| On the other hand, space-enabling technology has developed and spread. | С другой стороны, развивается и распространяется технология, благоприятствующая использованию космоса. |
| Co-generation using agricultural residuals, such as bagasse, is a well-established technology in Africa. | В Африке хорошо зарекомендовала себя технология теплоэлектроснабжения на основе отходов сельского хозяйства, например багасы. |
| Our revolutionary technology begins with this specially designed, emission-free, cloud seeding drone. | Наша революционная технология начинается с особенного, не загрязняющего среду дрона, что сеет облака. |
| Smart card technology provides greater security... and improved accountability, with no need for unreliable human surveillance. | Технология смарт-карт обеспечивает бОльшую безопасность... и лучшие возможности для учета, устраняя необходимость ненадежного человеческого контроля. |
| Today, hydrocarbon technology is standard in bottle coolers, food service cabinets, ice cream freezers and other equipment. | В настоящее время углеводородная технология является стандартом для секций охлаждения напитков в бутылках, продовольственных шкафов, морозильных камер для мороженого и другого оборудования. |
| We're hypothesizing a technology that's probably 100,000 years ahead of us. | Если предположить, что существует такая технология, то она ушла вперёд нашей на сто тысяч лет. |
| New technology for storage and multiuser access to documents worldwide from PDA/Notebooks/DesktopPC. | Технология для хранения и совместного доступа к документам из любой точки мира с карманных компьютеров, ноутбуков или настольных персональных компьютеров. |
| General Electric expects the new technology to be as efficient as CFLs but with a lower price. | "Дженерал Электрик" рассчитывает, что новая технология будет сопоставима по эффективности с компактными люминесцентными лампами, однако будет отличаться меньшей стоимостью. |
| Like wind-power technology, solar photovoltaics (PV) have also experienced rapid growth in diverse applications. | Как и технология получения энергии за счет ветра, солнечные фотоэлектрические батареи также получили быстрое распространение в самых разных сферах применения. |
| Those conferences were examples of peaceful cooperation among nations in ensuring that space technology benefited all mankind, without distinction between developed and developing countries. | Такие конференции являют пример мирного сотрудничества между странами и обеспечения того, чтобы космическая технология использовалась на благо всего человечества без каких бы то ни было различий между развитыми и развивающимися странами. |
| However, digital technology has a dangerous tendency to become a new barrier and a great force for exclusion and manipulation. | Вместе с тем цифровая технология таит в себе опасную тенденцию превращения в новое препятствие и новую силу изолированности от основного мирового развития и источник манипуляций. |
| ActiveX is a Microsoft technology that allows Internet applications that are more powerful than simple scripts. | ActiveX - это технология Microsoft, дающая интернет-приложениям большую свободу действий, чем это позволяют обычные сценарии (скрипты, scripts). |
| Dedicated backup solution allows you fully automated backup services with the usage of rsync technology. | Для резервного копирования на выделенные сервера используется технология синхронизации данных, которая позволяет воссоздавать точную копию рабочего сервера с использованием минимального объёма трафика. |
| SDH technology - Synchronous Digital Hierarchy has become the primary transmission protocol in most PSTN networks. | SDH технология - (Synchronous Digital Hierarchy, синхронная цифровая иерархия) зародилась в 70-е годы с целью передачи аудиоинформации на большие расстояния. |
| SCENAR technology restores body functioning to the level it was at before the disease. | Технология СКЭНАР позволяет восстанавливать и возвращать организм в то состояние, в котором он пребывал до появления болезни. |
| The base of the software is a client-server technology implemented in modern technologies including Internet. | В основании программного комплекса лежит технология клиент- сервер, который применяется в современных информационных системах, в том числе и в Интернете. |
| The main here is not the season but the temperature by which installation technology will be observed. | Скорее, речь здесь должна идти не о времени года, а о температуре воздуха, при которой не будет нарушена технология установки окна. |
| Small satellites had been described as a disruptive technology owing to their significantly lower costs and faster development cycles. | Мини-спутниковая технология признана прорывной технологией, поскольку характеризуется значительно более низкими затратами и более быстрым циклом разработки. |
| Open space technology is a modern method and structure to work only with urgent problems. | Технология открытого пространства (Open space technology). Это современный метод, создающий участникам семинара условия и структуру для работы по актуальным для них вопросам. |
| The best solution may be the bio/enzyme marking technology that has been trialed to confirm shipment lot identities. | Наилучшим решением может быть технология биоферментной маркировки, которая была испытана для подтверждения подлинности партий груза. |
| The chiller features Carrier-patented technology designed to improve indoor air quality and provide environmental benefits. | В данном аппарате применена запатентованная технология Carrier, разработанная для улучшения качества воздуха в помещениях и сохранения окружающей среды. |
| In August 2014 NHTSA published a report arguing vehicle-to-vehicle technology was technically proven as ready for deployment. | В августе 2014 года NHTSA опубликовало отчет, в котором утверждается, что технология «автомобиль-автомобиль» являлась технически готовой к развертыванию. |
| The stable printing philosophy of Dogan Offset is: friendly technology... | Вот это неизменная типографская философия компании «Доган Офсет». Технология приветливости... |
| This can be a signal that cleaner production technology would be a good investment for the more polluting facility. | Это служит сигналом того, что технология более чистого производства станет хорошим капиталовложением для предприятия, сильнее загрязняющего окружающую среду. |
| Some proposed climate-engineering technologies - in particular, marine cloud-whitening technology - could be cheap, fast, and effective. | Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата - в частности, технология морского обеления облаков - могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой. |