| But our defensive technology is far advanced of the Goa'uld's. | Но наша оборонительная технология совершеннее, чем у Гоаулдов. |
| Our technology is superior in every way to theirs... and to yours. | Наша технология превосходит во всех отношениях, как их... так и вашу. |
| This storage cylinder contains plans, specifications and formulas upon which our technology is based. | Этот аккумулирующий цилиндр содержит планы, спецификации и формулы, на которых основывается наша технология. |
| No, I'm sure her technology is very advanced and very accurate. | Нет, я уверена, ее технология довольна передовая и точная. |
| It must be how the technology accesses the human physiology. | Наверное, так технология получает доступ к человеческой физиологии. |
| Their technology is advanced beyond ours. | Их технология, похоже, превосходит нашу. |
| It could be a new technology that renders your business model obsolete overnight. | Может быть, новая технология, которая в одночасье сломает вашу бизнес-модель. |
| So it's not a surreptitious technology. | Это - не технология для скрытных действий. |
| We think a lot of good can come from this technology. | Мы считаем, что эта технология может принести много пользы. |
| The technology used to launch satellites is similar in many aspects to that used for long-range ballistic missiles. | Технология, используемая для запуска спутников, во многих отношениях сходна с той, которая используется для пуска баллистических ракет большой дальности. |
| As radar technology has advanced, the problem has taken on a new dimension. | Поскольку радиолокационная технология продвинулась вперед, проблема приобрела новые масштабы. |
| Two fundamental requirements for achieving sustainable development in the developing world were capital and technology. | Для устойчивого развития развивающихся стран необходимы два элемента: капитал и технология. |
| Above all, modern technology offered new answers to the problems of poverty, pollution and social organization. | Кроме того, современная технология предлагает новые решения проблем нищеты, загрязнения и социального устройства. |
| High technology permits nations to attain real independence and to experience genuine freedom, political as well as economic. | Высокая технология позволяет народам добиваться реальной независимости и пожинать плоды подлинной свободы, как политической, так и экономической. |
| Science, education, health and technology will advance as we divert human energies and resources away from conflict. | Наука, образование, здравоохранение и технология будут развиваться, по мере того как мы не будем направлять человеческую энергию и ресурсы на конфликты. |
| Geographic Information Systems (GIS) technology for natural resource and environment management | Технология систем географической информации (СГИ) по природным ресурсам и рациональному использованию окружающей среды |
| Modern technology may well encourage neighbourly cooperation, but it is just as capable of enhancing the hostile elements of primitive village life. | Современная технология может стимулировать добрососедское сотрудничество, но она точно так же может и усугублять враждебные элементы примитивной деревенской жизни. |
| Science, knowledge and technology must be our universal heritage. | Наука, знания и технология должны быть нашим общим достоянием. |
| The technology behind this tool was developed by the NASA Jet Propulsion Laboratory. | Данная технология была разработана Лабораторией по разработке ракетных и реактивных двигателей НАСА. |
| Education, training, technology, private sector development, access to industrial and commercial information, regional integration: these are among the essential ingredients of industrialization. | Образование, подготовка кадров, технология, развитие частного сектора, доступ к промышленной и коммерческой информации, региональная интеграция - это лишь некоторые из основных компонентов, необходимых для осуществления индустриализации. |
| The technology currently being used for mine detection and clearance is outdated. | Применяемая в настоящее время технология обнаружения мин и разминирования устарела. |
| We firmly believe that even the most advanced technology cannot eradicate completely the problems caused by mines. | Мы твердо считаем, что даже наиболее совершенная технология не может обеспечить полной ликвидации проблем, вызываемых минами. |
| Future technology seemed likely to lead to smaller and cheaper mines with both anti-personnel and anti-tank characteristics. | Как представляется, будущая технология позволит создавать меньшие по размеру и более дешевые мины, обладающие как противопехотными, так и противотанковыми характеристиками. |
| Modern technology would also improve access to information. | Современная технология также улучшает доступ к информации. |
| In the brief span of a lifetime, modern technology, eliminating distance, has suddenly merged all of the inhabited world into one single whole. | За краткий период жизни одного поколения современная технология, преодолев расстояния, неожиданно создала единый целостный населенный мир. |