| The existing instruments and IAEA mechanisms should be exploited to ensure that nuclear technology was used only for peaceful purposes. | Существующее соглашение и механизмы МАГАТЭ должны быть гарантией того, что ядерная технология будет использоваться лишь в мирных целях. Беларусь является одной из многих стран, которые добиваются устойчивого экономического роста путем предложенного мирного использования ядерной энергии. |
| While the processes and applications are different, this technology also has the same advantages of silent and pollution-free operation and system modularity. | Несмотря на то, что эти процессы и их применение отличаются друг от друга, названная технология также обладает определенными преимуществами, такими, как бесшумность и экологическая безопасность, а также модульный принцип. |
| The technology used in 2001 Population Census has to rely on optical recognition of characters in over 15 million forms. | З. Технология, которая будет применяться для проведения переписи населения в 2001 году, предусматривает обработку более 15 млн. переписных листов с использованием методики оптического распознавания символов. |
| Chain-of-custody tracking can be as simple as bar codes on logs, technology commonly used by courier services. | Отслеживание в системе контроля может достигаться таким простым методом, как нанесение на бревна штрих-кодов (технология, в массовом порядке используемая службами доставки). |
| We must also look at existing United Nations assets and technology and have them providing functions related to climate change. | Нам также необходимо добиться, чтобы имеющиеся активы и технология Организации Объединенных Наций играли двойную роль по выполнению как нынешнего мандата, так и функций, касающихся изменения климата. |
| It starts with a framework system where when the surgeondelivers the lecture using a framework of captioning technology, wethen add another technology to do video conferencing. | Основой этой системы является технология, благодаря которойво время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к нейдобавляется технология видеоконференций. |
| One new technology included in the design is Macro-Ops Fusion, which combines two x86 instructions into a single micro-operation. | Ещё одной новой технологией, включенной в микроархитектуру Intel Core при проектировании, является Технология макро-слияния (Macro Fusion), позволяющая объединять некоторые распространенные инструкции x86 в одну команду для исполнения. |
| The unique patented technology of technology for searching documents with contents similar to query text, SoftInform Search Technology, which serves as the basis for developing SoftInform software solves such problems of corporate information search as long search sessions and fuzziness of informational content. | А уникальная запатентованная технология поиска документов, похожих по содержанию на текст запроса - SoftInform Search Technology - на основе которой разработано ПО СофтИнформ, позволяет с наименьшими затратами решить такие проблемы корпоративного поиска информации как завышенное время поисковой сессии и размытость информационного наполнения. |
| Integrated gasification combined-cycle (IGCC) power plant technology is a high efficiency technology that can have reduced emissions compared to large scale power production based on solid fuels that do not use IGCC. | Технология комбинированного цикла комплексной газификации (КЦКГ) является высокоэффективной технологией, которая может позволять сокращать выбросы в сравнении с крупными энергетическими установками, которые работают на твердом топливе и в которых не используется технология КЦКГ. |
| The management of technology transfer requires capability-building in technology acquisition and negotiation: in their absence inappropriate technology is acquired at excessive cost, inadequately modified to fit the environment, and not assimilated and as soon as the vendors leave the technology is likely to become inoperable. | При отсутствии такового закупаются неподходящие и чересчур дорогостоящие технологии, закупленные технологии не модифицируются надлежащим образом для обеспечения охраны окружающей среды и не осваиваются, и существует вероятность того, что сразу после отъезда продавцов технология станет непригодной для использования. |
| Another technology that we've used is actually that of printing. | Другая использованная технология - технология печати. |
| The good news is that the more high-end the technology, the less likely your buyer is to know how it works. | Хорошаяновость-чем болеекрутая технология, темменеевероятно, что покупатель знает, каконаработает. |
| A new technology will come along to fix the messes we made with the last one. | Новая технология справится с ущербом, причинённым предыдущей. |
| It starts with a framework system where when the surgeon delivers the lecture using a framework of captioning technology, we then add another technology to do video conferencing. | Основой этой системы является технология, благодаря которой во время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к ней добавляется технология видеоконференций. |
| Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing. | Реалисты видят, что в марафоне, в котором участвуют окружающая среда и технология, по-видимому, технология все еще сильно отстает. |
| It uses third-generation transoceanic fibre-optic cable technology capable of carrying up to 5.3 billion bits of data per second per pair of optical fibres, compared to 0.56 billion bits/second for second-generation technology. | В ней используется трансокеанская волоконно-оптическая кабельная технология третьего поколения, способная передавать до 5,3 млрд. битов данных в секунду на пару оптических волокон (для сравнения: технология второго поколения позволяла передавать 0,56 млрд. битов в секунду). |
| So I began to be an ardent student of technology trends, and track where technology would be at different points in time, and began to build the mathematical models of that. | Тогда я бросился изучать тенденции в технологическом развитии, рассчитывать, к чему может привести технология в различные моменты в будущем и начал строить для этого математические модели. |
| ActiveX is Microsoft technology used for developing reusable object oriented software components. ActiveX is an alternate name for OLE automation (OLE - Object Linking and Embedding), not a separate technology. | OLE - технология связывания и внедрения объектов в протокол, разработанная корпорацией Майкрософт.OLE позволяет передавать часть работы от одной программы редактирования к другой и возвращать результаты назад. |
| If you want to know what technology is going to change the world, don't pay attention to 13-year-old boys - pay attention to young mothers, because they have got not an ounce of support for technology that doesn't materially make their lives better. | Если вы хотите узнать, какая технология изменит мир, не смотрите на 13-летних мальчиков - обратите внимание на молодых матерей, они не уделят и толику внимания технологии, которая не сделает их жизнь материально лучше. |
| This is the role that ideas play in shaping us as human beings, and this is why idea technology may be the most profoundly important technology that science gives us. | Именно такая роль отводится мышлению в формировании нас как разумных людей, и именно поэтому технология мышления может быть наиболее важной технологией среди всех тех, что дала нам наука. |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is an ideal networking technology for use with QoS, because it is a connection oriented technology, but you can use QoS with other technologies such as Frame Relay, Ethernet, and even Wi-FI (802.11x). | Асинхронный режим передачи (Asynchronous Transfer Mode - АTM) - является отличной сетевой технологией для использования QoS, поскольку это технология, ориентированная на подключения, однако вы можете использовать QoS и с другими технологиями, такими как Frame Relay, Ethernet и даже Wi-FI (802.11x). |
| In Anarchism vs. Primitivism he says: In recent decades, groups of quasi-religious mystics have begun equating the primitivism they advocate (rejection of science, rationality, and technology often lumped together under a blanket term technology ) with anarchism. | В работе «Анархизм против примитивизма» он говорит: «В последние десятилетия группы квази-религиозных мистиков начали уравнивание примитивизма, который они проповедовали (отказ от науки, рационализма и технологии, часто объединённые обобщающим понятием "технология"), с анархизмом. |
| In the new millennium, as computer technology become more accessible and music software has advanced, interacting with music production technology is now possible using means that bear no relationship to traditional musical performance practices: for instance, laptop performance (laptronica) and live coding. | В новое тысячелетие, как компьютерная технология становятся более доступными и музыкальное программное обеспечение, продвинулся, взаимодействование с музыкальной производственной технологией является теперь возможными средствами использования, которые не имеют никакого отношения к традиционным методам музыкального представления:, например, работа ноутбука и живое кодирование. |
| And, you know, we in the last 30 years in particular have seen this acceleration in knowledge and technology, and technology has bred more knowledge and given us tools. | И вы знаете, за последние 30 лет, в частности, поступления знаний и развитие технологии ускорились, и технология породила больше знаний и дала нам инструменты. |
| ∙ Resource technology '98 Nordic International Symposium on advanced technology in environmental and natural resources', Rovaniemi, Finland, 8-12 June 1998; | "Технология использования ресурсов-98", Международный симпозиум Скандинавских стран по современной технологии использования экологических и природных ресурсов, Рованиеми, Финляндия, 8-12 июня 1998 года; |