Перевод technology с английского на русский

However, technology alone cannot resolve development challenges.

Однако одна лишь технология не сможет решить всех проблем развития.

Mobile technology was providing innovative responses to emerging crises.

Технология мобильной связи представляет собой инновационное решение в назревающих кризисных ситуациях.

In some contexts technology can offer increased precision.

В некоторых условиях технология может обеспечивать более высокую степень точности.

The problem is we're not sure how this technology works.

Проблема в том, что мы не знаем, как работает эта технология.

You know they have the technology.

Вы знали, что у них есть технология.

Two options are envisaged: space telecommunication and satellite technology.

Предусматриваются два варианта программ для этого курса: космическая электросвязь и спутниковая техника.

Access to electronic information requires technology and infrastructure that many libraries in developing countries lack.

Для получения доступа к электронной информации требуется техника и инфраструктура, которая во многих библиотеках в развивающихся странах отсутствует.

Quality to us is more than perfect technology.

Понятие качества значит для нас больше, чем совершенная техника.

Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation.

Космическая техника создает огромные возможности для оказания помощи в целях принятия соответствующих мер в случае стихийных бедствий и смягчения их последствий.

Space technology offered the most viable option.

Космическая техника представляла собой в этом случае наиболее жизнеспособную альтернативу.

Its technology approach was also adopted in other social welfare department flagship programs.

Лежащий в ее основе технологический подход был также принят и в рамках других основных программ министерства социального обеспечения.

This is especially useful in regions where there is a technology gap.

Это особенно полезно в регионах, где имеется технологический разрыв.

The technology gap between rich and poor countries was reinforcing inequalities and undermining efforts to eradicate poverty.

Технологический разрыв между богатыми и бедными странами лишь углубляет неравенство и подрывает усилия по искоренению нищеты.

Most solutions to current global and local economic and social problems have an important technology component.

Большинство решений нынешних глобальных и местных экономических и социальных проблемах содержат в себе значительный технологический компонент.

Advances in technology could accelerate poverty reduction and sustainable development by opening up opportunities not previously available.

Технологический прогресс позволяет ускорить темпы сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития, открывая возможности, которые не были доступы раньше.

HAVA includes a number of minimum standards for election technology and election administration in federal elections.

ЗПАГ устанавливает ряд минимальных требований к техническому обеспечению и организации выборов федерального уровня.

If your question is technical, we may need to pass it to our technology supplier.

Если Ваш запрос технического характера, то нам возможно придется переправить его нашему техническому поставщику.

Countries and peoples are being brought together more closely than ever thanks largely to advances in technology and more open markets and borders.

Между странами и народами устанавливаются как никогда тесные связи благодаря прежде всего техническому прогрессу и повышению открытости рынков и границ.

Some of those centres are assisting small and medium-sized enterprises in preparing loan applications for financing the technology improvements.

Некоторые из созданных центров помогают малым и средним предприятиям составлять заявки на кредиты для целей финансирования мероприятий по техническому переоснащению.

It would also present opportunities for taking an integrated and comprehensive approach to mainstream thinking, integrated management, international coordination and technology development.

Такой центр позволит также применять комплексный и всеобъемлющий подход к основным концепциям, комплексному управлению, международной координации и техническому развитию.

Capacity-building and technology support are not new to UNEP.

Создание потенциала и оказание технической поддержки не являются для ЮНЕП новыми областями деятельности.

Other regional programmes will be developed incorporating technology support in post-conflict countries and areas.

Будут разрабатываться и другие региональные программы, предусматривающие оказание технической поддержки в странах и районах, переживших конфликт.

Bandwidth is vital for facilitating global web-based access to geospatial information across technology infrastructures.

Ширина полосы имеет жизненно важное значение для содействия обеспечению доступа через глобальную сеть к геопространственной информации с использованием различных видов технической инфраструктуры.

This is even truer when it comes to delivering ground-level technology support activities.

В еще большей степени это относится к практической деятельности по оказанию технической поддержки на местном уровне.

As previously reported, the Secretariat is identifying funds for the development of a new technology platform for the programme.

Как сообщалось ранее, Секретариат сейчас изыскивает средства в целях создания новой технической платформы для программы.

One example, the global technology cooperation network on bioenergy, is shown in figure 2 (below).

Один из примеров - глобальная сеть технического сотрудничества в области биоэнергетики - показан на рисунке 2 (ниже).

High-impact opportunities can take the form of technology development and deployment, policies, institution-building or the removal of barriers.

Обещающие высокую отдачу возможности могут выражаться в форме технического развития и распространения технологий, политики, организационного строительства или устранения препятствий.

The representative of Honeywell made a presentation on the company's experience with building aeronautical engineering and technology capabilities in Mexico.

Представитель компании «Ханиуэлл» выступил с докладом об опыте работы компании в Мексике по созданию аэронавтической инженерии и технического потенциала в этой области.

