| IBM Lotus Notes Domino 8.5.1 continued the development of the XPages technology including the running of XPages applications inside the Notes Client. | В релизе IBM Lotus Notes Domino 8.5.1 технология XPages продолжила развиваться и уже могла запускаться внутри клиента Notes. |
| Laserdisc technology, using a transparent disc, was invented by David Paul Gregg in 1958 (and patented in 1961 and 1990). | Технология оптической записи с использованием светопропускающего носителя была разработана Дэвидом Полом Греггом в 1958 году (и запатентована в 1961 и 1990 годах). |
| The developed technology of digitizing rare books and manuscripts allows to provide the remote access to more than 1,000 unique documents, which may not be used in situ. | Созданная технология оцифровки редких книг и рукописей позволяет работать в удаленном режиме с уже почти 1 тыс. уникальных рукописей и изданий, которые не выдаются в оригинале. |
| The firm's pedestrian detection technology is based on the use of mono cameras only, using pattern recognition and classifiers with image processing and optic flow analysis. | Технология идентификации пешеходов тоже основывается на работе одной видео камеры с использованием распознавания и обработки образов и применением классификаторов и анализов оптических потоков. |
| New technology brought a Poly-Chromatic Acousto-Optic Modulator, or PCAOM, which provided high-speed electronic blanking, intensity control, and color selection of a multi-color laser beam. | Новая технология Poly-Chromatic Acousto-Optic Modulator (Поли-хроматического акустооптического модулятора), или PCAOM позволило устанавливать высокоскоростную электронную заглушку и управлять интенсивностью излучения и цветом лазерного луча в многоцветном лазерном проекторе. |
| Though Thunderbolt was originally conceived as an optical technology, Intel switched to electrical connections to reduce costs and to supply up to 10 watts of power to connected devices. | Первоначально технология была задумана оптическая, но Intel перешёл на электрические соединения, чтобы уменьшить затраты и предоставить до 10 Вт питания для подключённых устройств. |
| This is not a new issue, this is not a new technology. | Это исследование не ново, это не новая технология. |
| MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA - When I taught at Stanford University in the 1970's, I was always on the lookout for ways that technology could help to improve learning. | МАУНТИН-ВЬЮ, КАЛИФОРНИЯ - Когда в 1970 году я преподавал в Стэнфордском университете, я всегда искал способы, с помощью которых технология может помочь в улучшении обучения. |
| Lessig insists that copyright law as it stands now is antiquated for digital media since every "time you use a creative work in a digital context, the technology is making a copy" (98). | Лессиг настаивает на том, что авторское право в его современном виде устарело для цифровых медиа, поскольку «каждый раз, когда вы используете творческую работу в цифровом виде, технология изготавливает копию». |
| The different projects - the tetrahedron, the aseptic packaging technology, Tetra Brik - all demanded large resources and the company had financial troubles well into the 1960s. | Различные проекты - тетраэдр, асептическая технология упаковки, Tetra Brik - все это требовало огромных капиталовложений, поэтому финансовые трудности компании продолжились и в 1960-е годы. |
| This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. | При изготовлении данного продукта была использована технология защиты авторского права, защищенная рядом патентов США и прочими правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими корпорации Macrovision Corporation и иным владельцам прав. |
| Advanced technology has also been given to humans by hidden races, aliens, or time travelers like Kang the Conqueror, who is known to have influenced the robotics industry in the past. | Передовая технология также доставалась людям от скрытых рас, инопланетян или путешественников во времени вроде Канга Завоевателя, который повлиял на отрасль робототехники в прошлом. |
| If U.S. code-breaking technology was revealed in the context of trials of individual spies, the Japanese Imperial Navy would change its codes, thus undermining U.S. strategic wartime advantage. | Если бы американская технология дешифровки была раскрыта на судебных процессах над отдельными шпионами, флот императорской Японии сменил бы свои коды, таким образом подрывая стратегическое преимущество США в войне. |
| And, by the way, they didn't do it because the technology was so great; they did it for themselves. | Они делают это не потому что технология этих продуктов такая уж совершенная. |
| The technology could now be verified, however, and his Government was raising the issue again in view of its potential to contribute to the environmentally sound management of persistent organic pollutants. | В настоящее время наличие данной технологии может быть подтверждено, и его правительство вновь поднимает этот вопрос ввиду того потенциального вклада, который данная технология может внести в дело экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей. |
| Census technology: recent developments and implications on census methodology | технология переписи: нОВЫЕ РАЗРАБОТКИ и ИХ влияния на методологию переписи |
| That environmentally friendly technology had given hope to over 700,000 families and had also been applied in Ethiopia in an initial effort to eliminate the tsetse fly from the African continent. | Эта ядерная технология, которая не наносит ущерба окружающей среде, дала надежду более 700000 семей и также была применена в Эфиопии в рамках первоначальных усилий, направленных на ликвидацию мухи цеце на африканском континенте. |
| Moreover, the most sophisticated nuclear technology should be employed exclusively as a common shared possession to be used for the benefit of all humankind rather than as private property that benefits some to the detriment of others. | Кроме того, самая передовая ядерная технология должна использоваться исключительно как общее достояние на благо всего человечества, а не как частная собственность, которой пользуются лишь немногие. |
| The Committee recommends investigating under what conditions nuclear technology can play a substantial role in a sustainable energy future, in full consultation with and participation of the parties concerned. | Комитет рекомендует изучить условия, в которых ядерная технология может играть важную роль в развитии устойчивой энергетики, при полном консультировании с заинтересованными сторонами и их всестороннем участии. |
| Should accident, illness or age end your pet's natural life... our genetic technology can have him back the same day in perfect health... with zero defects, guaranteed. | Если несчастный случай, болезнь или возраст... обрывает жизнь вашего любимца... наша генная технология вернёт его вам в тот же день идеально здоровым... без единого дефекта, с гарантией. |
| I actually did research to find out the first use of the word "technology." | На самом деле, я отследил первое использование слова "технология". |
| Is that a good or a bad technology in its intentions or in its effects? | Это хорошая или плохая технология в план намерений или последствий? |
| Because for free, this isn't a new technology, this is a letter - we're getting a Big Bang in behavior. | Потому что совершенно бесплатно, это не новая технология, это просто письмо, мы получаем огромный результат в смене поведения. |
| So over the past five years, we've moved from being a research project at MIT to a company, where my team has worked really hard to make this technology work, as we like to say, in the wild. | За последние 5 лет мы превратились из исследовательского проекта в MIT в компанию, где моя команда упорно трудилась над тем, чтобы технология заработала, как мы любим говорить, в естественных условиях. |
| The question that I came up with was this question: what does technology want? | Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей: чего хочет технология? |