| We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology. | Мы признаем, что единственный способ сократить разрыв между богатыми и бедными странами - это образование и технология. |
| So we assume that the Internet is a border-busting technology. | Мы подразумеваем, что интернет - разрушающая границы технология. |
| The second technology that we applied was actually using things that you know from the stage side of an opera house. | Вторая технология, которую мы применили, заключалась в использовании вещей, которые вы знаете из сценической части оперного театра. |
| You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force. | Видите ли, дефицит контекстуален, а технология - это сила, освобождающая ресурсы. |
| The technology is linked data, and it's extremely simple. | Связанные данные - это технология, она крайне проста. |
| And now, of course, the whole technology is obsolete. | А сейчас, конечно, и вся та технология устарела. |
| Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it. | Как только появляется новая технология, преступники готовы её использовать. |
| Brainwave technology can understand us, anticipate our emotions and find the best solutions for our needs. | Технология сканирования волн мозга может понимать нас, предугадывать наши эмоции и находить лучшие решения для наших потребностей. |
| This technology allows me to remain engaged, mentally active, and feel like I am a part of the world. | Эта технология даёт мне возможность оставаться занятым, умственно активным и чувствовать себя частью этого мира. |
| It's not a purely visual technology. | Но это не только визуальная технология. |
| The technology - the Internet - that has broken the business model is allowing us to reinvent journalism itself. | Технология, интернет, который сломал старую бизнес-модель, позволил нам возродить журналистику как таковую. |
| And this was a piece of technology with someone called Claire interacting with this boy. | И это была технология, которую демонстрировала некая Клэр, взаимодействуя с этим мальчиком. |
| Energy and technology are not the same thing. | Энергия и технология - не одно и то же. |
| Look around in this room - all this knowledge, energy, talent and technology. | Посмотрите на этот зал - это все знание, энергия, талант и технология. |
| But it's doing something that no other government technology does. | Но оно делает что-то, что не делает ни одна другая государственная технология. |
| Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences, as you pointed out. | Бруно Джуссани: Дженнифер, эта технология может иметь огромные последствия, как вы подчёркивали. |
| And it was a technology that was inevitable. | Это технология, которая была неизбежна. |
| And so, every technology is sort of a creative force looking for the right job. | Таким образом, каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение. |
| Because technology is an extension of life, it's in parallel and aligned with the same things that life wants. | Поскольку технология является продолжением жизни, она согласована и соотнесена с теми же самыми вещами, которые хочет жизнь. |
| So that I think technology loves biology, if we allow it to. | Поэтому я думаю, что технология любит биологию, если мы ей это позволяем. |
| So, technology is more than just the stuff in your pocket. | Технология - это больше, чем предметы в вашем кармане. |
| Their breakthrough technology is synthetic biology. | Их прорывная технология - это синтетическая биология. |
| The engine corresponds to DirectX 11 level of technology. | Эта технология входит в состав DirectX 11. |
| Tagged Command Queuing (TCQ) is a technology built into certain ATA and SCSI hard drives. | Tagged Command Queuing (TCQ) («Тегированная очередь команд») - технология, применяемая в некоторых ATA и SCSI жестких дисках. |
| Quantum erasure technology can be used to increase the resolution of advanced microscopes. | Технология квантового стирания может быть использована для увеличения разрешающей способности современных микроскопов. |