| Many technologies, at that point, displace another technology, and that's another important point. | В этой точке одна технология часто замещает другую, и это ещё один важный момент. |
| Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer. | Трюки с машинами - это ещё одна область, где технология и инженерная мысль сделали нашу жизнь легче и безопаснее. |
| This technology is really going to disrupt the landscape of manufacturing and, I believe, cause a revolution in manufacturing. | Эта технология действительно разрушит привычный ландшафт производства, и, я уверена, вызовет революцию в производстве. |
| It may be good technology, but I feel like there's not enough of a support structure. | Это может быть очень хорошая технология, но создаётся ощущение, что система поддержки далека от совершенства. |
| So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952, which happened to be the year of my birth. | Получается, что технология вроде как не присутствовала в коллективном мышлении до 1952 года, который случайно оказался годом моего рождения. |
| And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way. | На самом деле, в нектором смысле, технология - это нечто вроде метода образования лучших идей, если можно мыслить в таких категориях. |
| Is technology diametrically opposed to nature? | Является ли технология диаметрально противоположной природе? |
| We've now formed a company called Amyris, and this technology that they're using can be used to make better biofuels. | Мы создали компанию, которая называется Амирис, и эта технология, которую они используют, может быть применена для производства более качественного биотоплива. |
| A virtual tape library (VTL) is a data storage virtualization technology used typically for backup and recovery purposes. | Виртуальная ленточная библиотека (ВЛБ, VTL, Virtual tape library) - это технология виртуализации хранения данных, обычно используемая для резервного копирования. |
| Timebrush describes a process based on neural net technology which produces saturated and crisp colors with clear lines and no apparent spill-over. | В информации компании Timebrush описывается технология с использованием нейронных сетей, позволяющая безошибочно выделять линии объектов и использовать насыщенные цвета. |
| This technology, it has taken us those last few steps to the mountain pass, but beyond... it's undiscovered country. | Эта технология, она помогла нам пройти несколько последних шагов до перевала, а что лежит за ним... это неизведанная территория. |
| You realize, Penny, that the technology that went into this arm will one day make unskilled food servers such as yourself obsolete. | Ты понимаешь, Пенни, что та технология, которая использовалась для создания этой руки, однажды приведёт к тому, что неопытные официантки, вроде тебя, будут считаться устаревшими. |
| For "non-innovators," technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. | Для «неноваторов» технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из-за рубежа, а не разрабатываются на родине. |
| And so part of the amazing thing for me is in the creative process, technology is, like, mind-blowingly inspiring to me. | И поэтому часть замечательного для меня заключается в творческом процессе, технология меня невероятно вдохновляет. |
| Dynamic Application Security Testing (DAST) is a technology, which is able to find visible vulnerabilities by feeding a URL into an automated scanner. | Динамическое тестирование безопасности приложений (DAST) - это технология, которая способна находить видимые уязвимости путем подачи URL-адреса в автоматический сканер. |
| Since this technology may raise privacy issues with some users, Dooble provides a means of blocking external content. | Поскольку эта технология может повысить проблемы с конфиденциальностью у некоторых пользователей, Dooble предоставляет средства для блокирования данных фреймов. |
| The technology should ultimately be transparent to the user i.e., it should perform its monitoring tasks without the user realising it. | Технология должна в конечном счете быть удобной для пользователя, выполнять свои задачи мониторинга без его ведома. |
| Tests could be written on Visual Basic Script, Java Script or other languages supported by the operating system (ActiveScript technology). | Тесты могут быть написаны на Visual Basic Script, Java Script или другом скриптовом языке, который установлен в системе (технология ActiveScript). |
| Nuclear technology offered new and practical prospects in terms of know-how and new models for ongoing global and societal developments. | Эта технология привносит с собой новые практические возможности познания и предоставляет новые модели и представления о происходящих в мире и обществе процессах. |
| In the past 30 years, battery technology has been at a virtual standstill with batteries lasting no longer han they did in the 1970s. | За последние 30 лет технология аккумуляторов замерла на образцах, которые действуют не дольше чем в 70-е годы. |
| If someone hired this Lindquist Concern to kill Najjar, I want to know what revolutionary technology they got their hands on. | Если кто-то нанял этот концерн "Линдквист" убить Наджара, я хочу знать, какая революционная технология попала к ним в руки. |
| You didn't want that technology to fall under the control | Ты не хотела, чтобы такая технология попала под контроль |
| Actually sir, we were able to determine from the data log, that the technology only works in time jumps longer than a couple of hundred years. | Вообще-то, сэр, мы смогли определить по шкале дат, что эта технология работает только для скачков во времени больше чем несколько сотен лет. |
| But it also sounds like it does it much the same way your disrupter technology works on the replicators, by separating the individual components. | Но еще это означает, что оно действует в основном аналогично вашей технология дезинтегратора на репликаторов, разделяя на отдельные компоненты. |
| Are you saying that there's time-travel technology here? | Хочешь сказать, здесь существует технология перемещения во времени? |