So far representatives had been discussing technology cooperation matters, but it was time to go beyond words and work towards concrete action.

Представители пока занимаются лишь обсуждением вопросов технического сотрудничества, однако настало время перейти от слов к конкретным делам.

Such initiatives aligned with Ukraine's ambition to provide extensive technology education programmes.

Такие инициативы согласуются со стремлением Украины осуществлять обширные программы технического образования.

Several kinds of new technology offer opportunities to make documents more difficult to falsify.

Для затруднения подделки документов можно использовать целый ряд новых технических средств.

Unfortunately, the use of such technology was patchy, owing to the financial constraints.

К сожалению, использование таких технических средств не всегда возможно из-за финансовых сложностей.

Nuclear, chemical and biological materials are securely protected using modern technology, and the necessary counter-terrorist measures are taken.

Ядерные, химические и биологические материалы надежно охраняются с использованием современных технических средств, проводятся необходимые антитеррористические мероприятия.

The United Nations has already developed generic job profiles that reflect the increased role of technology.

Организация Объединенных Наций уже разработала общие описания должностей, которые отражают возросшую роль технических средств.

This approach conforms to best practices in the use of technology for recruitment.

Такой подход отражает передовой опыт в области применения технических средств для целей набора кадров.

The chief technology officer would normally have in-depth technical knowledge and oversee the development of new technologies.

Главный сотрудник по техническим вопросам обычно имеет углубленные технические знания и контролирует разработку новых технологий.

The questionnaire was administered electronically, with anonymity guaranteed through the expertise and technology of an external consulting firm.

Этот вопросник распространялся в электронной форме, при этом его анонимность была гарантирована благодаря опыту и техническим средствам привлеченной со стороны консультативной фирмы.

Of course, talking books for the blind predated all this technology.

Конечно, чтение книг слепым предшествовало всем этим техническим новинкам.

Business failure is widely explained by a lack of training in management and technology.

Неудачи в сфере деловой активности в значительной степени объясняются отсутствием профессиональной подготовки по управленческим и техническим вопросам.

Along with the advances in technology has come the progressive emergence of new telecommunications services and applications.

Одновременно с техническим прогрессом больше стало предоставляться новых услуг в области телекоммуникации, расширилось их прикладное использование.

The higher requirements are attributable to standard technology associated with the proposal to establish three new posts.

Увеличение объема потребностей обусловлено покрытием расходов на стандартные технические средства в связи с предложением о создании трех новых должностей.

Most deemed new technology as essential for mobility, analysis and planning capacity, situational awareness and security.

Большинство людей считает, что новые технические средства имеют огромное значение для возможностей мобильности, проведения анализа и планирования, понимания обстановки и обеспечения безопасности.

It has also invested in equipment and technology to reduce the risks.

Помимо этого было закуплено оборудование и технические средства для снижения такого риска.

Many representatives referred to women's insufficient access to productive resources such as land, capital and technology.

Многие представители говорили о недостаточной доступности для женщин таких производственных ресурсов, как земля, капитал и технические средства.

Even when the technology was appropriate, the recipient countries often did not have the necessary absorptive capacities for successful transfer.

Даже в тех случаях, когда предоставляются надлежащие технические средства, страны-получатели зачастую не обладают надлежащей способностью для их использования, необходимой для успешного перехода.

Well, like any new technology, it has its kinks.

Как и любая методика, эта имеет свои изъяны.

Gender equality policies include: Gender Equity in Education; Gender Equity in Sport; Gender and Cultural Equity; Equity and Learning Technology Project; and Equity and Literacy Programme.

Политика обеспечения гендерного равенства включает следующие направления: гендерное равенство в сфере образования; гендерное равенство в области спорта; гендерное равенство в области культуры; проект "Равноправие и методика обучения"; и программа "Равноправие и ликвидация неграмотности".

From price and simplicity in operation SSS technology seems favourable for developing/transition countries.

Недорогая и несложная методика ССИ, как представляется, соответствует нуждам развивающихся стран/стран с переходной экономикой.

Distance Learning is the broader concept and encompasses the newest technology of e-Learning.

Заочное обучение и обучение с помощью электронных средств, методика, когда участники и инструкторы разделены во времени, местонахождении или в двух этих параметрах.

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians, and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors, hopefully within the next year.

Эта методика уже к началу января будет применяться ветеринарами, и мы очень упорно работаем над тем, чтобы врачи тоже начали её применять, - надеемся, в течение следующего года.

Spyware Doctor detects malware based on indicators of compromise using its spider technology.

Spyware Doctor обнаруживает вредоносное ПО, используя Spider Technology.

Freemake Video Converter supports NVIDIA CUDA technology for H. video encoding (starting with version 1.2.0).

