| Unlike proxy servers, with NAT technology all Internet services will be accessible from any workstation and it will be possible to run most standard network applications, as if all computers within the LAN had their own connection to the Internet. | В отличие от прокси серверов, технология NAT делает доступным все Интернет службы с любой рабочей станции. При этом можно использовать стандартные сетевые приложения, как если бы все компьютеры локальной сети имели собственные соединения с Интернет. |
| As you might expect, many organizations have implemented technologies like CCR as part of a high availability strategy and as I'm sure you are no doubt aware, this technology provides data redundancy in the form of passive copies of the databases. | Как вы, возможно, предполагали, многие организации применили такие технологии, как CCR, в качестве стратегии высокой доступности и, как вы, несомненно, знаете, эта технология обеспечивает избыточность данных в форме пассивных копий баз данных. |
| A safe and dependable filter technology, such as BAUER's TRIPLEX filter system, protects the diver and fire fighter against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up. | Только развитая технология фильтрации - например, та, которая применяется в фильтрах BAUER TRIPLEX - способна надежно предохранить аквалангиста или пожарного от вдыхания загрязняющих воздух включений, а также от обледенения регулятора. |
| In contrast, cell culture manufacturing technology can be applied to influenza vaccines as they are with most viral vaccines (e.g., polio vaccine, measles-mumps-rubella vaccine, chickenpox vaccine). | Напротив, культуроклеточная технология производства может быть применена к противогриппозным вакцинам, как это существует для большинства вирусных вакцин (например, полиомиелитная вакцина, противокоревая, паротитная, краснушная вакцина, ветрянооспенная вакцина). |
| The roots of the modern Champagne industry were laid during the Industrial Revolution which saw vast leaps in understanding the method of making sparkling wine and improvements in the technology needed to make production more financially feasible. | Основы современных технологий производства шампанских вин были заложены ещё в период промышленной революции, когда произошёл существенный прорыв в понимании методов изготовления игристых вин, а технология его производства стала приносить более высокий доход виноделам. |
| Fields of activity include: Process technology Production automation Logistics XXL goods Since 2000 the IPH has been part of the special research field dealing with flashless precision forging ("Sonderforschungsbereich 489"). | IPH занимается различными областями технологии производства: технология процесса автоматизация производства логистика XXL продукты (продукты очень большого размера) В области технологических процессов, IPH участвует с 2000 года в Особой области исследования 489 (нем. |
| Search spam is a text, URL, technology, program code or other web elements created by the web-master for the sole purpose of promoting the site in search engines' results, and not for a fast and reliable search based on complete and authentic information. | Поисковым спамом могут быть названы текст, ссылка, технология, программный код и иные элементы веба, созданные не для повышения удобства пользователей, целью которых является быстрый и легкий поиск полной, профессионально оформленной, достоверной информации, определяемой поисковым запросом. |
| It was pointed out that the rapid progress of remote sensing technology had made space data a very accurate and up-to-date spatial data resource that made it possible to prepare cartographic and thematic semi-detailed maps and to perform different types of digital processing and classification with high precision. | Было отмечено, что благодаря быстро прогрессирующей технологии дистанционного зондирования космосъемка стала источником весьма точных и современных пространственных данных, позволяющих производить картографирование и составлять тематические карты с разным уровнем детализации; эта технология позволяет применять раз-личные типы цифровой обработки и осуществлять классификацию с высокой степенью точности. |
| January 2009 - Fujitsu Europe Limited today announced the development of new security technology that will enable its 2.5-inch encrypted hard disk drives (HDDs) to support the Opal Security Subsystem Class (Opal SSC). | Лондон,28 января 2009 - Компания Fujitsu Europe Limited объявила о разработке новой технологии для защиты данных в 2,5-дюймовых жёстких дисках методом шифрования. Технология основана на новом стандарте защиты накопителей Opal Security Subsystem Class (Opal SSC). |
| Foreseeing the future of heat-set web offset technology, Dogan Ofset installed the first heat-set offset web press in 1976. | Предвидя, что технология будущего есть рулонный офсет термостабилизации, компания «Доган Офсет» установил свой первый станок рулонного офсета термостабилизации еще в 1976 году. |
| Ocean thermal energy conversion technology could be used to generate electricity and supply other valuable by-products, such as abundant fresh water, nutrient-rich water for aquaculture, fertilizers and cold water for process cooling or air conditioning. | Технология преобразования тепловой энергии океанов может использоваться для выработки электричества и снабжения другими ценными побочными продуктами, такими как пресная вода в больших объемах, богатая питательными веществами вода для аквакультуры, удобрения и холодная вода для технологического охлаждения или кондиционирования воздуха. |
| In the Commission's satellite remote sensing and GIS application activities, this technology is being routinely used to obtain ground control points, geographical coordinates and elevation data for geometric correction and ortho-rectification of remote sensing images. | В ходе спутникового дистанционного зондирования в рамках программы Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы и прикладного использования технологий ГИС эта технология обычно применяется для определения наземных опорных точек, географических координат и рельефа для геометрической коррекции и орторектификации изображений, получаемых с помощью дистанционного зондирования. |
