| Does that technology work on people, too? | А на людях эта технология тоже работает? |
| And Dad's technology helps you do that? | И технология отца помогает вам в этом? |
| There's this issue of field of view, that somehow the technology is showing a broader view than you would actually see wearing the glasses. | Ведь существует проблема поля зрения, и каким-то образом технология даёт более широкий обзор, нежели мы фактически могли бы увидеть, надев эти очки. |
| If you have any doubts about how technology affects our lives, you just have to go to any major city. | Если у вас есть какие-нибудь сомнения, как технология влияет на наши жизни, вы просто должны пойти в любой крупный город. |
| Brand new technology! -The same museums use | Это новая технология, такая же, как в музеях. |
| Well, we're explorers from another galaxy, but we had no idea that our technology would be so destructive to their atmosphere. | Мы были исследователями из другой галактики, но мы понятия не имели, насколько разрушительной окажется наша технология для их атмосферы. |
| In 1998, we had no way of knowing where this brave new technology called the Internet would take us. | В 1998 году мы не знали, куда эта смелая новая технология, называемая интернетом, нас приведёт. |
| And again, my question is, what does technology want? | И снова, мой вопрос - чего хочет технология? |
| Your technology would not immediately attract the replicators, but they would eventually be drawn to the raw materials of your civilisation. | Ваша технология не привлечет репликаторов сразу же, но в конце концов они придут за сырьем, на котором построена ваша цивилизация. |
| That would be a game-changing technology, right? | Это была бы революционная технология, не так ли? |
| You might be interested to know that the CRISPR technology came about through a basic research project that was aimed at discovering how bacteria fight viral infections. | Возможно, вам будет интересно узнать, что технология CRISPR возникла в рамках проекта фундаментальных исследований, целью которого было выяснение того, как бактерии борются с вирусными инфекциями. |
| We then realized that if technology could know something about you and use it to help you, there's an even more valuable application than that. | Затем мы поняли, что если бы технология могла знать о вас нечто и использовала это знание, чтобы помочь вам, её применение было бы куда более ценно. |
| And if her technology works as promised, then our share in it will safeguard our energy supply for decades. | И если ее технология заработает, как обещано, наше участие в этом деле позволит сохранить наши энергоресурсы в течение десятилетий. |
| Rapid manufacturing is another big area in which technology and design are, I think, bound to change the world. | Ещё одна великая идея - это технология быстрого изготовления, где, я думаю, слияние технологии и дизайна может изменить мир. |
| the technology is available to dump it. | Существует технология изъять из нее информацию. |
| These five NDE survivors in my basement, they have an ability, a technology, it's beyond my comprehension. | У этих людей в моем подвале есть способность, технология, она выше моего понимания. |
| Our science and our technology have posed us a profound question: | Наша наука и технология ставят перед нами важнейший вопрос: |
| Your so-called technology is the twisted lunacy of a scientific dark age! | Ваша так называемая "технология" - извращенное безумие научного средневековья! |
| It is the bridge to carry our patients to a future... when technology will restore them to life. | "Так наши пациенты переносятся в будущее..." "... где технология вернёт их к жизни". |
| Subprogramme 13.4 Investment and technology* 61.4 - | Подпрограмма 13.4 Инвестиции и технология 61,4 - |
| Improved exchange of information can help to deal with common programmes, while computer-assisted technology is a powerful tool for the collection, storage and dissemination of information. | Улучшение обмена информацией может способствовать осуществлению общих программ, а технология, основанная на применении компьютеров, является эффективным средством сбора, хранения и распространения информации. |
| When such technology is not used, girl babies sometimes risk death at the hands of their disappointed parents who feel they cannot afford them. | В тех случаях, когда технология определения пола плода не используется, новорожденные девочки иногда рискуют погибнуть от рук своих разочарованных родителей, которые считают, что они не могут их себе позволить. |
| It will also call for an integrated approach to issues in the fields of trade, finance, investment, services, technology and environment. | Кроме того, это предполагает также комплексный подход к рассмотрению вопросов в таких областях, как торговля, финансы, инвестиции, услуги, технология и окружающая среда. |
| The technology can relate important community facilities graphically to areas of potential hazards to facilitate the preparation of the risk maps which are essential for planning effective preparedness and response measures. | Эта технология может применяться для получения графических изображений местоположения важных коммунальных объектов в районах потенциальных рисков, что позволит облегчить подготовку карт рисков, имеющих важное значение для планирования эффективных мероприятий по обеспечению готовности и мер реагирования. |
| Typically, considerable capital is involved; use is made of credit. Modern technology is increasingly being adopted and risk management practiced. | Как правило, в это производство вовлечены значительные средства, используется кредит, все более широко применяется современная технология, практикуется управление рисков. |