Freemake Video Converter (от версии 1.2.0 или более поздней) поддерживает «NVIDIA CUDA technology» для кодирования видео H..

Genome-wide expression analysis, e.g., by microarray technology, can then be used to verify this and further refine the algorithms.

Затем можно проанализировать экспрессию генов по всему геному, например, при помощи метода микромассивов (англ. microarray technology), чтобы проверить отсутствие сбоев мишени и произвести дальнейшую настройку алгоритмов.

This capability is being included as a technology preview, and is targeted for full support in a future release of Scientific Linux 5.0.

Эта возможность включена в качестве technology preview; ее полная поддержка будет осуществляться в будущем выпуске Scientific Linux.

In July 2003, Castle bought all technology rights to RISC OS from Pace in an attempt to legalise the situation.

В июле 2003 года Castle Technology выкупила все права на технологию RISC OS у Pace в целях попытаться легализовать ситуацию.

It focused particularly on the results of ISS research and technology applications.

Особое внимание было уделено результатам прикладной научно-технической деятельности на борту МКС.

Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy.

Ключевые инструменты, названные экспертами, относятся к научно-технической и инновационной политике, а также политике ПИИ.

The meeting illustrated the close linkages between technology policy issues and the export performance of developing countries.

На совещании было продемонстрировано, что вопросы научно-технической политики и экспортные показатели развивающихся стран тесно связаны между собой.

Some of the most important achievements have been in the field of the technology revolution.

Некоторые из наиболее важных результатов были достигнуты в рамках научно-технической революции.

Sufficient financing is also a key requirement for agricultural science, technology, and innovation.

Достаточное финансирование также является одной из основных предпосылок сельскохозяйственной научно-технической и инновационной деятельности.

Operational objective 3 on science, technology and knowledge is a central component of the strategic plan.

Оперативная цель З, касающаяся научно-технических знаний, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.

Partnership to establish a technology and scientific network.

Установить партнерские отношения в целях создания научно-технических организаций.

More than 100 participants attended, including leading members of the African diaspora and representatives of technology corporations, foundations and non-profit organizations.

В совещании приняли участие более 100 человек, в том числе руководители африканской диаспоры, а также представители научно-технических корпораций, фондов и некоммерческих организаций.

In 1994 WAITRO initiated an international collaborative project aimed at improving management practices in research and technology organizations.

В 1994 году ВАОПТИ разработала международный совместный проект, направленный на улучшение управленческой практики, применяемой в научно-технических организациях.

Likewise, the results of scientific research and technology must be generously shared, especially in the field of health.

В равной мере необходимо щедро делиться результатами научно-технических исследований, особенно в области здравоохранения.

On this page, incrEAST provides an overview of the research and technology potential of Azerbaijan.

На этой странице incrEAST представляет обзор научно-технического потенциала Азербайджана.

Updating of national policies in accordance with the evolving nature of technology and scientific advancement would enable developing countries to bridge the digital divide.

Обновление национальной политики в соответствии с динамичным характером научно-технического прогресса позволит развивающимся странам преодолеть цифровую пропасть.

Given the fast pace of globalization, trade liberalization and technology advancement, with the consequent marginalization of most developing countries, this appointment is imperative.

С учетом быстрых темпов глобализации, либерализации торговли и научно-технического прогресса, имеющих следствием маргинализацию большинства развивающихся стран, такое назначение является абсолютно необходимым.

Advantage should be taken of the strides made in technology to ensure a comprehensive and reliable verification system.

Необходимо воспользоваться преимуществами научно-технического прогресса и обеспечить всеобъемлющую и надежную систему проверки.

The best way to speed development of middle-income countries was to support their efforts to develop technology and research capacities.

Наиболее эффективным способом ускорить развитие стран со средним уровнем дохода является оказание им поддержки в их усилиях по созданию собственного научно-технического потенциала.

The long-term impact of these developments in ICT technology and markets is unpredictable, making it difficult for governments to anticipate outcomes and plan accordingly.

Долгосрочные последствия этих изменений в ИКТ и на рынках непредсказуемы, что затрудняет предвидение правительствами итогов и соответствующее планирование.

The rapid pace of change in ICT technology, markets and services had greatly influenced the implementation of World Summit outcomes.

Быстрые темпы изменения ИКТ, рынков и услуг значительно повлияли на выполнение решений Всемирной встречи.

Mr. Kellman (El Salvador) said that he was also concerned about the cost of ICT technology.

Г-н Келлман (Сальвадор) говорит, что он тоже обеспокоен стоимостью ИКТ.

Independent information and communication technology benchmarking study

Проведение независимого исследования, касающегося определения ориентиров в области ИКТ

The information and communication technology strategy and master plan was approved and issued on 1 November 2004.

Стратегия в области ИКТ и генеральный план были утверждены и выпущены 1 ноября 2004 года.