| The ATI Hybrid Graphics technology was announced on January 23, 2008 with Radeon HD 2400 series and Radeon HD 3400 series video cards supporting hybrid graphics functionality. | Технология гибридной графики ATI была анонсирована 23 января 2008 года с видеокартами серий Radeon HD 2400 и Radeon HD 3400, поддерживающих гибридную графику. |
| In Japan, the technology opened its first room at the Korona World theatre in Nagoya, Japan with the release of the film. | В Японии технология открыла свой первый зал в театре Korona World, расположенном в Нагои. |
| Because the cameras circle the subject almost completely in most of the sequences, computer technology was used to edit out the cameras that appeared in the background on the other side. | Поскольку в большинстве эпизодов камеры почти полностью охватывают объект, использовалась компьютерная технология для вырезания камер, которые появились на фоне с другой стороны. |
| Another technology, that according to one hypothesis originally was brought from Europe by the Italians, resulted in the development of vodka, the national beverage of Russia. | Ещё одна технология, которая, согласно одной из гипотез, первоначально была привезена из Европы итальянцами, привела к созданию водки. |
| Intel Quick Sync Video is Intel's hardware video encoding and decoding technology, which is integrated into some of the Intel CPUs. | Intel Quick Sync Video - технология аппаратного ускорения кодирования и декодирования видео, встроенная в некоторые процессоры компании Intel. |
| Despite the fact that the added details are not part of the real image, but only best guesses, the technology has shown impressive results when facing real-world testing. | Несмотря на то, что добавленные детали не являются частью настоящего изображения, а представляют собой только наилучшие догадки, технология показала впечатляющие результаты в реальных испытаниях. |
| Although the technology for creating digital recordings from analog sources has existed for some time, it was not necessarily viewed as a "hole" until the widespread deployment of DRM in the late 1990s. | Хотя технология создания цифровых записей из аналоговых источников и была, она не рассматривалась как «брешь» до широкого распространения технологий DRM в конце 1990-х. |
| EnOcean technology is based on the energetically efficient exploitation of slight mechanical motion and other potentials from the environment, such as indoor light and temperature differences, using the principles of energy harvesting. | Технология EnOcean основана на энергетически эффективной эксплуатации небольшого механического движения, а также других возможных факторов окружающей среды, таких как внутреннее освещение и разница температур, используя при этом принципы сбора энергии. |
| Theory and technology for improving the adequacy of identification, recognition and diagnostics in the case of non-compliance with such classical conditions as the normal distribution law and absence of a correlation between the noise and the useful signal do not hold. | Теория и технология улучшения адекватности идентификации, распознавания и диагностики при невыполнении таких классических условий как нормальность закона распределения и отсутствие корреляции между помехой и полезным сигналом. |
| RFB was originally developed at Olivetti Research Laboratory (ORL) as a remote display technology to be used by a simple thin client with ATM connectivity called a Videotile. | RFB был разработан в Olivetti Research Laboratory (ORL), как технология удаленного отображения для использования с тонким клиентом Videotile, с подключением по ATM соединению. |
| In the Marvel Universe, technology is considerably more advanced than in the real world; this is due to unique individuals of genius intelligence, such as Reed Richards (Mister Fantastic) of the Fantastic Four. | Во Вселенной Marvel технология несколько более развитая, чем в реальном мире (из-за уникальных людей с гениальным интеллектом, вроде Рида Ричардса (Мистер Фантастика) из Фантастической Четвёрки). |
| This technology allows to lower moisture content up to 1 % in wood and with this practically excludes products time deformation and bursting products from such wood. | Эта технология позволяет снизить содержание влаги до 1% в древесине и с ее помощью, практически, исключается временная деформация, растрескивание изделий из такой древесины. |
| In 2014, Google's co-founder, Larry Page, suggested a four-day workweek, so as technology continues to displace jobs, more people can find employment. | В 2014 году сооснователь компании Google Ларри Пейдж предложил ввести четырёхдневную рабочую неделю, утверждая, что поскольку технология продолжает вытеснять рабочие места, больше людей таким образом сможет найти работу. |
