| The technology used for the project shall be the best.< | Технология, используемая для проекта, является наилучшей.< |
| Modern technology for shifting to sustainable development processes is costly and those with low purchasing power have less opportunity to acquire and benefit from new information and technologies. | Современная технология, необходимая для перехода к процессам устойчивого развития, стоит дорого, и страны с низкой покупательной способностью обладают более ограниченными возможностями в плане приобретения новых знаний и технологий и использования результатов их применения. |
| C. Fuel technology currently in use | Применяемая в настоящее время технология производства топлива |
| Portal technology will provide the unique gateway both for internal and external users to have public or restricted access to information produced by over 130 statistical production systems working in the back-office. | Технология портала обеспечит внутренним и внешним пользователям единый шлюз для получения общего или ограниченного доступа к информации, разрабатываемой более 130 статистическими производственными системами, функционирующими в "бэк офис". |
| While some participants stressed that ordinary developers may experience difficulties in practicing well these techniques, others mentioned that object-oriented technology is a potentially natural choice for statistical applications. | В то время как одни участники высказали мнение о том, что неспециализированные разработчики могут столкнуться с трудностями при использовании этих методов, другие сочли, что объектно-ориентированная технология является потенциально естественным выбором для разработки статистических приложений. |
| A technology or management system or procedure that reduces the risk of an accident occurring; | а) технология или система управления либо процедура, которая уменьшает опасность возникновения аварии; |
| Aviation technology in response to forest fires and oil spils | Авиационная технология в контексте реагирования на лесные пожары и нефтяные разливы |
| While planning can make the case for alternative and additional transport modes, technology can pave the way for less polluting vehicles. | Если при планировании можно отдать предпочтение альтернативным и дополнительным видам транспорта, то технология может открыть путь для использования менее загрязняющих транспортных средств. |
| Parties need finance, technology, human resources and institutional capacities to develop their systems, and demand will grow as the UNCCD moves ahead with its implementation process. | Для формирования их систем Сторонам нужны финансы, технология, людские ресурсы и институциональный потенциал, потребность в которых по мере продвижения вперед процесса осуществления КБОООН будет возрастать. |
| As a result of progress by the ICT industry, the technology to enable developing countries to use ICT for economic and social development is now available. | В результате достигнутого прогресса в индустрии ИКТ в настоящее время появилась технология, которая позволяет развивающимся странам воспользоваться ИКТ для экономического и социального развития. |
| In this way, technology can make a clear, short- and medium-term contribution; this is one of the pillars of the Agency's activities. | Таким образом, технология может внести четкий, краткосрочный и среднесрочный вклад; это одна из основ деятельности Агентства. |
| The Heads of State or Government also emphasised the urgent necessity for the international community to address the terms on which technology is made available to developing countries. | Главы государств и правительств также подчеркнули настоятельную необходимость решения международным сообществом вопроса об условиях, на которых технология предоставляется развивающимся странам. |
| Organization, technique and technology for carrying out periodical technical inspections and emission measuring of road vehicles and their information system | Организация, методы и технология проведения периодических технических проверок и измерения выбросов из транспортных средств и их информационная система |
| Indeed, the same technology can also be used to more effectively carry out other consultations, such as consultations between Governments and investors, throughout the world. | Ведь та же самая технология может так же применяться для более эффективного проведения других консультаций, подобных консультациям между правительствами и инвесторами, по всему миру. |
| At a new oil terminal, new technology had been introduced to reduce emissions from crude oil vapour by 60%. | На новом нефтеналивном терминале была внедрена новая технология сокращения выбросов, образующихся при испарении паров сырой нефти, на 60%. |
| planting technology (manual, mechanical); | технология посадки (ручная, механизированная); |
| Third, there is a lack of mutually coherent policies or approaches in the areas of finance, trade, investment, technology and sustainable development. | В-третьих, налицо отсутствие взаимосвязанных стратегий или подходов в таких областях, как финансы, торговля, инвестиции, технология и устойчивое развитие. |
| High technology facilitates data collection and ensures a better service for the users of statistics because the information can be extracted rapidly from existing databases and made available immediately via the Internet. | Высокая технология облегчает сбор данных и обеспечивает более качественное обслуживание пользователей статистики, поскольку имеющаяся информация может быть оперативно получена из существующих баз данных или непосредственно через Интернет. |
| Although this technology has served the Fund well for over 10 years, we must migrate to Ethernet, which is now the accepted industry standard. | Хотя эта технология служила Фонду более десяти лет, мы должны перейти к использованию сети "Ethernet", которая сейчас является признанным отраслевым стандартом. |
| This integration covers technology, security and information, involves tools, systems, processes, management, client, suppliers, reporting. | Процесс интеграции будет охватывать такие элементы, как технология, безопасность и информация, а также такие аспекты, как инструментальные средства, системы, процессы, управление, клиенты, поставщики, представление отчетности. |
| High technology with its various applications is becoming increasingly pervasive in business life, and this includes the production and dissemination of statistics. | Высокая технология с ее различными сферами применения получает все более широкое распространение в деловой практике, включая разработку и распространение статистических данных. |
| electronic technology applied to the transport of goods on international lines; | безбумажная технология перевозки грузов в международном сообщении; |
| (c) Wireless access technology was needed for remote parts of some countries of the region; | с) для отдаленных районов некоторых стран региона требуется технология беспроводной связи; |
| We have high hopes that this new technology will lead to healthier lives, greater social freedoms, increased knowledge and more productive livelihoods. | Мы очень надеемся на то, что эта новая технология обеспечит более здоровый образ жизни, больше социальных свобод, увеличит объем знаний и приведет к более продуктивному существованию. |
| History has shown that technology has always been a powerful tool in the service of human development and in the struggle against poverty. | История показывает, что технология всегда была мощным инструментом, служащим человеческому развитию, и мощным орудием в борьбе против нищеты. |