| Whether the technology or product is used outside the company, or is in development within DuPont, DuET assists expertly. | Независимо от того используется ли технология или продукт за пределами компании или находится в стадии разработки в DuPont, эксперты DuET приходят на помощь. |
| This new intelligent lighting technology resulted in approximately 26 GWh per year of energy saving, and reduced carbon dioxide emissions by 18,000 tons per year. | Данная новая интеллектуальная технология освещения привела к экономии около 26 ГВт/ч в год и сократила выбросы диоксида углерода на 18000 тон в год. |
| Pulse-vacuumizing technology used in sterilizers of BAUMER S.A. completely satisfies the international standards. | Пульс вакуумная технология, примененная в стерилизаторах компании BAUMER S.A., полностью соответствует международным требованиям. |
| Over a number of years the technology has been tested on the pilot unit with a capacity of 200 l/hour (1500 ton/year). | В течение ряда лет технология испытана на экспериментальном стенде (пилотной установке) производительностью 200 л./час (1500 тн./год). |
| The award-winning Capacitance-to-Digital Converter (CDC) technology enables high accuracy capacitance sensing for Industrial, Automotive, and Consumer applications. | Технология CDC, предлагаемая фирмой Analog Devices, обеспечивает точное измерение емкости в промышленных, автомобильных и бытовых приборах. |
| The Cadolto modular construction technology is optimised for subsequent additions or modifications, for building extensions or even for dismantling and moving elsewhere. | Die Технология модульного строительства Кадольто оптимально предназначена для пристройки и достройки в будущем, для расширения зданий или же для демонтажа. |
| GOM Player's patented technology enables users to view files with broken indexes or that are still being downloaded. | Запатентованная технология GOM Player позволяет воспроизведение файлов с испорченным заголовком и файлов, которые еще загружаются. |
| Since its launch in 2001, power one has enabled us to become market leader in hearing aid battery technology. | Со времени ввода в производство в 2001 году технология изготовления батареек для слуховых аппаратов "power one" обеспечила наше лидерство на рынке. |
| Screwless connecting technology can handle the toughest demands for special vehicles, e.g. vibration and shock resistance. | В изготовлении специальных автомобилей технология безвинтовых соединений не поддаётся воздействию самых жёстких условий, например, вибрационных и ударных нагрузок. |
| Why is that, under the jurisdiction of the water purification plant in Tokyo, "super-advanced water purification process" technology is introduced. | Почему это происходит, находящихся под юрисдикцией водоочистного завода в Токио, "Super-Advanced процесс очистки воды" технология вводится. |
| The technology first appeared on Honda's K-series four-cylinder engine family in 2001 (2002 in the U.S.). | Технология i-VTEC впервые применялась на четырёхцилиндровых двигателях серии К в 2001 году (в 2002 в США). |
| This technology allows whiteboards to be made of any material; with this system no dry-erase marker or stylus is needed. | Эта технология позволяет изготавливать подложку интерактивных досок из любых материалов; с этой системой не требуется специальный маркер или стилус. |
| The allocated space will contain purely your own technology and only you will control how this space is used. | В таким образом предоставляемом пространстве размещается только ваша технология, при этом вы ничем не ограничены в использовании предоставленного вам пространства. |
| The "cold welding" process of moulding of fine grinded brick at high pressure is a basis of HIPEPRESS technology. | Технология HIPERPRESS (ГИПЕРПРЕСС) основывается на процессе «холодной сварки», происходящем при прессовании мелкопомолотого известняка под высоким давлением. |
| HIPERPRESS technology allows manufacturing of high-quality facing brick whose parameters excel much the same parameters of ceramic or silica brick. | Технология HIPERPRESS позволяет получать высококачественные облицовочные кирпичи, по всем основным характеристикам намного превосходящие традиционные керамические или силикатные кирпичи. |
| Almetyevsk Pipe Plant uses Mannesmann's high-performance equipment and technology to protect pipes with two- or three-layer external anticorrosive polyethylene coatings. | Технология и оборудование завода соответствуют самым высоким международным стандартам. ВМЗ - крупнейший в России производитель железнодорожных колес. |
| It is thought that the korokke using mashed potatoes was invented because dairy processing technology had not been popularized in Japan at that stage. | Считается, что техника приготовления короккэ из картофельного пюре была изобретена, поскольку технология переработки молочных продуктов не была распространена в Японии того времени. |
| At Quadrics, the CS-2 interconnect technology was developed into QsNet. | В Quadrics технология взаимодействия CS-2 получила дальнейшее развитие и стала называться QsNet. |
| By 1885, Budapest had as many as 15 horsecar lines but since it was obvious that the technology was obsolete. | К 1885 году в Будапеште было уже 15 линей конки, но уже в те годы стало очевидно, что данная технология морально устарела. |
| This technology was given the name zoned bit recording. It is used together with other technologies of a magnetic recording for record density increase. | Данная технология получила название зонной записи (ZBR - Zoned Bit Recording) и используется совместно с другими технологиями магнитной записи для увеличения плотности записи. |
| The real tragedy here is that the tiburon swab technology didn't exist to detect ortoli back in your dad's day. | Вся трагедия в том, что технология тибуроновой пробы для определения Ортоли не существовала, когда ваш отец был жив. |
| For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. | Для начала, технология состоит в создании большего количества рабочих мест, что позволит направить их в Азию и другие развивающиеся рынки. |
| Suddenly, instead of a world of "peak oil" with ever-depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation. | Неожиданно, вместо мира с «пиком добычи нефти» и все уменьшающимися ресурсами, технология пообещала продлить добычу нефти еще на одно поколение. |
| The masks were produced in 7-micrometer technology to gain a high yield; the state of the art at the time was 6-micrometer technologies. | Изделие производилось по 7-микронной технологии, чтобы увеличить процент выхода работоспособных кристаллов - пиком прогресса в то время была 6-микронная технология. |
| We are able to produce curved or angle-connected convectors thanks to modern production technology. | Благодаря новейшим технология наша фирма производит конвекторы изогнутой формы или соединяемые под углом. |