| The Autonomy technology allows structuring information into a single whole from various sources, whether CRM, a knowledge management system, the local network of an enterprise or the company's online resources. | Технология Autonomy позволяет структурировать информацию в единое целое из различных источников, будь то CRM, система управления знаниями, локальная сеть предприятия или онлайн-ресурсы компании. |
| Pulverized coal injection technology and the related equipment may be designed to meet the specific customer's requirements in collaboration with VAI (Austria), DONNTU Research institute (Donetsk) and UKRENERGOCHERMET (Kharkov). | Технология вдувания пылеугольного топлива и оборудование комплекса разрабатывается под условия заказчика совместно с фирмой "VAI", Австрия и институтами ДонНТУ (г.Донецк) и УКРЭНЕРГОЧЕРМЕТ (г.Харьков). |
| BAUR's testing and measurement technology prevents damage to networks and systems, allows for accurate planning of investments for maintenance, and locates faults as precisely and quickly as possible. | Технология испытаний и измерений компании BAUR предотвращает повреждения в сетях и оборудовании, позволяет с точностью спланировать инвестиции в ремонт и быстро и точно локализовать ошибки. |
| One more plus to add to the high competitiveness of stabilized strands of Beloretsk integrated iron-and-steel works is the state of the art technology of drawing the wire directly from the sorbitized rod maintaining the quality of the product. | Дополнительным аргументом в пользу высокой конкурентоспособности стабилизированных прядей ОАО "БМК" является освоенная впервые в России технология волочения проволоки-заготовки напрямую из сорбитизированной катанки при сохранении качества готовой продукции. |
| The technology of making business transactions between WM users is based on the «Credit Transactions Agreement» accepted by each user willing to make such a transaction. | Технология предоставления товарного кредита между пользователями системы основана на «Соглашении по кредитным операциям», акцептуемом каждым пользователем, желающим совершать такие операции. |
| This is an unique technology based on precast reinforced-concrete structures intended for construction of framed multipurpose buildings with the column spacing of 14 to 24 m, and the overall area of 12000 m2 and above. | Уникальная технология! Сборные железобетонные конструкции для строительства сооружений каркасного типа комплексного назначения с расстоянием колонн от 14 до 24 м и рядовой общей площадью 12000 кв. |
| At the Logistics Terminal in 2011 they employed for the first time in CIS the 'dry port' technology allowing free movement of containers between the sea terminal and off-dock facility. | На Логистика-Терминале в 2011 году впервые в России применена технология «сухого порта», допускающая свободное перемещение контейнеров между морским и тыловым терминалом. |
| Advanced machine construction and technology, cast monoblock structure, superior operator convenience, extended range of options and more drives - the SPEED 12|7 linear is capable... | Современная, конструктивная технология, литая конструкция monoBLOCK, удобство обслуживания, расширенные опции и динамичные приводы - SPEED 12|7 linear позволяет за кратчайшее время выполнять... |
| To the extent that technology is now a dominant aspect of modern global culture, most modern thrillers are "techno-thrillers", and the genre is somewhat diffuse. | Так как сейчас технология является одной из самых важных частей культуры, то большинство современных триллеров являются технотриллерами, и жанр размывается. |
| In October 2010, an attorney for the California Department of Motor Vehicles, raised concerns that "he technology is ahead of the law in many areas", citing state laws that "all presume to have a human being operating the vehicle". | Юрист из Автотранспортной инспекции Калифорнии выразил озабоченность тем, что «данная технология намного опережает законодательство во многих областях» - закон штата гласит, что «любое транспортное средство должно управляться человеком». |
| ESM innovative technology is a system of microcomputer digital modules, designed to safe between 15% and 25% of electricity costs of the above mentioned installations. | Инновационная технология ESM представляет собой систему из микрокомпьютерных цифровых модулей, которые обеспечивают экономию расходов на электроэнергию для упомянутых систем в размере 15-20%. |
| The principles of object oriented programming of information systems and the single information space technology, implemented within its "Etalon" hard- and software complex, have no analogs in the world. | Реализованные в продукте Компании - программном комплексе "Эталон" - принципы объектно-ориентированного проектирования информационных систем и технология единого информационного пространства не имеют мировых аналогов. |
