| It was important to protect the user of certification services, and the Model Law should send a clear message that the party that owned the technology was liable. | Г-н Перес говорит, что его делегация поддерживает точку зрения, высказанную представителем Испании. Пользователя сертификационных услуг необходимо защитить, и типовой закон должен прямо дать понять, что ответственность несет та сторона, которой принадлежит технология. |
| Modern PCC technology is well developed, with thousands of units around the world, accounting for well over 90% of coal-fired capacity. | Современная технология СПУ прекрасно проработана, и в мире на сегодняшний день эксплуатируются тысячи установок, на долю которых приходится более 90% мощностей угольных котлов. |
| Good videoconferencing facilities, with sufficient budget to ensure that the technology can be used when needed, are essential as witnesses give evidence over video links. | Возможности для проведения качественных видеоконференций при достаточном бюджетном финансировании, позволяющем обеспечить, чтобы технология использовалась тогда, когда она необходима, имеют принципиально важное значение, поскольку свидетели дают показания по видеоканалам. |
| The Parties shall encourage development of low-mercury production processes until such mercury-free technology is available.] | Стороны поощряют разработку производственных процессов с низким содержанием ртути до тех пор, пока в наличии не появится такая безртутная технология.] |
| We need technology and infrastructure to establish food banks and phase out environmentally unfriendly and destructive economic operations such as logging. | Нам необходимы технология и инфраструктура для создания банков продовольствия и для вытеснения такой пагубной с экологической точки зрения и отрицательной с экономической точки зрения деятельности, как вырубка лесов. |
| GAINDE 2000 was invited and presented a paper on the topic "Single windows and port efficiency: business process, technology and international alignment". | Группа "ГАЙНДЕ-2000" в ответ на полученное приглашение выступила с сообщением по теме "Механизмы"единого окна" и эффективность работы портов: бизнес-процесс, технология и международное согласование". |
| There is also inter-agency cooperation and consultation related to the technical aspects of a permit application wherein technical experts review and determine whether a good or technology is controlled. | Осуществляется также процесс межведомственного сотрудничества и консультаций в отношении технических аспектов заявок на выдачу разрешений, в рамках которого технические специалисты определяют, относится ли тот или иной конкретный товар или та или иная конкретная технология к категории контролируемых товаров и технологий. |
| In recent years, Earth observation technology has been used to improve risk mapping for communicable diseases such as malaria, bluetongue and ocean-borne cholera. | В последние годы технология наблюдения Земли стала использоваться для более точного картирования зон повышенной опасности распространения таких инфекционных заболеваний, как малярия, катаральная лихорадка овец и холера, передаваемая через океанскую воду. |
| The number of computers and televisions with mercury-free LED backlights will likely increase each year given the distinct advantages that this technology has over CCFL backlights. | Количество компьютеров и телевизоров со светодиодной подсветкой, в которой не используется ртуть, вероятно, будет возрастать каждый год в силу явных преимуществ, которые эта технология имеет по сравнению с люминесцентными лампами на холодных катодах. |
| Network Access Protection (NAP) is a Microsoft technology for controlling network access of a computer, based on its health. | Network Access Protection (NAP) - защита доступа к сети - технология компании Microsoft, предназначенная для контроля доступа к сети предприятия, исходя из информации о состоянии системы подключающегося компьютера. |
| Secondly, metallic mine detection technology is a primitive method and merely one of the numerous mine detection technologies. | Во-первых, большое военное значение имеет сокрытие НППМ как существенного оборонительного оружия. Во-вторых, технология обнаружения металлических мин является примитивным методом и представляет собой лишь одну из многочисленных технологий обнаружения мин. |
| Alexander Karasev, the founder of "LET Medical" Research Lab, has developed three generations of technologies which allow restoring health without medications: TENS - technology of effective pain-relief, SCENAR - technology of medication-free treatment, COSMODIC - technology of medication-free regeneration and recovery. | А. А. Карасевым, основателем научной лаборатории «ЛЭТ Медикал», были разработаны три поколения технологий немедикаментозного восстановления здоровья: ЧЭНС - технология эффективного обезболивания, СКЭНАР - технология немедикаментозного лечения, КОСМОДИК - технология немедикаментозной регенерации и восстановления. |
