| For example, technology can be transferred through the export or import of goods, through firms in developed countries setting up factories or joint ventures in developing countries, or through technology licensing agreements between enterprises in developed countries and those in developing countries. | Например, технология может передаваться посредством экспорта или импорта товаров, через фирмы развитых стран, создающих заводы или совместные предприятия в развивающихся странах, или с помощью соглашений о лицензировании технологии, заключаемых между предприятиями развитых и развивающихся стран. |
| Biotechnology/New Technology: Gender equality and women's human rights as well as women's participation must be guaranteed in the research, design and implementation of new technologies, including new reproductive technology and nanothechnology. | Биотехнология/новая технология: Необходимо гарантировать гендерное равенство, соблюдение прав женщин, а также участие женщин в области исследований, разработок и внедрения новых технологий, включая новые репродуктивные технологии и нанотехнологии. |
| Dow METEOR (Most Effective Technology for Ethylene Oxide Reactions) is an integrated technology for producing ethylene oxide and its subsequent hydrolysis into ethylene glycol. | Dow METEOR (Most Effective Technology for Ethylene Oxide Reactions) technology - комплексная технология получения окиси этилена и его последующего гидролиза в этиленгликоль. |
| (e) Appropriate Clearance Technology: Appropriate detector technology, aimed at detecting only the hazard present, should be employed. | ё) Надлежащая технология расчистки: следует использовать надлежащие технические средства обнаружения, призванные выявлять только факт наличия опасности. |
| More recently, the technology has been used in SEAT's models like the SEAT Ibiza or the SEAT León under the name 'EcoMotive, and in the Škoda Fabia and Superb, where the technology is called "GreenLine". | Позже, технология использовалась в моделях SEATов, таких как SEAT Ibiza или SEAT León под маркой «EcoMotive», а также в Škoda Fabia и Škoda Superb под названием «GreenLine». |
| The main themes of the workshop were re-building confidence in the lending market, providing data to stimulate investment growth, technology to support efficient lending and how land registration authorities can meet changing market needs. | Основными темами рабочего совещания были восстановление доверия к рынку кредитования, предоставление данных для стимулирования роста инвестиций, технология поддержки эффективного кредитования и возможные способы участия органов регистрации земель в удовлетворении меняющихся рыночных потребностей. |
| Report on research under the 863 Programme into key technology for multiple-use unmanned deep-sea remotely operated vehicle (ROV) systems (issue team leader) | Тема для обсуждения в рамках «Программы 863»: основная технология систем многоцелевых роботизированных глубоководных аппаратов с дистанционным управлением (руководитель дискуссионной группы) |
| It was said in support of that proposal that it did not give any discretion to an ODR administrator or neutral and that it implied that technology could be used to provide for multiple languages in the event parties did not have a common language. | В поддержку этого предложения было указано, что оно не предполагает предоставления какой-либо свободы усмотрения администратору УСО или нейтральной стороне, что подразумевало бы, что технология может использоваться для того, чтобы предусмотреть использование многих языков в том случае, когда стороны не имеют общего языка. |
| She also noted that all individuals, particularly judges and lawyers, should gain a better understanding of how Internet technology worked, which would help them to better understand how surveillance worked. | Она также отметила, что все, в том числе судьи и адвокаты, должны лучше понимать, как функционирует технология Интернета, что поможет им лучше понять, как устроено наблюдение. |
| Thus, the proposal of the Secretariat to experiment with unmanned aerial systems in some peacekeeping operations was a sensitive matter which should be dealt with carefully, ensuring that such technology in no way jeopardized the fundamental principles of peacekeeping operations. | Так, предложение Секретариата об использовании в порядке эксперимента беспилотных летательных аппаратов в некоторых миротворческих операциях является деликатным вопросом, который следует обсудить самым обстоятельным образом, обеспечив, чтобы такая технология никоим образом не нанесла вреда базовым принципам операций по поддержанию мира. |
| This social technology is applied in schools of low-income regions in the United States, where educators from the Legion of Good Will work collaboratively with educators from partner public schools. | Эта социальная технология применяется в школах Соединенных Штатов, находящихся в регионах с низким уровнем доходов, в которых педагоги из Легиона доброй воли работают во взаимодействии с педагогами государственных школ-партнеров. |
| In the year 252525 The backwards time machine still won't have arrived In all the world, there's only one technology | В 252525 году обратная машина времени еще не появилась во всем мире есть одна технология лишь ржавый меч для лечения простаты |
| A mathematician named John von Neumann coined the term in the 1950s to describe the inevitable point in the future when technology surpasses us, when it becomes able to improve and reproduce itself without our help. | Математик Джон фон Нейман придумал этот термин в 1950-х годах, чтобы описать неизбежный момент в будущем, когда технология превзойдет нас, когда она научится совершенствоваться и производить саму себя без нашей помощи. |
| It's the same technology they use to reheat a burrito At 7-eleven, except you're the burrito. | Такая технология используется для подогрева буррито, в бистро, похоже - здесь мы буррито. |
| I don't care what it is, I don't care if it's technology, just create something. | Меня не волнует что это будет, меня не волнует, даже если это будет технология, просто создайте, что-нибудь. |
| Let's go ding, ding, top floor, top floor, technology... devices, let's go. | Давай же, динь, последний этаж, технология... приборы, давай же. |
| Well, of course, there is globalization, technology, communications, all that stuff, which we'll talk about a little bit first, I would like to take you back to this event: | Конечно глобализация, технология, коммуникация и так далее, о которых мы поговорим немного позже Но сначала мне бы хотелось вернуть вас к этому событию. |
| What's interesting really about X-ray really is, if you think about it, is that that technology is used for looking for cancer or looking for drugs, or looking for contraband or whatever. | Что действительно интересно в рентгене, то что вы думаете, что эта технология используется для поиска рака или наркотиков, или поиска контрабанды и тому подобное. |
| And in fact, this technology has gotten so developed that this creature - this is a moth - | Кстати, эта технология теперь настолько развита, что вот это существо - это моль. |
| And if technology can, in the next decade or two, increase the pleasant life, the good life and the meaningful life, it will be good enough. | Если в течение следующих 10-20 лет технология будет способствовать росту жизни удовольствий, полноценной жизни и осмысленной жизни, то это уже хорошо. |
| When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for; it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use. | Когда операторы мобильной связи изобрели SMS, у них не было идеи, для чего этого нужно; только когда технология попала в руки пользователей подросткового возраста, тогда они придумали применение. |
| So the more radical the innovation, the more the uncertainty, the more you need innovation in use to work out what a technology is for. | Итак, чем более радикальна инновация, тем больше неопределенности; тем более необходимо инновации быть в употреблении, чтобы определить, для чего нужна эта технология. |
| And thing our process and the technology couldn't do, is they couldn't understand intent, the intent of the actor. | И единственную вещь, которую наш процесс и наша технология не могли сделать - это они не могли понять цель, намерение актера. |
| I didn't know they had the technology for are you talking about? | Я и не знала, что у них была эта технология. |
| But technology of course changes what we can copy how quickly we can copy and how we can share it. | Но технология, конечно, меняет то, что мы можем копировать, как быстро мы можем копировать и как мы можем этим делиться. |