| But then the technology of electrolysis came along and literally made aluminum so cheap that we use it with throw-away mentality. | Но затем появилась технология электролиза и фактически удешевила алюминий настолько, что мы его используем, как что-то одноразовое. |
| Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli. | За последние годы, технология видео игр дошла до того, что дает нам полную иллюзию реальности происходящего. |
| As Laura Lee told us, design, and, I believe, entertainment and technology, can be used to increase meaning engagement in life as well. | По словам Лорали, дизайн, а я добавлю, что и развлечение и технология, может использоваться для усиления поглощенности любимым занятием. |
| This is an investigational technology, but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients. | Эта технология пока проходит клинические испытания, но уже в клинических испытаниях мы видим 44 - 64 процентное улучшение у пациентов с хронической болью. |
| And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem, because it only super-empowers people more. | И в этом случае, технология не решает проблему, потому что она только открывает перед людьми больше возможностей. |
| This technology works by introducing a mirror into the telescope optics system that's continuously changing to counteract what the atmosphere is doing to you. | Эта технология работает с помощью зеркала, внедрённого в оптическую систему телескопа, которое постоянно меняется, чтобы противостоять влиянию атмосферы. |
| Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle. | Адаптивная технология позволила мне с тех пор снова научиться спускаться с гор на лыжах, подниматься в горы и даже заниматься хендсайклом. |
| But this technology could not find tumors when they'resmall, and finding a small tumor is critical for survival. | Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии.А это - решающий фактор для излечения. |
| These are the people who spent 40,000 dollars on flatscreen TVs when they first came out, even though the technology wassubstandard. | Это люди, которые тратят 40000 долларов на самые первыетелевизоры с плоским экраном. Даже если технология поканесовершенна. |
| The Taelons' next project was called Mneme, a technology which allowed us to relive our most cherished memories. | Технология, которая дала людям возможность заново пережить самые дорогие воспоминания. |
| These rockets have a range nine times the standard with laser guidance technology that makes them impossible to shake once they lock on target. | Эти ракеты имеют огромный диапазон и лазерное наведение, технология, которая не дает цели укрыться, если ее возьмут на прицел. |
| The advancing technology is followed in respect of the rolling stocks and this is taken into account for the new vehicles that will be purchased. | Для производства подвижного состава применяется передовая технология, при этом планируется закупать новые транспортные средства, изготовленные на основе такой технологии. |
| For technology to be useful, it needs to perform in a human-accessible way: this is achieved though software. | Для того чтобы технология приносила пользу, она должна функционировать при обеспечении удобного для человека доступа, который дает программное обеспечение. |
| The three pillars of the IAEA Statute - verification, safety and technology - are all as valid today as they were 50 years ago. | Три основных элемента Устава МАГАТЭ - контроль, безопасность и технология - сегодня столь же актуальны, как и 50 лет назад. |
| The technology of reprocessing irradiated thorium fuel has been developed, and the U-233 recovered so far has been utilized to fuel a small reactor. | Разработана технология переработки облученного топлива из тория, а полученный в настоящее время уран 233 применяется как топливо на малом реакторе. |
| Experts suggested that the trade aspect of this issue could not be solved until technology appropriate for linking it with trade was developed. | Эксперты высказали мысль, что торговый аспект этой проблемы нельзя решить до тех пор, пока не будет разработана технология, способная увязать ее с торговлей. |
| When compared to AFLPs, it is possible that the AFLP technology may be more easily automated for consistency between different laboratories. | По сравнению с этим методом технология ПДАФ, возможно, является более пригодной для автоматизации в целях обеспечения соответствия данных, получаемых различными лабораториями. |
| Patented XRS Roller technology creates a crescent seal that suspends items in the center of the package minimizing product movement while providing additional corner protection. | Запентованная технология XRS позволяет получать изогнутый шов, который удерживает продукт в центре, неподвижно и предоставляя дополнительную защиту углам. |
| We consider H. an obsolete technology; besides, implementing it would increase the size of Tivi Phone software by about 150 KB. | По нашему мнению, это устаревшая технология, к тому же, она бы увеличила объем (размер) Tivi-телефона примерно на 150 KB. |
| To produce with the vision of quality production beside upto date technology use to accomodate the needs of its clients. | Качественное Производство, Понятливая и актуальная технология Использования.Наша цель предоставить всю необходимость и полностью Удовлетворить клиента в производстве меха. |
| Beloretsk integrated iron-and-steel works, part of Mechel company, mastered the unique technology of high-duty stabilized reinforcing wire production. | На Белорецком металлургическом комбинате, входящем в компанию "Мечел", освоена уникальная технология производства высокопрочных стабилизированных арматурных канатов. |
| Discover how Intel vPro technology can better your business by offering security and manageability on the chip. | Узнайте, как технология Intel vPro может помочь вашей компании с помощью встроенных функций управления и защиты. |
| 3D models creation technology: old schemas were used to build ships and forts 3D models. | Технология воссоздания атмосферы прошедшей эпохи: при изготовлении трехмерных моделей кораблей и крепостей к игре использовались старинные чертежи и схемы. |
| Early dry ice blasting systems used dual-hose technology, a system that uses the Venturi effect to accelerate the particles. | В ранних системах струйной обработки сухим льдом применялась двухшланговая технология, т.е. система, в которой ускорение частиц происходит за счет эффекта Вентури. |
| A technology, implemented by WebMoney Transfer offers various security measures necessary to perform transactions online safely. | Технология WebMoney Transfer разработана c учетом современных требований безопасности, предъявляемых к системам управления информацией через Интернет. |