| I was working on a very interesting technology at MIT, butit was a very long-term view of how to develop technology, and itwas going to be a very expensive technology, and also it would bepatented. | В Массачусетском технологическом институте я работал надинтересной технологией, но это был долгий проект о способеразработки технологии, это была бы очень дорогая технология, которую бы запатентовали. |
| And the irony of this particular system is the place where he did the research, which was Mexico, didn't adopt this technology, ignored this technology, talked about why this technology should be thought about, but not really applied. | Ирония в данном случае в том, что Мексика, где он проводил свои исследования, не приняла эту технологию, игнорировала результаты, обсуждала, почему эта технология интересна для изучения, но не для применения. |
| The class at MIT shows the killer app for personal fabrication in the developed world is technology for a market of one: personal expression in technology that touches a passion unlike anything I've seen in technology for a very long time. | Курс в MIT демонстрирует, что киллер-приложение для индивидуального производства в развитых странах мира - это технология для рынка одного человека: личное выражение через технологии, касающееся энтузиазма, в отличие от всего прочего, что я наблюдал в технологии в течение очень длительного времени. |
| Looking at the present scenario in which nuclear technology finds itself, we need a proactive two-pronged strategy which safeguards the development aspirations that can inevitably be met by nuclear technology and at the same time prevents the malevolent use of that technology. | При взгляде на положение нынешней ядерной технологии ощущается, что нам нужна активная двуединая стратегия, гарантирующая ожидания в плане развития, которые неизбежно должны оправдать ядерная технология, и в то же время предотвращающая использование этой технологии в неблаговидных целях. |
| The new series of speakers called Deflector Line contains an innovative bass reflex configuration - Controlled Air Flow Technology - and an aluminium horn with its own AWSH (Acoustic Wave Shaped Horn) technology. | Новый диапазон акустические распылители Deflector Line содержит отраженную конфигурацию инновационного баса - Управляемая Технология Вентиляционной струи - и алюминиевый рожок с собственной технологией AWSH (Acoustic Isophase Wave Duct). |
| In 2000, he received his second degree in technology and engineering from National Pharmaceutical Academy of Ukraine (currently known as National University of Pharmacy), majoring in Pharmaceuticals Technology. | В 2000 году получил второе высшее образование - квалификацию инженера-технолога в Национальной фармацевтической академии Украины (сейчас - Национальный фармацевтический университет)) по специальности «Технология фармацевтических препаратов». |
| Some universities were proposing an upper scale web-based distance learning programme using web mapping technology and sophisticated multi-temporal and multi-scalar three-dimensional spatial databases. | Некоторые высшие учебные заведения предлагают высококлассные программы дистанционного обучения на базе Интернета, в которых применяется технология веб-картографирования и используются усовершенствованные динамические и универсальные пересчетные схемы трехмерных баз данных, полученных из космоса. |
| And the irony of this particular system is the place where he did the research, which was Mexico, didn't adopt this technology, ignored this technology, talked about why this technology should be thought about, but not really applied. | Ирония в данном случае в том, что Мексика, где он проводил свои исследования, не приняла эту технологию, игнорировала результаты, обсуждала, почему эта технология интересна для изучения, но не для применения. |
| Are these machines from your world? Others are Atlantean technology that we've figured out how to use, and a few, well, I haven't the vaguest idea of what they do. | Остальные - технология Лантийцев, которую мы смогли использовать, а некоторые... ну, мы понятия не имеем, что они делают. |
| Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. | Я долго думал об этом. Для начала, существует технология электронной маркировки, позволяющая любому магазинам узнать полную предысторию любого товара на их прилавках. |
| So the idea of being able to use this technology to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro, but I think it still has its place. | Итак, данная технология с использованием бумаги несколько старомодна, но я думаю, это до сих пор имеет смысл. |
| All right, this is a technology that we put together using some of the technologies we're involved in. This will be a routine feature in a cell phone. It would be able to translate from one language to another. | А вот перед вами технология, создаваемая на базе наших наработок: обычной опцией в мобильном телефоне станет перевод с одного языка на другой. |
| Without a doubt in my mind, I believe that this technology is going to cause a manufacturing revolution and will change the landscape of manufacturing as we know it. | Без малейшего сомнения я верю, что эта технология вызовет производственную революцию и изменит устоявшийся ландшафт производства. |