| 2012 may be the year of 3D printing, when thisthree-decade-old technology finally becomes accessible and evencommonplace. Lisa Harouni gives a useful introduction to thisfascinating way of making things - including intricate objectsonce impossible to create. | 2012-й может стать годом 3D печати, когда этатридцатилетняя технология наконец-то станет доступной и дажепривычной. Лиза Харуни представляет полезное введение в этотувлекательный способ создания вещей, включая сложные объекты, создавать которые до этого было невозможно. |
| And obviously, technology had existed before then, but weweren't aware of it, and so it was sort of an awakening of thisforce in our life. | Очевидно, что технология существовала и до этого, но мы еене осознавали. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашейжизни. |
| An emerging destruction technology involves contacting methyl bromide released from activated carbon with a thiosulphate solution in a liquid scrubber to yield methyl thiosulphate ions. | Новая технология уничтожения связана с контактированием бромистого метила, выделяемого из активированного угля, с тиосульфатным раствором в колонне для промывки газов для получения метилтиосульфатных ионов. |
| At the first interdivisional meeting, the secretariat had voiced the Executive Body's concern about the increased use of wood as a biofuel; without using suitable technology for burning, it had stressed, air pollution could increase. | На первом совещании, проведенном с участием представителей этих отделов, секретариат заявил об озабоченности Исполнительного органа по поводу возрастающего использования древесины в качестве биотоплива; он подчеркнул, что уровень загрязнения воздуха может возрастать в том случае, если не используется приемлемая технология сжигания. |
| It is anticipated to change to a satellite based reference system, and to gradually start using use GPS/Galileo technology to accurately position tracks and fixed installations. | Ожидается, что вместо нее будет использоваться спутниковая справочная система и постепенно начнет применяться технология ГПС/"Галилео" для точного определения местоположения железнодорожных линий и объектов инфраструктуры. |
| He said a main lesson was that endogenous technology for adaptation is context-specific, and that challenges include the need to understand communities and ecosystems and the functionality of these technologies under the additional stress of climate change. | Он отметил, что главный урок состоит в том, что местная технология по адаптации зависит от конкретных условий каждой страны и что к трудным проблемам относится необходимость понимать жизнь общин и функционирование экосистем и функциональность этих технологий с учетом дополнительной нагрузки вследствие изменения климата. |
| In a programme in the United States, professional women mentored girls between the ages of 13 and 18 in science, engineering and technology through a listserv and web site in 10 regional offices. | В рамках одной из программ в Соединенных Штатах женщины-профессионалы занимались с девочками в возрасте от 13 до 18 лет такими темами, как естественные науки, проектирование и технология с использованием системы электронной почты и веб-сайтов в 10 региональных отделениях. |
| Since the technology of GIS was based upon integration and a multi-level approach-involving mainly computer science, mathematics, planning and Earth science-remote sensing had become an important source for information that was essential for database establishment. | Поскольку технология ГИС основывается на интеграции и многоуровневом подходе, охватывая прежде всего информатику, математику, планирование и науки о Земле, то дистанционное зондирование стало важным источником информации, необходимой для создания баз данных. |
| This partnership will lead to the provision of GIS technology and training for up to 1,000 cities in least developed countries, to enable them to participate in the collection of urban-indicator information and improve city management. | Благодаря такому партнерству технология, используемая в географических информационных системах, и профессиональная подготовка в этой области станут достоянием 1000 городов в наименее развитых странах, что позволит им принимать участие в сборе данных городской статистики и решении вопросов совершенствования организации городского хозяйства. |
| The technology now enables generation of digital elevation models and digital terrain models at very fine contour intervals. | В настоящее время эта технология позволяет получать цифровые модели рельефа и цифровые модели местности с подробнейшим изображением высоты сечения. |
| high-speed data transmission technology (86 Kbit/s) (please make sure that your mobile supports GPRS). | скоростная технология передачи данных на скорости до Кбит/с (убедитесь, что ваш мобильный телефон ее поддерживает). |
| In contrast to a steam engine or an old-fashioned automobile, whose operations were easily comprehensible, modern automobiles or airplanes are so complicated that their operators have no idea how the technology they are using actually works. | В отличие от парового двигателя или старомодного автомобиля, принцип работы которых было легко понять, современные автомобили или самолеты настолько сложны, что те, кто ими управляют, понятия не имеют, как на самом деле работает технология, которую они используют. |
| Revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s, but with the same or better sound quality, whilst ensuring complete compatibility with MP3 players. | Революционная технология mp3PRO позволяет создавать файлы более компактные, чем файлы в формате MP3, но с теми же или даже лучшими параметрами звука при полной совместимости с MP3-плеерами. |
| The need for effective methods to combat airborne bacteria, viruses and allergens is ever-increasing and Sanyo's Virus Washer technology was developed to do just that. | Потребность в эффективных методах борьбы с бактериями, передающимися воздушно-капельным путем, вирусами и аллергенами возрастает, и технология Sanyo очистки от вирусов была разработана именно для этого. |
| Rootkits are a technology that is more and more often used by malware to hide themselves on system level, making themselves invisible to standard tools. | Руткиты (rootkits) - это технология, которую всё чаще использует вредоносное ПО, чтобы маскироваться в глубинах системы, делаясь невидимым для стандартных инструментов. |
| The newly developed HDD security technology, when used in combination with application software supporting Opal SSC, will enable advanced security features such as pre-boot authentication and secure partition. | В комбинации с пользовательским софтвером, поддерживающим стандарт Opal SSC, новая технология защиты HDD позволяет повысить степень безопасности компьютерных систем, например, с помощью аутентификации pre-boot или защиты разделов. |
| Storing apples in a CA storage is quite a new technology for keeping fruit safe providing low carbon dioxide and oxygen concentration (around 1%) in low temperatures. | Хранение яблок в РГС - достаточно новая технология, суть которой заключается в применении определенной концентрации углекислого газа и кислорода (в пределах 1%) при невысокой температуре. |
| Artists may use it as an avant garde form of expression as it is new technology that can turn their creative ideas into 3D projections, connecting with audiences in a new way. | Художники могут использовать мэппинг как авангардную форму экспрессии, так как это новая технология, которая может воплотить их креативные идеи в 3D-проекции, взаимодействуя со зрителями совершенно новым образом. |
| HIPEPRESS technology appeared in the market in 1989. Since this time more that 10 mini-plants were put into operation and tens million bricks of high quality that fit International Standards were made and used in facing of thousands buildings. | Технология HIPERPRESS (ГИПЕРПРЕСС) пришла на российский рынок в 1989 г. За это время введены в эксплуатацию более 10 мини-заводов, изготовлены десятки миллионов качественных ГОСТированных кирпичей, из которых построены тысячи зданий. |
| 3-axis technology also benefits applications on the fly with moving targets, while in 3D applications the setup enables processing of non-flat parts or uneven surfaces and high power products. | З-осная технология также полезна для конвейерных применений, когда обрабатываемая поверхность перемещается, а соответствующая настойка при трехмерных применениях позволяет обрабатывать неплоские детали или неровные поверхности, а также изделия большой мощности. |
| As prices fall for flat liquid-crystal displays (LCD) and touch panels, the use of TOUCH -SCREEN technology in restaurants becomes more and more popular. | По мере снижения цен на плоские жидкокристаллические (LCD) мониторы и сенсорные, реагирующие на прикосновение пальца панели, все большее распространение в ресторанах получает технология "TOUCH-SCREEN". |
| These people are more traditional engineers and scientists, that can take an existing, successful proven technology, and "develop" it into numerous applications and products. | Эти люди будут более традиционными инженерами и научными работниками, то может принять существовать, успешно доказанная технология, и "начните" его в многочисленн применения и продукты. |
| Moreover, some of these features like CCD sensor technology have been dropped by Panasonic, while 24 Mbit/s recording rate is widely available from rival manufacturers even on consumer models. | Более того, некоторые из этих функций, такие как технология с ПЗС-сенсором, Panasonic прекратила выпускать, в то время как скорость записи 24 Мбит/с широко доступна даже на потребительских моделях. |
| Practically the whole technology offered is based on well operated in the industry processes, such as oxidic concentrates fluorination by element fluorine and electrolytically cations reduction in the melted salts (electrolysis), therefore it can be promptly realized and extended. | Практически вся предлагаемая технология строится на хорошо отработанных в промышленности процессах, таких как фторирование оксидных концентратов элементным фтором и электролитическое восстановление катионов в расплавах солей (электролиз), и поэтому может быть быстро реализована и расширена. |
| SSL technology is used within your Internet Banking session to encrypt your personal information before it leaves your computer to help ensure no one else can read it. | Технология SSL используется в рамках Вашего сеанса виртуального банковского обслуживания для шифрования Вашей персональной информации, прежде чем она выйдет за пределы Вашего компьютера, чтобы исключить ее прочтение кем-либо. |