| None of the applications (in case of documents circulation systems the search technology built into this system was considered) can't boast of an adequate and prompt tool for searching text documents with a similar content. | Ни одна из систем поиска (в случае с системами документооборота рассматривалась в строенная в эту систему технология поиска) не может похвастаться наличием адекватно и быстро работающего поиска документов, похожих по содержанию. |
| Perhaps the single most promising development in terms of energy efficiency is "plug-in hybrid technology" for automobiles, which may be able to triple the fuel efficiency of new automobiles within the next decade. | Пожалуй, самой многообещающей разработкой с точки зрения энергоэффективности является "гибридная технология с возможностью подзарядки от электросети" для автомобилей, которая может в три раза увеличить эффективность использования топлива в новых автомобилях в течение ближайших десяти лет. |
| Noteworthy is that presently the credit technology is used rather extensively by WM members in CC type transactions, but the greatest development in the transaction market is expected in DP transactions, especially since the introduction of automated merchant interface with credit purses support. | Надо отметить, что кредитная технология в настоящее время достаточно широко используется участникамиWebMoney в сделках типа КК, но наибольшее развитие, особенно с появлением автоматического интерфейса мерчанта с поддержкой кредитных кошельков, следует ожидать от рынка сделок типа ОО. |
| The clarity enhancement process is a state-of-the-art technology that optically eliminates the fractures and improves the clarity and brilliance of the diamond. | Новаторская технология улучшения чистоты бриллианта - Сlarity Еnhancement позволяет зрительно уменьшить трещины и значительно усилить сверкание и игру бриллианта. |
| Heat pump RS15R thermal power 44 of the kW (phote 2), conscription of the electricity 11.4 kW, the productivity of 1100 l/h, the compressor the Toshiba, the Japanese technology, dimensions 1420 X725X1365, the weight of 360 kg. | Теплый насос RS15R тепловая сила 44 кВт (фот 2), призыв течения 11.4 кВт, производительность 1100 л/ч, компрессор Тошиба, японская технология, измерение 1420КС725КС1365, вес 360 кг. Современная нагревательная система полностью автоматический, не требующий никакой консервации и надсмотра. |
| The technology is friendly to the environment, meaning it doesn't burn fossil fuels, doesn't produce hydrocarbons or destructive emissions, doesn't require toxic or destructive materials to operate. | Технология содружественна к окружающей среде, намереваясь она не горит каменные угли, не производит углероды или разрушительные излучения, не требуют токсических или разрушительных материалов, котор нужно привестись в действие. |
| A few years earlier, he and Moore-who worked with him in the camera shop-were experimenting with underwater photography; Gottschalk became interested in the technology of anamorphic lenses, which allowed him to get a wider field of view from his underwater camera housing. | Несколькими годами ранее он и Мур, который работал с ним в одном магазине, экспериментировали с подводной фотосъёмкой; Готтшалька интересовала технология анаморфотных объективов, которая позволяла ему получить более широкий обзор из его подводной фотокамеры. |
| The origin of this technology dates back to the fifties and has been regularly improved so as to adapt to the market evolution and has become a reference for industries, such as steel mills, aluminium mills, container terminals, cement factories, automated warehouses, ... | Эта технология, берущая начало в 50-х годах, постоянно совершенствуется в соответствии с требованиями рынка и завоевала достойное место в различных отраслях промышленности, как например, в сталелитейной и алюминиевой, морских и речных портах, цементных заводах, автоматических складах и т.д. |
| Unlike proxy servers, with NAT technology all Internet services will be accessible from any workstation and it will be possible to run most standard network applications, as if all computers within the LAN had their own connection to the Internet. | В отличие от прокси серверов, технология NAT делает доступным все Интернет службы с любой рабочей станции. При этом можно использовать стандартные сетевые приложения, как если бы все компьютеры локальной сети имели собственные соединения с Интернет. |
| As you might expect, many organizations have implemented technologies like CCR as part of a high availability strategy and as I'm sure you are no doubt aware, this technology provides data redundancy in the form of passive copies of the databases. | Как вы, возможно, предполагали, многие организации применили такие технологии, как CCR, в качестве стратегии высокой доступности и, как вы, несомненно, знаете, эта технология обеспечивает избыточность данных в форме пассивных копий баз данных. |
| A safe and dependable filter technology, such as BAUER's TRIPLEX filter system, protects the diver and fire fighter against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up. | Только развитая технология фильтрации - например, та, которая применяется в фильтрах BAUER TRIPLEX - способна надежно предохранить аквалангиста или пожарного от вдыхания загрязняющих воздух включений, а также от обледенения регулятора. |
| In contrast, cell culture manufacturing technology can be applied to influenza vaccines as they are with most viral vaccines (e.g., polio vaccine, measles-mumps-rubella vaccine, chickenpox vaccine). | Напротив, культуроклеточная технология производства может быть применена к противогриппозным вакцинам, как это существует для большинства вирусных вакцин (например, полиомиелитная вакцина, противокоревая, паротитная, краснушная вакцина, ветрянооспенная вакцина). |
| The roots of the modern Champagne industry were laid during the Industrial Revolution which saw vast leaps in understanding the method of making sparkling wine and improvements in the technology needed to make production more financially feasible. | Основы современных технологий производства шампанских вин были заложены ещё в период промышленной революции, когда произошёл существенный прорыв в понимании методов изготовления игристых вин, а технология его производства стала приносить более высокий доход виноделам. |