| That was new technology for the time. | На то время - новая технология. |
| In any case, all this technology of yours... | Во всяком случае, вся эта ваша технология... |
| It is our only hope that our technology will allow you to end this standoff peacefully, with no loss of life. | Мы надеемся, что наша технология позволит вам разрешить это противостояние мирным путем, без потерь. |
| The technology of that kind would be worth an untold fortune. | Подобная технология может стоить немыслимого состояния. |
| That's 60-year-old technology that killed patients. | Это технология 60-летней давности, которая убивала пациентов. |
| It's all done with mirrors... and stolen technology. | Это все - дым и зеркала... и краденая технология. |
| By the time the technology exists to revive Hamilton, we'll surely be able to regenerate our bodies. | К тому времени, когда появится технология, позволяющая оживить Гамильтона, мы без сомнения будем в состоянии восстановить его тело. |
| I've given the order to dismantle the quantum drive until the technology can be perfected. | Я отдала приказ разобрать квантовый двигатель до тех пор, пока эта технология не будет усовершенствована. |
| That's the exact same... corrosion and rust technology that protects our Alaskan pipeline. | Это - точно такая же... технология защиты от коррозии и ржавчины, которая защищает наши трубопроводы на Аляске. |
| And, eventually, technology will replace manufacturing and service jobs in emerging markets as well. | И, со временем, технология заменит рабочие места на производственных и сервисных работах на развивающихся рынках. |
| Digital mapping technology is having the most profound impact on the world's most remote and undeveloped regions. | Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира. |
| Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation. | Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования. |
| Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. | Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться. |
| Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods. | Технология хлопка «Bt» не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. |
| Wearable technology will tell us how well we are sleeping and whether we need to exercise. | Нательная технология скажет нам, как хорошо мы спим и нужно ли нам тренироваться. |
| In some cases, data-collection technology is outpacing our ability to decide how it should be collected, stored, and shared. | В некоторых случаях технология сбора данных опережает нашу способность решить, как именно их следует собирать, хранить и распространять. |
| To avoid this, three critical areas of health care must be addressed: technology, infrastructure, and education. | Чтобы избежать этого, мы должны решить три критические задачи в здравоохранении: технология, инфраструктура и образование. |
| His constraints were overwhelming: antiquated technology, deteriorating or non-existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy. | У него было огромное количество ограничений: устаревшая технология, ухудшающаяся материальная инфраструктура или ее отсутствие, а также анахроничная бюрократия в области здравоохранения. |
| Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power. | Демократия как тип политической системы - это технология для контроля и применения силы. |
| Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense. | Во-первых, это технология спасения в самом базовом понимании. |
| So, that's basically very simplistic technology of how this works. | Вот, в общем-то, достаточно простая технология функционирования таких систем. |
| Now the technology around what the truth looks like is progressing on, the science of it. | Сегодня технология определения правды непрестанно развивается, используя научные знания. |
| To do that we'll probably need much more sophisticated technology than we have today. | Для этого нам скорее всего пондобится гораздо более совершенная технология, чем сегодняшняя. |
| The second component, obviously, is the technology. | Второй компонент, разумеется, это технология. |
| And this is actually new technology still under development. | Это новая технология, она ещё в разработке. |