| Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology but this has nothing to do with that. | Ну, для меня iPod, мобильный телефон и компьютер - вот технология, но это не имеет никакого отношения к технологии. |
| There's a whole lot better technology coming, | Нас ждёт намного более совершенная технология. |
| The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories. | Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории. |
| And while burning coal is one of the leading causes of global warming, the remarkable clean coal technology you see here changes everything. | И, в то время как сжигаемый уголь - одна из основных причин глобального потепления, замечательная технология чистого угля, как вы можете видеть, всё меняет. |
| And it's this combination, this cumulative technology, that intrigues me, | И эта комбинация, совокупная технология - вот что меня интригует. |
| It was captured on videotape - technology - and it was played all over the world. | Это было записано на видеопленку - технология - и было показано по всему миру. |
| His Holiness the Karmapa: The technology of theheart | Его Святейшество Кармапа: технология сердца. |
| Lucy McRae: How can technology transform the humanbody? | Люси Макрэй: Как технология может преобразить нашетело? |
| We all know that facial replication technology exists, | Все мы знаем, что существует технология репликации лиц, |
| Now, his prosthetic was slightly damaged, but based on digital reconstruction, we can now confirm that the technology is virtually identical. | Теперь его протез был слегка поврежден, но на основе цифровой реконструкции, Теперь мы можем подтвердить, что технология виртуально идентична. |
| Your technology, you say, reached its peak about 2,000 years ago? | Ваша технология, вы говорите, достигла своего пика две тысяч лет назад? |
| He's trying to salvage the deal but can't if Dmitri is running around telling everybody the technology is no good. | Он пытается спасти сделку, но не сможет если Дмитри будет всем рассказывать, что технология не очень удачна. |
| It's the same technology social media sites use when they try to guess who's standing behind you at your birthday party. | Это та же технология, что социальные сети используют, когда пытаются определить, кто стоит позади тебя на праздновании твоего дня рождения. |
| It's technology that came from the 29th century, 400 years in the future. | Эта технология попала к нам из 29-го века, это на 400 лет в будущее. |
| Well, I was kind of hoping that maybe you'd have the technology to get there. | Ну я надеялся в общем, что может быть у вас есть технология, чтобы попасть туда. |
| We have this technology scanning our every move, keeping us honest so we don't have any secrets. | У нас есть технология, отслеживающая каждое наше движение, удерживающая нас от наличия секретов. |
| Isn't technology wonder... ful? | Разве технология не удивите... льна? |
| They're a state of mind, they're design and technology, colour and texture. | Это же состояние души, дизайн, технология, цвет, текстура. |
| One technology, known as the Newcastle process, is covered by a United States patent (number 0036719 (2009), in favour of Kennedy and others). | Одна технология, ньюкаслский процесс, охватывается патентом Соединенных Штатов (номер 0036719 (2009), выдан Кеннеди и другим). |
| New technology has the potential of unlocking new revenue streams for the industry with the emergence of digital platforms for the distribution of films, television and music. | Новая технология способна открыть новые источники доходов для отрасли благодаря появлению цифровых платформ для распространения фильмов, телевизионных программ и музыкальных записей. |
| The Commission underlines the important contribution that investment, technology and enterprise competitiveness can make in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | Комиссия подчеркивает тот важный вклад, который инвестиции, технология и конкурентоспособность предприятий могут внести в достижение международных целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия. |
| Companies' motives for investing abroad include access to markets, natural resources and strategic assets such as brand names and technology, as well as risk diversification and improving efficiency. | К числу мотивов, побуждающих компании размещать инвестиции за рубежом, относятся обеспечение доступа к рынкам, природным ресурсам и стратегическим активам, таким, как фирменные товарные знаки и технология, а также соображения диверсификации рисков и повышения эффективности. |
| Science, environmental effects and technology and economic assessments under the Montreal Protocol: | Наука, экологическое воздействие и технология и экономические оценки в рамках Монреальского протокола: |
| Was a piece of improved technology demonstrated? | Была ли продемонстрирована более совершенная технология? |
| The LLIN technology has been transferred to Africa (currently Tanzania), as part of strategy to facilitate local production and increase access. | Технология ОИСДП была передана Африке (в настоящее время Танзании) в рамках стратегии содействия местному производству таких сеток и расширения доступа к ним. |