitted the search text is replaced throughout.

Если этот параметр не определен, то искомый текст заменяется во всех случаях вхождениях.

The intention is to expand this programme support to operations throughout Somalia.

Имеется в виду распространить такую поддержку программ на все операции, осуществляемые на территории Сомали.

There are currently around 380 volunteer centres throughout Norway.

В настоящее время на территории Норвегии функционируют примерно 380 таких центров.

Resistance movements formed throughout Greece not long after its occupation.

Движения сопротивления возникли на территории Греции вскоре после её оккупации в ходе Второй мировой войны.

Currently more than 4,500 Wi-Fi access points are available throughout Latvia.

На данный момент на территории Латвии находится более 2700 точек доступа к Wi-Fi.

Four primary care demonstration project sites have been established throughout Nova Scotia.

В рамках пилотного проекта, осуществляемого на территории провинции Новая Шотландия, было создано четыре пункта по оказанию первичной медико-санитарной помощи.

Awards of Excellence Program which acknowledges outstanding initiatives in anti-racism work throughout Canada.

З. Программа присуждения наград, в рамках которой отмечаются важнейшие инициативы в области противодействия расизму повсюду в Канаде.

Davy was active in promoting scientific knowledge, whereby popular courses of lectures were established throughout Ireland.

Дэви активно продвигал научные знания, чему способствовало чтение популярных курсов лекций повсюду в Ирландии.

Paul VI wore plain red leather shoes throughout the rest of his pontificate.

Павел VI носил простые красные кожаные ботинки повсюду в остальную часть своего понтификата.

Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.

Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе.

Countless humans throughout the galaxy, that originated here on Earth, have been enslaved for thousands of years.

Бесчисленные люди повсюду в галактике, которые произошли отсюда, с Земли, были порабощены в течении тысяч лет.

Preacher on radio: reckless sinful way throughout this life.

Священник по радио:... необдуманный грешный путь на всем протяжении жизни.

Trafficking in ecstasy increased strongly throughout the 1990s.

Незаконный оборот «экстази» на всем протяжении 90х годов стабильно возрастал.

He is looking to take forward this effort throughout 2010.

И он рассчитывает поступательно продвигать эти усилия на всем протяжении 2010 года.

The management of the Archives of the International Criminal Tribunals will be a continuous function of the Mechanism throughout its mandate.

Ведение Архивов международных уголовных трибуналов будет одной из постоянных функций Механизма на всем протяжении его мандата.

Popular discontent with the performance of the National Transitional Council began to escalate throughout the latter part of 2011.

Народное недовольство деятельностью Национального переходного совета стало расти на всем протяжении второй половины 2011 года.

Delaware served in the Atlantic Fleet throughout her career.

«Делавэр» во время своей карьеры служил в Атлантическом Флоте США.

My Special Representative was consulted and kept informed throughout the discussions.

Во время этих встреч проводились консультации с моим Специальным представителем, которому предоставлялась соответствующая информация.

3.4 The authors claim that the treatment they endured throughout their detention also amounts to a violation of article 7.

3.4 Авторы утверждают, что обращение, которому они подвергались во время содержания под стражей, также представляют собой нарушение статьи 7.

All United Nations personnel at the two positions took shelter throughout the fighting; no one was wounded.

Во время боевых столкновений весь персонал Организации Объединенных Наций на этих двух позициях находился в убежищах; никто не пострадал.

Many workshops on arts, games and plays were organized throughout the journey.

Во время круиза было организовано много семинаров по искусству и игр.

It is critical that this frame be maintained throughout the decade.

Крайне важно, чтобы на протяжении всех десяти лет эта основа выборки постоянно обновлялась.

And yet, throughout these centuries of treaty-making, violence between countries persisted.

И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.

The required flow for safe circulation of external and internal deliveries had to be maintained throughout the work.

На протяжении всех работ приходилось обеспечивать безопасность потока грузов для внешних и внутренних поставок.

Conducting a traditional enumeration with yearly updates of characteristics requires an ongoing high level of professional staff throughout the decade to support the implementation of the survey.

Традиционная регистрация с ежегодным обновлением характеристик требует постоянного наличия высококвалифицированного персонала на протяжении всех десяти лет для проведения наблюдений.

We have been doing this throughout the 40 years of the revolution.

Куба занимается этим на протяжении всех 40 лет своей Революции.

Progress is nonetheless uneven, and the persistence of inequalities is evident throughout.

Несмотря на это, достигнутый успех является неравномерным, и повсеместно отмечается сохранение неравенства.

High schools closed throughout, but did you get the statistics.

Лицеи закрывают повсеместно, зато вы попали в статистику.

By the end of the 16th century, cotton was cultivated throughout the warmer regions of Asia and the Americas.

К концу XVI века хлопок возделывался повсеместно в тёплых регионах Азии и Америки.

Peaceful resolution of the conflict through the provisions of Chapter VI of the United Nations Charter should remain a priority throughout.

Мирное урегулирование конфликтов на основе положений Главы VI Устава Организации Объединенных Наций следует повсеместно сохранять в качестве приоритета.

While poverty was pervasive throughout the developing world, it had increased in some countries.

Хотя в развивающихся странах нищета распространена повсеместно, в некоторых из них ее масштабы еще более возросли.

Effective security measures are in effect at all times throughout United Nations premises.

Постоянно действующие во всех помещениях Организации Объединенных Наций эффективные меры безопасности.

If this phenomena consistently takes place throughout the impact on the index will be cumulative.

Если такое явление происходит постоянно, его воздействие на индекс будет нарастающим.

Newspapers throughout the United States routinely publish articles on racial and ethnic issues.

Американские газеты постоянно публикуют статьи, посвященные расовым и этническим проблемам.

The international community has throughout continued to affirm that the right of external self-determination does not extend to component parts or groups within independent sovereign States.

Международное сообщество постоянно утверждало, что внешние аспекты права на самоопределение не распространяются на составные элементы или группы населения независимых суверенных государств.

As highlighted therein, particular attention should be paid throughout to the rights, needs and challenges faced by those at heightened risk of becoming vulnerable or marginalized.

Как подчеркивается в Руководящих принципах, особое внимание следует постоянно уделять правам, потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются те лица, которые подвергаются повышенному риску стать уязвимыми или маргинализированными.

Summing up the received complaints and investigation carried out on the Ombudsman's initiative, we may distinguish several problems that keep recurring throughout the four years of functioning of the Equal Opportunities Ombudsman's Office and did not lose their urgency in 2004.

Подытоживая работу с поступившими жалобами и результаты расследования, проведенного по инициативе омбудсмена, мы можем выделить несколько проблем, которые неизменно возникают вновь и вновь в продолжение четырех лет функционирования Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей и не утратили насущного характера и в 2004 году.

Article two: Should one of the Contracting Parties become the object of hostilities on the part of one or several third powers, the other Contracting Party will observe neutrality throughout the duration of the conflict.

Согласно статье 2, «в случае, если одна из договаривающихся сторон окажется объектом военных действий со стороны одной или нескольких третьих держав, другая договаривающаяся сторона будет соблюдать нейтралитет в продолжение всего конфликта».

The combination of high elevation and low humidity provide mild weather conditions throughout most of the year.

Комбинация высокой альтитуды и низкой влажности обеспечивает мягкие погодные условия в продолжение практически всего года.

Sam Croft has a large ego and is coldblooded throughout the novel.

Сэм Крофт имеет развитое эго и остается невозмутимым в продолжение всего романа.

This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.

Эта система требует долгого времени для своего развития в продолжение всего детства и вплоть до раннего юношеского возраста.