| When manufacturing Mustang100 unique technology is used, that developed in conjunction with the German chemical group BASF, which has many years of practical experience in development to improve the fuel. | При изготовлении Mustang100 использована уникальная технология улучшения, разработанная совместно с немецким химическим концерном BASF, который имеет многолетний практический опыт в разработках по улучшению характеристик топлива. |
| Velcom is the first mobile operator in the network of which an advanced technology of access to the Internet network - General Packet Radio Service GPRS implemented. | Velcom является первым сотовым оператором, в сети которого реализована передовая технология доступа к сети Интернет - пакетная передача данных по радиоканалу GPRS. |
| Sathyan invites Kumaran and says that his technology will let him live for more than 1000 years, and no one can stop him. | Майор приглашает Кумарана и говорит, что его технология позволит ему жить более 1000 лет, и никто не сможет его остановить. |
| Innovative technology and the singularity of formulation of the product from Delta Medical portfolio - Sebamed Cleansing Bar (Sebapharma, Germany), have been confirmed by two patents of the European Patent Organization (EPO), issued in 2009. | Новаторская технология и оригинальность формулы продукта из портфеля Delta Medical, твёрдого крема Sebamed в виде мыла (Sebapharma, Германия), были подтверждены в 2009 году сразу двумя патентами Европейской патентной организации (ЕРО). |
| Furthermore, the order stated that, "the software shall not be considered or treated as 'technology'" in the sense of Export Administration Regulations. | Кроме того, в приказе указано, что «программное обеспечение не должно рассматриваться или трактоваться как 'технология'» в смысле правил экспортного контроля. |
| The project's technology is currently used in the Android Operating System's speech recognition system, photo search for Google+ and video recommendations in YouTube. | В настоящее время технология проекта используется в системе распознавания речи в операционной системе Android, поиске по фотографиям в Google+ и рекомендациях видео в YouTube. |
| Company FerroČrtalič is a supplier and a assembler of Triventek Dry ice equipment. The newest technology: production of dry ice on field and cleaning with dry ice... | Фирма FerroČrtalič поставщик и монтер Triventek оборудования за сухой лед.Наиновейшая технология: выработка сухого леда на местности и чистка сухим ледом. |
| This was a very ambitious goal in 1961 because compiler technology was in its infancy, and little was standardized in computer hardware and software. | Это была очень амбициозная цель в 1961 году, потому что технология компиляторов была в зачаточном состоянии и было мало стандартизированного в области компьютерного оборудования и программного обеспечения. |
| This technique is reminiscent of a JIT compiler, and in fact such compilers (e.g. Sun's HotSpot technology) can be viewed as dynamic translators from a virtual instruction set (the bytecode) to a real one. | Такой подход напоминает JIT-компилятор, и в сущности, такие компиляторы (как например, технология HotSpot от корпорации Sun) можно рассматривать как динамические трансляторы из виртуального набора инструкций (байт-код) в реальный. |
| The technology became widely known through Neubronner's participation in the 1909 International Photographic Exhibition in Dresden and the 1909 International Aviation Exhibition in Frankfurt. | Технология получения фотографий стала широко известна благодаря участию Нойброннера в 1909 году в Международной фотовыставке в Дрездене и Международной авиационной выставке во Франкфурте. |
| The tape virtualization technology Alacritus brought to NetApp was integrated into the NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL) product line, introduced in 2006. | 2005 - Alacritus Виртуализационная технология Alacritus была интегрирована в линейку продуктов NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL), представленных в 2006. |
| The Radiant AI technology, as it evolved in its iteration developed for Skyrim, comprises two parts: The Radiant AI system deals with NPC interactions and behavior. | Технология Radiant AI, последняя версия которой использовалась при создании Skyrim, состоит из двух частей: Система Radiant AI имеет дело с взаимодействием и поведением NPC. |