| The initial technology of "DETOLACT" dry adapted milk formula was developed by an American company "Abbot Laboratories", which is the largest baby food producer in the world. | Первичная технология сухой адаптированной молочной смеси "Детолакт" была разработана американской компанией "Эббот Лэбораториз", крупнейшим производителем детского питания в мире. |
| In the face of so much technology, we have specially formed a small team of experienced web designers who provide our web-developing team with fresh and contemporarily designed layouts for all projects. | Для того, чтобы технология была также и внешне привлекательной, в компании работает специальная команда Веб-дизайнеров, которая обеспечивает нашу команду Веб-разработчиков свежими и современными макетами. |
| The long-term tradition, modern technology, high quality being certified by certificates of the State Hygiene Institute and openness towards market needs make that we widen permanently our offer. We assure a nice service, attractive prices, favourable payment terms and conditions and delivery with deadline. | Многолетняя традиция, современная технология, высокое качество изготовляемых "SNB" товаров, потвержденное аттестатами Государственного института гигиены, а также открытость на запросы рынка, способствуют нашему постоянному развитию и расширению ассортимента производимых товаров. |
| First industrial reverse osmotic systems have appeared only in the beginning of 70th years, therefore it is youngish technology in comparison with the same ionic exchange or adsorption for the activated coals. | Первые промышленные обратно осмотические системы появились только в начале 70-х годов, поэтому это сравнительно молодая технология по сравнению с тем же ионным обменом или адсорбцией на активированных углях. |
| When designing gluten-free and low protein food, using our experience we always take our customers' needs as our signpost, that is why new, innovative baking technology has been developed at Balviten. | Проектируя безглутеновую и нискобелочную пищу, используя наш опыт, всегда мы руководствуемся потребностями потребителей и потому в фирме Балvитен стала разработана новая инновационная технология пекарных изделий. |
| Pure and natural sciences, technology, medicine and law are not within the library's purview, although it has some books in all of those fields; books on their histories are normally acquired. | Точные и естественные науки, технология, медицина и право не относятся к компетенции библиотеки, хотя и представлены, особенно литература по истории этих областей. |
| The technology was designed by Matsushita Electric Industrial (now Panasonic Corporation) which utilizes a proprietary copy-protection scheme - different from the Content Scramble System (CSS) found in standard DVDs - to prevent unauthorized reproduction. | Технология была разработана Matsushita Electric Industrial (сейчас это Panasonic Corporation) с использованием собственной схемы защиты данных (для обычных DVD использовалась CSS) - с тем чтобы предотвратить незаконное копирование игр. |
| Even if the plan is unusual, the technology and principles employed in its construction are contemporary to the 10th century and in accord with other monuments in Preslav. | При всей необычности плана технология и принципы, использованные при строительстве этой церкви, являются современными для Х века и находят соответствие среди других построек в Преславе. |
| Military technology has progressed to the point where robotics play a major role in combat, and both fully robotic humanoid drones and cyborg supersoldiers have been developed to fight in the battlefield. | Военная технология прогрессировала до пункта, где роботы играют главную роль в бою, также были развиты и суперсолдаты, чтобы сражаться на поле битвы. |
| The technology is simultaneously being developed along with other uses for tissue engineering such as helping those with muscular dystrophy and, similarly, growing transplant organs. | Технология развивается одновременно вместе с другими направлениями, используемыми в тканевом инжиниринге, такими как мышечная дистрофия и, более близким, выращиванием органов для трансплантации. |
| The end of the technology means the end of the oppression, and Jano and Chal begin to talk of how a new society can be built together. | Технология уничтожена, Джано и Чал начинают переговоры о новом обществе, которое они будут строить вместе. |
| The device uses fractional flow reserve for measuring intra-arterial pressure and optical coherence tomography technology, which allows doctors to visually examine inside a patient's arteries. | В устройстве используется метод оценки фракционного резерва кровотока для измерения внутриартериального давления и технология оптической когерентной томографии, позволяющая врачам визуально оценивать просвет сосудов. |
| The Roto NT Tilt First protection mechanism uses Tilt First, a technology developed by Roto. | В механизме «Roto NT Tilt First» использована технология «TiltFirst». |